Fr Çeviri İspanyolca
380 parallel translation
Deux billets : 130 Fr.
Precio de 2 pasajes : 130 francos.
Justin Mon vieux fr... Je...
Yo...
FR
ES
Soustitres : giboo @ free.fr
Subtítulos de Visiontext : Paquita Martín
- J'allais pas acheter 3000 francs de colin.
Eres negociante. - Con 3.000 Fr. No compro merluza.
Hou, elle est froide!
� Ay, qu � fr � a!
De sang-froid?
� A sangre fr � a?
Mais si un homme prévoit de tuer et se prépare froidement à le faire... c'est un meurtre avec préméditation... passible de pendaison.
Pero si un hombre tiene planeado matar y lo hace a sangre fr � a... eso es asesinato en primer grado... y se castiga con la horca.
- Meurtre de sang-froid?
- � Asesinato a sangre fr � a?
Mais tandis que je les pistais, ma colère est devenue froide.
Pero al seguirlos al oeste, se volvi � fr � a.
De sang-froid.
A sangre fr � a.
fr
Subtítulos de Visiontext : Manuel Fuentes Sierra
TRADUCTION ET SOUS-TITRES onclesteph2917 @ hotmail.fr
TRADUCCION Y SUBTITULOS MFA - LA PLATA - 2009
Ah, c'était pour ça.. .. Ies fourgonnettes de chez vous devant ma gare.
Por es... eso... tus furg... ones están en fr... ente de mi estación.
Salutations mes fr res!
Saludos, padres!
Elle est froide.
Está fr ¡ a.
L'heure est d'une heure, le docteur est docte heure.
Un tren transporta fr "ocho" y estos chicos llevan "cebo".
Sous-titres : SDI Media Group FR NN1
ES NN1
Sous-titres ( Traduction / synchro ) pawnoir @ yahoo.fr
Subtitulos ( Traducción / sincronización ) pawnoir @ yahoo.fr
Alors j'ai quitté l'administration.
Vale 20 fr. Nos toca 10 a cada uno.
FR NN1
ES NN1
All luia, fr re Danilo!
¡ Aleluya, hermano Danilo!
- Je viens pour la FR.
- Vine al examen.
- La FR?
- ¿ Examen?
Sous-titrage Visiontext : Bérengère Viennot FR
Subtítulos Por Rocamoya...
- Oui, Fr :
- Sí, Fr :
Désolé, Fräu...
Lo siento, Fr :
FR
[ 33
Traduit par gregom contact : ggoemaere @ hotmail.fr
# Diversión, diversión... # #... bajo el sol, bajo el sol. # # Diversión, diversión... # #... bajo el sol, bajo el sol. #
Traduit par gregom contact : ggoemaere @ hotmail.fr
# Fun, fun, fun # Diversión, diversión, diversión # In the sun, sun, sun # En el sol, sol, sol # Fun, fun, fun # Diversión, diversión, diversión
Fr ederick, je t'ai dit mille fois, elle sait si on l'a lu avant elle.
Frederick, te lo dije 1.000 veces, sabe si lo leyeron antes que ella.
Je pris donc des branches de peupliers et de platanes, et j'en enlevai l'écor ce pour que la partie blanche des branches soit visible.
Y tomé varas fr escas de álamos y de árboles comunes... y les quité la corteza, dejando ver lo blanco de las varas.
Je mis les branches dénudées dans les abr euvoirs et en fixai certaines à la verticale, pour qu'elles soient face aux chèvr es en chaleur lorsque qu'elles venaient boir e.
Las puse en los abr evader os... y puse algunas en forma vertical... para que estuvieran fr ente a las cabras hembras en celo... cuando se acer caran a beber.
Ils s'accouplèr ent devant les branches et donnèr ent naissance à des jeunes qui étaient ra yés, tachetés et mouchetés.
Copular on fr ente a las varas y parier on crías... con ra yas, manchadas y moteadas.
Tu as un sacré fr-re, Liz!
Tienes un hermano sorprendente, Liz.
Alors, heu.., si vous pouviez me prêter 50 francs parce qu'on doit aller à l'hôpital...
Si yo pudiera 50 FR prestan al taxi.
Ton fr èr e, Aar on, te r ejoindra. Tu seras ma voix aupr ès de lui et il parlera au peuple en ton nom.
Aar ón, tu hermano, se r eunirá contigo... tú le transmitirás mis mensajes y él le hablará a la gente por ti.
Bio, Latin, Fr and Gym, OK?
Bilg, Lat, Fr and Gym, OK?
Traduction : Mireille Sirvain ST FR By Tchen..
Subtítulado por PROYECTO GENESIS
Mon Père.
Fr.
Tu connais une chouette fr...
Si una hermana?
Je crois pas que mon fr re Bob, le Boss, t'a expliqu comment a se passe ici.
Creo que mi hermano Bob, el Gran Banana no te ha explicado cómo son las cosas aquí.
- 10 Fr. pièces, minimum, monsieur.
- 10 francos la pieza mínimo, señor.
Disons que vous en avez là 50, 50 fois 7, 50 Fr =... 375 Fr.
De acuerdo. Digamos que allí tienen 50. 50 por 7,50 francos =... 375 francos.
FIN Sous-titres fr. : celajun
FIN
Au moment où je gagne 32000 francs! Pauvre lapin!
- Ahora que ganaba 32.000 Fr.
C'est trop froid!
� Ay, qu � fr � a est �!
Vraiment froide.
Muy fr � a.
Traduction : Frédérique Bellec ST FR By Tchen..
Para PROYECTO GENESIS.
Friendsnet.fr.fm
"Vello público".
Friendsnet.fr.fm
¡ Hola, cariño!