Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Golda
Golda Çeviri İspanyolca
26 parallel translation
Le président, après sa conférence... avec le Premier ministre, Golda Meir... consent d'envoyer plus d'armes en Israël... si New York City et Los Angeles reviennent... au territoire américain.
El presidente, tras conferir... con el primer ministro israelita, Golda Meir... acordó enviar más armas y equipo a Israel... basado en el retorno de Nueva York y Los Angeles a EE.UU.
Il garde une photo de Golda Meir dans son portefeuille.
No tengo ninguna duda al respecto. Figúrate que aún lleva en la cartera una foto de Golda Meier.
Cela changera le style de guerre.
- ¿ Mantienes amistad con Golda Meir? - Sí.
- Golda Meir?
- ¿ Golda Meir?
Je vais vous dire... Golda Meir les effraierait tous les trois.
Déjame decirte algo, Golda Meir podría asustarlos a todos.
Golda Meir. Bien vu.
Golda Meir, ésa es buena.
Tout est étrange depuis que Golda, ma belle-mère, est venue vivre chez nous.
Desde que Golda, mi suegra, se mudó con nosotros todo ha sido muy extraño.
Golda refusait qu'on se marie.
Golda prohibió el matrimonio.
A notre retour aux Etats-Unis, les choses se sont améliorées, jusqu'à la naissance de Teddy et l'arrivée de Golda.
Después de volver a Estados Unidos, las cosas mejoraron, hasta que Teddy nació y ella vino a vivir con nosotros.
La vie de Golda est régie par des superstitions :
Las supersticiones rigen la vida de Golda.
Je ne peux pas dire ça à Maggie, mais c'est peut-être Golda qui a détaché Teddy ce jour-là.
No podría decirle esto a Maggie, pero he pensado que Golda quizás entró al baño y dejó escapar a Teddy.
Et le Mossad. Poursuivre le type qui m'a cassé une côte, et Golda Meir!
¡ Demandaré al tipo que me rompió las costillas y a Golda Meir!
Golda, pour les gâteaux j'ai dit non!
GoIda, nada de tortas.
Oï, Golda, discuter avec toi...
GoIda, tu y tus argumentos!
On dirait que Dayan et Golda les ont sous-estimés.
Parece que Dayan y Golda les han subestimado.
Golda ordonne l'assemblage et la charge de 13 bombes atomiques sur les jets israéliens Mirage et Fantôme.
Golda ordenó armar y cargar 13 bombas atómicas en jets Mirage y Phantom israelíes.
Quand on aura réanimé tante Golda, je lui demanderai.
Cuando los médicos resuciten a mi tía Golda, le preguntaré.
Tu sais qui est Golda Meir?
¿ Sabes quién era Golda Meir?
Tiens, le passage sur son désir pour Golda Meir.
¿ Y qué era esa parte sobre desear a Golda Meir?
Golda Meir!
Vamooooosss el comandante!
Que dire, à part mazeltov, ma petite Golda Meir!
¿ Qué puedo decir? Es un "mazel-tov" mi pequeño compañero.
Donner un tel sandwich à un sataniste, c'est comme donner du jambon cuit - à Golda Meir.
4 lados para dar un bocadillo y un satanista Golda Meir como para dar una esvástica de mierda.
M. Lester Indira Golda Patel vous attend.
El señor Lester Indira Golda Patel te espera.
Je me suis endormi avec Rita Hayworth et je me réveille avec Golda Meir.
Me fui a la cama con Rita Hayworth y me he levantado con Golda Meir.
Vous soupçonnez Golda?
- ¿ Y usted sospecha de Golda?
Golda...
Golda