Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Guggenheim
Guggenheim Çeviri İspanyolca
157 parallel translation
Seligmann, Guggenheim, Wolf, Schiff, Strauss, Stern, etc.
Nueva York es hoy el principal centro de poder judío.
Crème Devonshire pour M. Guggenheim.
Nata de Devonshire para el Sr. Benjamin Guggenheim.
"Bon voyage inaugural, M. Guggenheim."
"Feliz viaje inaugural, Sr. Guggenheim".
Pas d'attente inutile. - "M. Benjamin Guggenheim."
- "El Sr. Benjamin Guggenheim".
- M. Guggenheim gardait votre place.
- Guggenheim le calentaba el asiento.
M. Guggenheim. Votre gilet?
- Señor Guggenheim, ¿ su salvavidas?
En plus, ils ont bu mon champagne alors que Sylvia et moi avons fini au musée Guggenheim.
Lo que me molesta es que los dos se tomaran mi champaña mientras que Sylvia y yo terminamos en el museo Guggenheim.
On s'est rencontrés à New York, au musée Guggenheim.
Nos conocimos en Nueva York en la galería Guggenheim.
- La bourse Guggenheim.
- Una beca Guggenheim.
- Non, pas la bourse Guggenheim.
- No, no es una beca Guggenheim.
Comment j'ai pu dire ça sur le Guggenheim?
¿ Cómo he podido decir eso sobre el Guggenheim?
Oui, mais... et Slim Keith, la petite Guggenheim?
¿ Y Slim Keith, la heredera Guggenheim?
Etes-vous allé au Guggenheim?
¿ Ha estado en el Guggenheim?
Je rejoins maman au musée Guggenheim.
Iré al Guggenheim.
Je ne suis pas un vrai fan du Guggenheim.
Ve tú. Yo no suelo ir allá.
J'irai tout seul. Sinon, saute à bord et on se met au travail.
¿ Has visto la nueva ala del Guggenheim?
J'ai agrandi le Guggenheim.
¿ Viste el anexo del Guggenheim?
Sur l'annexe du Guggenheim.
¿ Has visto la nueva ala del Guggenheim?
C'est un site web, celui du Musée Guggenheim.
Una página web del Museo Guggenheim.
Benjamin Guggenheim et sa maîtresse, Mme Aubert.
Y ésos son Benjamin Guggenheim y su amante, Madame Aubert.
Mme Guggenheim, bien sûr, est à la maison avec les enfants.
La Sra. Guggenheim se quedó en casa con los niños, claro.
Pour vous, M. Guggenheim.
¿ Sr. Guggenheim? Éstos son para usted.
On dirait une vomissure du Guggenheim.
Parece un vómito del Guggenheim.
Dr Guggenheim, je ne veux pas vous apprendre votre métier, mais même si j'essaie, il se peut que j'échoue encore.
No quiero decirle cómo debe hacer su trabajo. Aunque me esfuerce, es probable que suspenda otra asignatura.
- Qu'en pense Guggenheim?
- ¿ Qué dijo Guggenheim?
- Bonjour, Dr Guggenheim.
¿ Qué haces?
Le Dr Guggenheim a eu une attaque.
El Dr. Guggenheim tuvo un ataque.
Mme Guggenheim?
- Sra. Guggenheim...
Puis-je saluer le Dr Guggenheim,
- ¿ Le saludo? ¿ Puede oirme?
Mme Flanagan, vous êtes la première femme aux États-Unis à avoir reçu la bourse de la Fondation Guggenheim...
Sra. Flannagan, Ud es la primera mujer en los Estados Unidos que recibió la beca Guggenheim...
.. aller au ciné, ou au musée Guggenheim, ce que tu voudras.
Podíamos ir al cine, o al Guggenheim o lo que tú quieras.
Howard travaille avec Peggy Guggenheim.
Howard trabaja con Peggy Guggenheim.
Il travaille pour Peggy Guggenheim.
Trabaja con Peggy Guggenheim.
Vernissage de "Art of this Century" Galerie Peggy Guggenheim, 16 octobre 1942
"Galería de Arte de Peggy Guggenheim 16 de octubre de 1942"
- Mademoiselle Peggy Guggenheim.
- La Srta. Peggy Guggenheim.
Je suis Peggy Guggenheim.
Soy Peggy Guggenheim.
Tony, tu connais Peggy Guggenheim, non?
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?
Maman, je te présente Peggy Guggenheim.
Te presento a Peggy Guggenheim.
- Et au Guggenheim avec Francesca.
- Y en el Guggenheim con Francesca.
- Au Guggenheim?
- ¿ El Guggenheim?
Au Guggenheim? A l'opéra?
Ir al Guggenheim y a la ópera.
On a siégé au Conseil du Guggenheim.
Trabajé a bordo del Guggenheim con él.
Peut-être au Guggenheim, mais ne faisons pas la fine bouche.
- En el Guggenheim. No seas quisquilloso.
D'abord, une visite au Guggenheim et puis déjeuner et... - Qui sait?
Primero iré al Guggenheim, luego almorzaré y después...?
Ils sont peut-être allés au musée Guggenheim.
Quizá fueron al Guggenheim.
Ca ne dit que 7ème étage, R. L. Gugenheim.
Sólo dice : "7ª planta, R. L. Guggenheim".
Tu t'appelles Ritch Guggenheim.
¿ Te llamas Rich Guggenheim?
- Prête pour le Guggenheim?
- ¿ Lista para ir al museo?
Vus de l'extérieur, ils s'accordent bien avec leurs hôtes.
Seligmann, Guggenheim, Wolf, Schiff, Strauss, Stern y otros.
Il est temps, M. Guggenheim.
Señor Guggenheim, debe apurarse
Je vois ces trucs qu'au Guggenheim.
El Guggenheim es lo más cerca que estoy de esas cosas.