Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Godzilla
Godzilla Çeviri İspanyolca
692 parallel translation
Legendary Television, partie du studio qui a produit Godzilla et Pacific Rim, et Universal Cable Productions, le studio derrière la série originale l'acclamée, M. Robot, se sont associés avec des créateurs, Carlton Cuse,
El legendario Televisión, parte del estudio que produjo Godzilla y la Cuenca del Pacífico, y Cable universal Productions, el estudio detrás de la aclamada serie original, el Sr. Robot, se han unido con los creadores, Carlton Cuse,
GODZILLA
GODZILLA
que c'est Godzilla.
Godzilla debe haberlo hecho.
Toi et ton Godzilla. Vous êtes deux reliques du passé!
¡ Godzilla es una leyenda, una reliquia del pasado!
Si vous continuez à penser comme ça vous serez tous la proie de Godzilla!
¡ Si todos siguen pensando así... se convertirán en presa para Godzilla!
Godzilla?
¿ Godzilla?
Selon le folklore de l'île d'Ohto, cette créature s'appelle Godzilla.
Esta criatura, según el folclore de la Isla de Odo, se llama "Godzilla".
A la vue de ce cliché de la tête de Godzilla surplombant les collines de l'île d'Ohto, Nous pouvons estimer que la créature mesure approximativement 50 mètres de haut.
Al ver esta foto de la cabeza de Godzilla desde una montaña en la Isla de Odo, podemos estimar que esta criatura mide aproximadamente unos 50 metros.
D'abord, le trilobite trouvé sur l'empreinte de Godzilla.
Primero, los organismos que encontramos incrustados en la huella de Godzilla, un trilobite.
Le Professeur Tanabiya vous expliquera cela dans un moment. Mais, globalement, ce sable venant de Godzilla, a absorbé une dose massive de radiation que seul une bombe atomique génère.
El Profesor Tanabe les explicará esto en un momento, pero básicamente, esta arena que vino de Godzilla ha absorbido una enorme cantidad de radiación, del tipo que solamente puede venir de una bomba atómica.
Ces preuves tendent à suggérer que Godzilla lui-même a absorbé une quantité énorme de radiations atomiques.
La evidencia sugiere que el mismo Godzilla debe haber absorbido una enorme cantidad de radiación.
Ce que je veux dire, c'est que si on découvre que Godzilla est le produit de l'utilisation des armes atomiques...
Lo que significa es, si este Godzilla es el producto del uso de armas atómicas...
CENTRE DE CRISE GODZILLA MIS EN PLACE!
Cuartel General Anti-Godzilla Establecido.
Eau contaminée, retombée radioactive, et maintenant ce Godzilla!
Atún contaminado y lluvia ácida, y ahora Godzilla!
CENTRE DE CRISE GODZILLA.
Cuartel General Anti-Godzilla
Ce sont les coordonnées de la surface couverte par l'escadrille anti-Godzilla.
Esas son las coordenadas de la flota anti-Godzilla.
JOURNAL TELEVISE En réponse aux craintes de la population le Gouvernement tente de se débarrasser du monstre que l'on nomme Godzilla.
En respuesta a la protesta pública, el gobierno está intentando deshacerse del monstruo conocido como Godzilla.
Il ne veut pas qu'ils tuent Godzilla.
Él no quiere que maten a Godzilla.
Godzilla!
¡ Godzilla!
C'est Godzilla!
¡ Es Godzilla!
S'il y a un moyen de vaincre Godzilla nous devons le connaître.
Si existe alguna forma de derrotar a Godzilla, quisiéramos saberlo.
Il a absorbé une quantité importante de radiations pourtant Godzilla a survécu.
Ha absorbido enormes cantidades de radiación atómica, pero Godzilla ha sobrevivido.
Cela pourrait être une incroyable découverte... pour les opérations anti-Godzilla au Japon, lorsqu'il sera terminé.
Un periodista en Suiza se encontró con un científico alemán quien dijo que su proyecto, una vez completado, sería un progreso increíble en las operaciones anti-Godzilla en Japón.
Godzilla est revenu!
¡ Godzilla ha vuelto!
Alors dites à votre commandant de ne pas utiliser de lumières sur Godzilla!
¡ Entonces dígale a su comandantes que no utilicen luces con Godzilla!
Nous y injecterons une tension électrique de 50.000 volts en espérant que ça électrocutera Godzilla.
Enviaremos una descarga eléctrica de 50,000 voltios a través de la cerca, con la esperanza de electrocutar a Godzilla.
A 16h30, Godzilla a été localisé au nord de Kasonzaki, se dirigeant vers le nord-est.
A las 16 : 30 horas, Godzilla fue visto al norte de Kasonzaki, moviéndose en dirección noreste.
Il ne pense qu'à tuer Godzilla.
En lo único en lo que pueden pensar es en matar a Godzilla.
Godzilla est quelque chose que personne dans le monde n'a jamais vu, et nous, Japonais, avons le devoir de l'étudier.
¡ Godzilla es algo que el mundo nunca ha visto, y solo nosotros en Japón podemos estudiarlo!
Godzilla n'est-il pas le produit de la bombe atomique qui continue de nous hanter?
¿ No es acaso Godzilla el producto de la bomba atómica que aún nos acecha a muchos de nosotros, los japoneses?
Toi aussi, tout ce que tu veux c'est tuer Godzilla?
¡ ¿ Tú también, lo único que quieres es matar a Godzilla? !
Godzilla a été repéré se dirigeant vers les côtes, il a quelques minutes.
Godzilla fue visto moviéndose hacia la costa hace unos minutos.
Pour le moment, Godzilla s'en va laissant derrière lui une mer de feu!
¡ En estos momentos, Godzilla se está alejando tras un mar de llamas!
Maintenant, Godzilla se remet en mouvement.
¡ Ahora Godzilla se está comenzando a mover nuevamente!
Godzilla se dirige vers la station, se dirigeant vers notre tour de transmission!
¡ Godzilla se está aproximando hacia esta emisora, se dirige hacia nuestra torre de TV!
Godzilla arrache l'antenne!
¡ Estoy viendo como se está agarrando a la torre!
Godzilla a transformé Tokyo en une mer de flammes!
¡ Godzilla ha convertido a Tokyo en un mar de llamas!
Godzilla s'est réfugié dans la mer.
Godzilla se ha retirado al mar.
Je comprends mais si vous ne l'utilisez pas contre Godzilla, qu'allons nous pouvoir faire?
Comprendo, pero si no utilizamos su dispositivo en contra de Godzilla, ¿ qué vamos a hacer?
Si c'est vous qui utilisez l'appareil pour vaincre Godzilla, personne ne saura ce que vous avez utilisé, qui pourrait le savoir?
Si... usted utiliza el dispositivo para derrotar a Godzilla, a no ser que revele lo que ha hecho ¿ quién lo sabrá?
Nous saurons bientôt si Godzilla, le monstre qui a terrorisé le monde entier, sera finalement enterré à jamais dans les profondeurs de l'océan.
Pronto sabremos si Godzilla, el monstruo que aterrorizó al mundo, será enterrado finalmente en las profundidades del océano.
En ce moment, nous essayons de localiser Godzila au moyen d'un compteur Geiger.
En este momento se utilizan, las lecturas del Contador Geiger para monitorear la localización de Godzilla.
Plus jamais Godzilla ne reviendra des profondeurs marines!
¡ Podemos ver que Godzilla nunca resurgirá de las profundidades del océano!
Je ne peux pas croire que Godzilla... était le seul survivant de son espèce...
No puedo creer que Godzilla fuera el único sobreviviente de su especie...
Alors, si nous nous entêtons à poursuivre les essais nucléaires, il est possible qu'un autre Godzilla apparaisse... quelque part dans le monde, encore une fois.
Pero, si continuamos con los ensayos nucleares, es posible que otro Godzilla vuelva a aparecer en algún lugar del mundo.
Les radars indiquent... que Godzilla se dirige vers le sud-est... en direction des îles côtières du Japon.
Las unidades de seguimiento muestran que Godzilla... se dirige al sudeste hacia las islas cerca de Japón.
- Est-ce que Godzilla va venir?
- ¿ Se aproxima Godzilla?
Nous devons envisager toutes les possibilités.
Consideraremos cualquier método que pare a Godzilla.
Si nous ne détruisons pas Godzilla vite... ce monstre nous détruira tous.
Si no destruimos pronto a Godzilla, el monstruo nos destruirá a todos nosotros.
La marine remplit les ports avec des navires d'évacuation... et attend de voir... où Godzilla va frapper.
La marina japonesa prepara naves de evacuación. Ahora esperamos para saber adónde se dirigirá Godzilla.
J'en ai marre de Godzilla!
¡ Estoy harto de Godzilla!