Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Grandma
Grandma Çeviri İspanyolca
54 parallel translation
Cette fois, elles étaient à mi-chemin entre Grandma Moses et Dali.
Parecían una mala combinación entre la Abuela Moses y Dalí.
C'est ma grandma Edie.
Esta es mi abuela Edie.
C'est juste ma grandma, c'est tout.
Es sólo mi abuela, eso es todo.
Un peu comme "Grandma Moses".
Como una abuelita.
Grandma Moses, Bertrand Russell, Picasso, Goethe...
Grandma Moses, Bertrand Russell, Picasso, Goethe...
Grand-mère!
¡ Grandma!
Un grandpa et une grandma.
Una abuela y un abuelo.
- Dis bonjour à Grandma.
- Saluda a la abuelita.
C'est probablement le parfum de grandma.
Probablemente sea el perfume de mi abuelita.
D'ailleurs grandma devait aller voir son amie Velma.
Estoy seguro de que mi abuelita quiere sentarse con su amiga Velma.
N'est ce pas, Grandma?
¿ Verdad, abuela?
Grandma?
Abuelita...
Assied toi Grandma!
¡ Siéntate, abuelita!
Pas bien Grandma!
¡ Qué mal te portas!
La Tisane à la menthe de Grand-mère, je crois.
Creo que es Grandma Bear`s Tummy Mint.
il a suggéré quelques remèdes ayurvedic pour la douleur des genoux de grandma.
Sugirió unos remedios de ayurvedic para el dolor de rodillas de la abuela.
Le virer à cause du suicide assisté, c'est encourir 16 versions de "Mamie s'est fait virer par les Bartlet".
Lo despedimos por lo del suicidio asistido son 16 versos de "Grandma Got Run Over" por Los Bartlet., " ahora hasta Pascua.
Mais comment, grand-mère?
¿ Pero cómo, Grandma?
Pas du tout, grand-mère!
¡ De ningún modo, Grandma!
Mais ce n'est pas vrai, grand-mère!
¡ Pero no es cierto, Grandma!
N'est-ce pas, grand-mère?
Verdad, Grandma?
Ne t'inquiètes pas, grand-mère.
No se preocupe, Grandma.
C'est une promesse, grand-mère.
Esa es una promesa, Grandma.
Demain, on ira voir le nouvel appartement avec ta grand-mère et ta tante.
Tomorrow we're going with your grandma and your aunt to the new apartment.
Ça me fait plus penser à Grant Wood qu'à Grandma Moses.
Bueno, diría que es más un Grant Wood que un Grandma Moses.
- Grant Wood, Grandma Moses?
- Grant Wood, Grandma Moses... ¿ qué?
"Mon pote le président" et "Grand-mère hallucine", ou le connaissez-vous depuis sa dernière apparition dans ce show, lorsqu'il a essayé de me lacérer le visage.
y "Honky Grandma Be Trippin'." O tal vez lo conozcan por la última vez que vino aquí, cuando trató de apuñalarme en la cara.
Peu importe. J'ai déjà fait ça. "Grand-mère hallucine", a fait 96 millions de dollars.
Como sea, ya interpreté a una mujer en "Honk Grandma Be Trippin", que recaudó $ 96 millones.
J'adore "Grand mère hallucine"!
Sí. Ah, me encantó "Honky Grandma Be Trippin'."
Grandma a fait du poulet au four.
La abuela ha hecho pollo al horno.
Skateboarding Grandma.
Abuelita en monopatín.
A plus tard, grandma.
Te veré luego, abuela.
je suis rentré.
Grandma, estoy en casa.
Ce sont des morceaux de soya Grandma Sally. Ça diminue la graisse du corps, combat le cancer.
Si eres viejo para preguntarlo, eres demasiado viejo para recibirlo.
Dans mes temps libres, j'aime écrire des notices nécrologiques.
Son aperitivos de soja de Grandma Sally.
C'était Grandma Moses.
La respuesta es la abuela Moses.
Said, "Wash yo grandma's nasty head."
Dijo : "Lava la repugnante cabeza de tu abuela".
Tu as des pousses de salade, le jardin de grand-mère, des cerises mûres, des boules de melon... et on n'a rien gagné?
Tienes Salad Shooters, Grandma's Garden, Ripe Cherries, Melon Ballers... Osea, ¡ ¿ no vamos a hacer dinero?
J'offrais le dîner la nuit dernière à cette fille à la grosse poitrine qui se fait appeler Salome, et elle regarde le menu, se moquant de ce dessin de Grandma Moses et elle est tordante.
Invité a cenar anoche a esta chica de grandes pechos que se llama a sí misma Salome, y estaba mirando el menú, burlándose de ese dibujo de Grandma Moses y riéndose.
- ♪ Grandma ♪ - ♪ I am gay ♪
- Abuela. - Soy gay. Puente.
Qu'est-ce que tu penses d'un verre, Grandma Frankie?
¿ Qué tal una copa, la abuela Frankie?
Jill Scott s on the radio and I hear somebody say HELLO! So Thelma starts to dancin'and Grandma starts to prancin' To make sure that the fellas don t try any glancin'
* Jill Scott's on the radio * and I hear somebody say "hello" * * so Thelma starts to dancing * and grandma starts to prancing * * to make sure that the fellas * * don't try any glancing
Grandma, tu es une vieille femme, et quelqu'un doit prendre soin de toi.
Abuela, eres una mujer vieja, y alguien necesita cuidar de ti.
Allez, Grandma, mon ventre est plein de tourte.
Por favor Abuela, tengo el estómago lleno.
C'est toi qui le dis Grandma.
Tú lo has dicho, abuela.
Thanks, Grandma.
Gracias, abuela.
Grandma, tu pourrais me passer le mauvais perdant?
Abuela, ¿ me pasaría la mala perdedora?
J'ai même été à l'église Grandma pour faire une quête pour les payer.
Incluso conseguí que la iglesia de la abuela hiciese una colecta para pagarlos.
Grandma!
¿ La abuela!
Grandma L'emmener, grand-père aussi.
A la abuela mátala, al abuelo también.
"Testez un Substitut de Graisse, $ 50" T'es sûr que c'est une bonne idée?
LABORATORIO DE PRUEBAS CLINICAS - GRANDMA MABEL'S BROWNIES "Gane U $ 50 testeando nuevos suplementos alimenticios"