Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Fémi
Fémi Çeviri İspanyolca
54 parallel translation
Dieu bénisse la gent féminine
Dios bendiga la femi-ni-dad.
Où est passé mon "fémi-collier"?
¿ Qué pasó con mi collar de ca-dona?
Et mon "fémi-gaphone"?
¿ Y dónde está mi megá-femi?
Ou plutôt, les "fémi-lieux".
Es decir, el asunto.
'Fémi-obligeons'Léo à ficher le camp! "
¡ Exigimos el retiro de Leo! "
Bon, je lui "fémi-communiquerai" ton "mascu-message".
Muy bien, le femitiré tu mascumensaje.
La "femi-déclaration" nous permet de "fémi-piloter" ce vaisseau.
Bajo los artículos de la femiconstitución, nos apechugamos de esta nave.
- Le "fémi-collier" de ma sœur.
- El collar de ca-dona de mi hermana.
Ce soir, Femi Kuti montera sur scène pour son "Sunday Jump".
Hoy, Femi Kuti se subirá al escenario para actuar en su "Sunday Jump".
FEMI KUTI Live au Shrine
FEMI KUTI En vivo en el Afrika Shrine
Live de Femi Kuti!
¡ Femi Kuti en vivo!
Femi, la voix de l'Afrique!
¡ Fem ¡, la voz de Áfr ¡ ca!
Femi, président d'Afrique!
¡ Fem ¡, pres ¡ dente de Áfr ¡ ca!
Femi a fait beaucoup pour ces gens.
Femi hizo mucho por esta gente.
Femi a toujours su montrer une image positive de l'homme noir.
Femi supo siempre mostrar una imagen positiva del hombre negro.
Je trouve que Femi a trouvé un meilleur moyen de faire passer le message de Fela et de projeter une image positive de l'homme noir.
Creo que Femi encontró una manera mejor de propagar el mensaje de Fela, y transmitir una imagen positiva del negro.
"Les enfants de Femi!"
"¡ Los hijos de Femi!"
Comme Femi a repris son combat, on le respecte autant que son père.
Como Femi retomó su lucha, lo respetan tanto como a su padre.
Quand on porte cet uniforme, on nous considère comme des proches de Femi.
Los que usan este uniforme son considerados como de la familia de Femi.
C'est difficile de voir Femi.
No es fácil ver a Femi.
"Voilà la sécurité de Femi!"
"¡ Son los guardaespaldas de Femi!"
Ceux qui reconnaissent ce logo savent que je travaille pour Femi.
Los que reconocen este logo saben que trabajo para Femi.
Femi aide tout le monde, même les enfants des rues.
Femi ayuda a todos, hasta a los niños de la calle.
Au Nigeria, Femi est le seul musicien qui nous fait vivre.
En Nigeria, Femi es el único músico que nos ayuda a vivir.
Au Nigeria, Femi Anikulapo-Kuti est un grand homme.
En Nigeria, Femi Anikulapo-Kuti es un gran hombre.
Femi veut vous faire connaître notre vie quotidienne.
Femi quiere darnos a conocer nuestra vida cotidiana.
Les paroles des chansons de Femi sont comme des prophéties qui vous font comprendre...
Las letras de las canciones de Femi son como profecías que permiten comprender...
Femi Kuti nous apprend à réfléchir et à lutter.
Femi Kuti nos enseña a reflexionar y a luchar.
Femi est un prophète.
Femi es un profeta.
Ici, Femi nous a offert un foyer où l'on vit mieux.
Aquí, Femi nos ofreció un hogar mejor.
Femi, ne pars pas!
¡ Femi, no te vayas!
J'aime Femi de tout mon coeur.
Quiero a Femi de todo corazón.
Femi est un roi, au Nigeria.
Femi es un rey en Nigeria.
- Salut, Femme-machine!
- Saludemos a Femi-ordenador.
- Salut à toi!
- ¡ Saludemos a Femi-ordenador!
Pour toi, perles de bain et savons parfumés.
Femi-ordenador, te ofrecemos esencias y jabones perfumados.
Femme-machine reviendra après avoir réfléchi à votre châtiment!
¡ Femi-ordenador volverá cuando decida vuestro castigo!
Après une longue femme-machination, j'ai décidé du sort de ces hommes.
Tras largas femi-operaciones, he decidido el destino de los hombres.
Femme-machine les condamne à mourir... - en faisant tac-tac!
El Femi-ordenador les condena a muerte por snu-snu.
Eloignez-vous de la puissante Femme-machine!
¡ Aléjate de la Femi-ordenador! ¡ Guardias!
Gardes! Il est temps de reprogrammer l'unité centrale.
Hay que sustituir la CPU y reprogramar este femi-ordenador.
Vous êtes une femme-robot!
No eres una femi-ordenador. Eres femi-robot.
Vous savez ce que c'est que d'être une femme-robot... - dans un univers d'hommes?
¿ Sabes lo que es ser una femi-robot entre hombres-ordenador y robots?
Puissante Femme-machine!
¡ Poderosa Femi-ordenador!
Je suis une terrible femme-machine.
Soy una temida femi-ordenador.
- Pourquoi vouloir or?
- ¿ La Femi-ordenador quiere oro?
Ca suffit vos conneries femi-nazies, Liz!
¡ Basta de tu basura femi-nazi, Liz!
Je ne suis pas une sorte de femi-nazi aigrie qui s'en prend au reste du monde, et je n'ai absolument pas tailladé mes patrons pour leur faire payer leur façon d'être.
No soy una feminista Nazi que quiere vengarse del mundo... y ciertamente no corté a mis jefes como retribución por lo que son.
Désolée, mes sœurs, mais elle s'est endormie à 3 h du matin.
Lo siento, femi-hermanas, pero como a las 3 : 00 estaba agotado.
C'est plus noir que mon cousin Femi.
Es más negro que mi primo Femi.
C'est quoi le truc avec les nazis-dames?
Entonces, ¿ de qué van las femi-nazis?