Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Gmt
Gmt Çeviri İspanyolca
46 parallel translation
Le 4 décembre 1921, a 18 heures 27 minutes GMT, toutes les radios de la Terre ont capté un message bizarre.
El 4 de diciembre de 1921, a las 6 y 27, hora centroeuropea, todas las estaciones de radio de la tierra recibieron un radiograma extrano :
GMT empressé de gagner son pari.
Cuando McGinty, el lindo viejo bribón Para ganarse los cinco, se soltó
En tant que Président des USA, je puis annoncer au monde entier qu'à 3 h GMT, la défense de ce pays, et au-delà celle du monde libre, a été confiée à une machine.
Como Presidente de EE.UU., estoy aqui para anunciar al mundo entero que a las 3 en punto GMT, la defensa de este país, y la defensa del mundo libre. se le ha confiado a una máquina.
En ce jour, à 13 h GMT, j'ai décrété l'état d'urgence au Texas.
En este día, a las 13 GMT, propuse un estado de emergencia en el estado de Texas.
- Le conseil de la révolution qui a pris le pouvoir dans votre pays à 13 heures GMT, réclame votre retour, de toute urgence.
El Consejo Revolucionario que ha tomado el poder en su país... reclama su regreso con toda urgencia.
- À 22 h 28 GMT.
- 22 : 28 Hora del Meridiano de Greenwich.
Et d'un... à 22 h 15 GMT... tu dois brancher un séchoir à cheveux de mille watts... dans une maison située au 111, Rue Erie, Buffalo, New York.
Uno : A las 22 : 15 Hora del Meridiano de Greenwich debes conectar una secadora de cabello de mil vatios en una casa ubicada en Erie Drive # 111, Buffalo, Nueva York.
À 22 h 28 GMT.
22 : 28 Hora del Meridiano de Greenwich.
Troisième jour, 23 octobre 9 h 00, GMT
"Día Tres, 23 de Octubre 09 : 00 Tiempo de Greenwich ( Zulu )"
Onzième jour, 31 octobre. 18 h 00, heure GMT
"Día Once, 31 de Octubre 18 : 00 Tiempo Zulu"
POSITION DES PLANÈTES 5 MAI 2000 GMT
POSICIONES PLANETARIAS
Si l'on suppose que la carte du ciel se réfère à la date sur l'horloge, le 16 août 1523, à 2h22 GMT, alors le seul lieu sur Terre avec cette vue des étoiles est le versant sud du mont Aconcagua
Y si este mapa corresponde a la fecha del reloj... 16 de agosto de 1523, a las 2,22 de la mañana el único punto de la Tierra con esta vista de las estrellas es la ladera sur del Aconcagua...
À 04H30 GMT, un satellite a capté la signature thermique d'un petit avion volant à une altitude tactique.
A las 4 : 30 GMT, una imagen de satélite ha identificado la señal de calor de un pequeño avión tratando de pasar desapercibido.
- Dis-lui. - Sur Bravo, le mardi à 22h GMT.
- En Bravo, los martes a las 22.00, a las 21.00 en Central y a las 20.00 en Mountain.
POTUS a décidé de ce voyage hier à 18 h GMT.
POTUS en persona pidió el vuelo de distracción de las 18 : 00 GMT de ayer.
Le déficit doit rester en dessous de 3 % de GMT.
Pero el déficit debe quedarse por debajo del 3 % de GNP.
OK. Les cinémas GMT.
Okey, está bien.
Ils veulent 1 million de gobelets maxi pour le 1er décembre.
Cines GMT. Quieren un millón de copas de concesión de lujo para el 1º de Diciembre.
Il est 0200 GMT et nous le voyons au moment où je vous parle.
Son las 02 : 00, hora de Greenwich, y lo estamos viendo en este momento.
Je lui ai dit qu'on ferait le point à 11 heures GMT.
Voy a una entrevista. Le dije que haríamos una rueda de prensa formal a las 110 : 0 horas.
... à environ 22 h 30, GMT moins 4 h.
... anoche a las 10 : 30, hora del este.
À tous les Hitman Victors, changement de fréquence : canal 1-1-Neuf à partir de 14 : 00 GMT.
Preparados para atacar.
20 : 00 GMT, on y va.
A las 20 : 00 horas Zulu, entraremos.
Quel est l'heure locale pour 20 : 00 GMT?
Oye, ¿ qué hora local es 20 : 00 zulu?
Préparez-vous à être relevés à 19 : 00 GMT au plus tard. Terminé. Relève imminente, bien reçu.
PAJA DE COMBATE no más tarde de las 1900 Zulú.
Sur cible, 15h31 GMT.
Sobre el objetivo, 15.31 Zulú.
- "GMTR". "R" pour les routes, le réseau routier, quoi.
Son GMT. GMT-R. "R" de "rutas".
À 8h40 GMT, une grosse partie de l'Amérique dormait, mais on commence à recevoir des rapports de là-bas.
A las 8 : 40 hora de Greenwich, casi toda América estaba durmiendo pero aún así, están empezando a llegar reportes.
Notre contact l'a vu près de Semarang à 9 h GMT, jeudi.
Inteligencia le sitúa en una casa segura cerca de Semarang a las 9 : 00 del martes.
À 9 h 10 GMT, un drone predator a lancé deux missiles.
Uh... 9 : 10 hora de Greenwich, un avión no tripulado lanzó dos misiles.
Kateb attaque toutes ses cibles à 21 h 20 GMT.
Todos los ataques de Kateb tuvieron lugar a las 21 : 20 GMT.
Des lignes de défense sont établies à Boston et depuis 13 h 15 GMT,
Están preparando líneas de defensa en Boston. Y a las 13 : 15 perdimos la comunicación con San Francisco y San Diego.
Directeur de la NASA - Langley, Virginie
Contacto en 2250 GMT.
A 15 heures GMT, des kamikazes ont fait sauter des centres de soins et des ambassades de paix sur les six continents.
A las tres, hora del meridiano de Greenwich, terroristas suicidas han atacado los centros de curación y y Embajadas de paz en los 6 continentes.
Cette nuit à 23h00 ( GMT ), L'une de nos unités au sol nous a fourni une piste a propos d'une base ennemie dans la vallée de Korengal
Anoche, a las 23 : 00, hora de Greenwich, nuestros activos sobre el terreno llevaron a cabo un rescate en una base de operaciones del enemigo en el Valle de Korengal.
la seule activité orageuse à 16h était à GMT plus 11 c'était à Vladivostok, en Russie
La única actividad de tormenta a las 4 : 00 p.m. en UTC + 11 ocurrió cerca de Vladivostok, Rusia.
La chapelle locale avait un office à 4h00 du mat pour le pêcheur qui sortait avant l'aube mets le à GMT - 1
La capilla local tenía servicio a las 4 : 00 a.m. para los pescadores que salían antes del amanecer. Ponle en UTC-1.
Genève, CERN - 30 mars 2010 7 h 00 - 9 h 00 GMT
Ginebra, CERN - 30 de marzo de 2010 07 : 00 - 09 : 00 GMT
À 1h00 GMT.
A la una en punto.
Cible atteinte et détruite, 15 : 56 GMT.
Objetivo alcanzado y destruido, a las 15 : 56.
Surrey, Angleterre 04 : 15 GMT
SURREY, INGLATERRA 04 : 15 AM GMT
- Oui, monsieur. 16 : 20 GMT.
- En riguroso directo. 16.20 GMT.
Ce soir à 18h30 GMT, démarrage de la saison 3 de Pardon, Inspecteur, suivi à 19h20 par Guerre à Higgleton.
Hoy a las 18 : 30, hora GMT, el estreno de la serie'Perdone, Inspector', seguida a las 19 : 20 de'La guerra de Higgleton'.
À l'heure désignée de retrait... 22 h 28 GMT, oui, oui. - Quoi?
- ¿ Qué?
Sixième jour, 26 octobre 6 h 31, heure GMT
"Día Seis, 26 de Octubre 06 : 31 Tiempo Zulu"
- Vous, c'est GMT, pas GTM.
Ustedes no son GTM?