Grã Çeviri İspanyolca

En termes profanes, grà ¢ ce à un champ magnétique, un faisceau de gravitons va plier l'espace-temps jusqu'à ce que sa courbure devienne infiniment large et produise une singularité.

De acuerdo. Bueno, dicho en términos accesibles, se utiliza un campo magnético giratorio... para concentrar un rayo de gravitones. Éstos pliegan el espacio-tiempo, siguiendo la dinámica de tensores de Weyl, hasta que la curvatura del espacio-tiempo se agranda... y se produce una singularidad.

C'est là d'oà ¹ nous venons et c'est grà ¢ ce à eux qÏ... e noÏ... s sommes lÃ.

AqÏ... à ­ es donde hemos estado. Asà ­ fue como llegamos aqÏ...

Les secondes s'à ¨ grà ¨ nent.

El reloj sigue corriendo.

C'est grà ¢ ce à eux qu'on est devenu amis.

Si no es por ellos nunca hubiéramos sido amigos

- Grà ¢ ce à mes parents,.. .. le fils de Mme Nassrine n'alla pas au front.

Gracias a mis padres, el hijo de la Sr. Nassrine no fue al frente.

- Grà ¢ ce au gouvernement, nous n'avons plus de prisonnier politique.

Gracias al gobierno, ya no tenemos prisioneros políticos.

Cette nuit, j'ai enfin compris, grà ¢ ce à toi.

Esta noche, finalmente comprendí, gracias a ti

Grà ¢ ce à un ami, personne ne le saura.

Cortesía de un amigo que no sabías que tenías.

Il survit grà ¢ ce à une machine à Barnett.

Está conectado a una máquina, en Barnet.

On peut savoir que c'est un bon chinois grà ¢ ce à la troisià ¨ me serrure de la porte d'entrée.

Puedes saber que es buen restaurante Chino por la manija de la puerta.

- Grà ¢ ce à Dieu.

- Por Dios santo.

Tu sais, Pinkie, ces deux ponettes veulent se départager grà ¢ ce à cette course. Elles essaient de prouver qui est la plus athlétique.

Sabes Pinkie, estas dos ponies tienen una contienda y acá quieren probar quién es la mejor atleta.

J'ai rà © ussi grà ¢ ce à elle.

Y este es el motivo.

Grà ¢ ce à vous, ma fortune s'est encore agrandie.

Y ahora, bastante más, gracias a usted.

Si vous cherchez à créer une entité graphique, une représentation graphique de quelque chose, ça ne peut pas être réduit de la taille d'un timbre.

Si uno està ¡ trabajando para crear una entidad grà ¡ fica una representacià ³ n pictà ³ rica de algo uno no quiere verlo encogido en un sello de correos.

Quand il faisait des sauts dans son dessin et qu'il fallait imaginer ce qui passait dans l'espace blanc entre les cases, ou quand une aventure ne se terminait pas succinctement, et qu'il fallait imaginer, à la fin,

Aunque estuviera dando saltos en là ­ nea grà ¡ fica. Habà ­ a que pensar en lo que estaba ocurriendo en el espacio en blanco entre los paneles o si fue el hecho de que una aventura no necesariamente termina tajantemente al final de una tira cà ³ mica, asà ­ que habà ­ a que imaginar lo que podrà ­ a haber sucedido despuà © s.

Merci, Grà ¢ ce, mais je veux juste que à § a s'arrête.

Gracias, Grace, pero solo quiero que esto se acabe.

Grà ¢ ce à Stephen Huntley.

Sí, gracias a Stephen Huntley.

La chaà ® ne des détentions est quelque chose que je connais un peu grà ¢ ce à toi.

Sé algo al respecto, gracias a ti. Ese video no existe, y tú tampoco.

Oui, je pourrais lui demander grà ¢ ce au navire-terre.

Sí, quizá pueda buscarlo por el radioteléfono.

Peut-être, n'aurais-je pas grà ¢ ce à tes yeux Pour partager ta tristesse

Creo que fue porque no era lo suficientemente gentil no podía compartir tu dolor.

Mais Scooby arrive à le contrer grà ¢ ce à sa là © gendaire technique de la mà ¢ choire d'acier.

Y es contrarrestado por el patentado por Scooby contracción del contador de sacacorchos.

Grà ¢ ce au jeu vidà © o!

Del videojuego.

Il ne reste que Toutou-t'en-Carton pour porter le coup de grà ¢ ce.

Sólo Carne Muerta ahora puede inclinar la balanza.

Mais grà ¢ ce à ton ingà © niosità ©, l'à © clairage n'a pas à © tà © coupà © longtemps.

Pero gracias a Fred aquí, recuperamos las luces bastante rápido.

Marie pleine de grà ¢ ce, le Seigneur est avec toi.

... llena de gracia, el Señor está contigo.

Cela signifie : "Talent suprême acquis grà ¢ ce aux efforts."

Significa "habilidad suprema obtenida mediante el esfuerzo".

Pour des mecs voulant rencontrer une fille grà ¢ ce Ã... une assistance sur le terrain.

Chico conoce a chica gracias a la... "asistencia en campo".

Grà ¢ ce à toi, un paumé a enfin rencontré une fille.

Así que gracias a ti algún pringado conoce finalmente a la chica.

Grà ¢ ce à toi.

Gracias a ti.

Je finance la plupart de ces voyages grà ¢ ce à mon association.

Financio la mayoría de esos viajes con mi organización sin ánimo de lucro.

Ca ne fait rien parce qu'elle peut l'identifier grà ¢ ce à son odeur.

Pero eso no importa porque puede identificarlo por su olor.

Et grà ¢ ce à vous, maintenant je le ferai.

Y, gracias a ti, a partir de ahora lo haré.

Grà ¢ ce à ma mà ¨ re.

Por mi mamá.

Grà ¢ ce au Ciel.

Ethan.