Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Having
Having Çeviri İspanyolca
72 parallel translation
The individual personality, having hardly had time to become conscious of itself... dissolved in the mass, and the mass itself became dissolved in the revolutionary élan.
En Rusia esta guerra ha sido declarada e iniciada. " Lenin, 1905
- Nous avions pensé à having -
- Teníamos previsto...
Professor Dunbar and I are not having an affair.
El profesor Dunbar y yo no somos amantes.
Not as much as l'd regret not having a family. Not being there to raise them.
No tanto como me arrepentiría de no tener una familia y no criarla.
l've got my girl, Who can I ask for having more?
Tengo a mi chica, no se puede pedir más.
Avoir un grand-père cul-de-jatte, ce n'est pas un motif de honte.
Having a grandfather who's lame is no cause for shame.
Que faites vous en kimono? "Are we having Lachoy?"
Que ha ocurrido aquí Vamos a divertirnos.
I had done so? Load philosophy bohemienne musical revolution Having lived in Olympia that I started to prove resentment.
Había sido cargado con la filosofía bohemia de la revolución musical por tantos años al vivir en Olympia que comencé a resentirla.
It was like having success immediate and fame well beyond my hopes or my voluntary?
Fueron éxito y fama instantáneos. Mucho más allá de mis sueños más salvajes. Más de lo que siempre habría querido.
He was having stranissimo signed with this... corporation...
Se sentía raro haber firmado con esa corporación multi millonaria
... the European tour remember having said that I would not have pi? not risolvevo this thing.
sólo recuerdo haber dicho que no volvería a hacer una gira hasta no mejorarme.
# At the mall, having fun #
En el centro comercial, está la diversión
l'm gonna end up having to comfort her.
Voy a tener que acabar consolándola a ella.
Let's go. - All persons having business with the United States District Court in the District of Columbia will draw near.
- Todos aquellos que tengan asuntos con la Corte de Distrito de los Estados Unidos en el Distrito de Columbia se alinearán cerca.
since you left me, if you see me with another girl seeming like i'm having fun
* Desde que me dejaste, si me ves con otra chica * * Pareciendo que me divierto
L'm having a ball.
Me divierto mucho.
Having his baby
* Tener a su bebé *
Et on revient... Sous-titres : "Are You Having Fun" Team - - = = All-about-Subs.fr = = - - Ça te semble bien?
Y estamos de vuelta para otra canción... Día del Chacal Onassis Backstage
Le mec de Are We Having Fun Yet.
El tio de la mierda esa de Nos-estamos-divirtiendo.
Sous-titres : Are You Having Fun Team - - = = All-about-Subs.fr = = - - Chérie, enfin une vraie soirée hollywoodienne!
Tú estás al cargo. ¡ Cariño, una fiesta de Hollywood de las de verdad!
In a blessed tone Down in the Tremé Just me and my baby
- * mmm-hmm * - * yeah * * down in the treme * * just me and my baby * * we're all going crazy * * while jamming and having fun *
SHAME, SHAME, SHAME Je sais que vous êtes quelqu'un d'occupé. Je suis ravi que vous ayez pu rentrer.
* we're all going crazy * * while jamming and having fun. * Me alegra que haya encontrado su camino de vuelta.
We're all going crazy While jamming and having fun
* Nos vamos a volver todos locos * * tocando y pasándolo bien *
We're all going crazy While jamming and having fun
* Nos estamos volviendo todos locos * * mientras tocamos y lo pasamos bien *
I was walking down the street just a-having a think
# Estaba caminando por la calle pensando... # #... cuando la serpiente de un muchacho me hizo un guiño maligno. #
Comme dans "O what a sunny fucking day we re having?"
¿ Y estás "Entre estrellas"?
Having to spend each day the color of the leaves
# Tener que pasar todos los días siendo del color de las hojas #
# Je m'amuse, ne me rabaisse pas!
[ "I'm having fun Don't put me down" ]
Vous aurez ce bébé à Atlanta.
- You're having this baby in Atlanta.
Des tatouages... - Hé! Vous êtes sûrs que c'est pas Wendy qui attend des jumeaux?
Hey, you sure it's not Wendy who's having the twins?
- Tout ce qu'on fait, c'est s'amuser un peu
We were just having a little fun.
- Essayez un peu le sexe.
Try having sex.
On va avoir un bé... bé!
We're having a baby!
- On va avoir un bébé!
We're having a baby.
♪ We all see ♪ ♪ that having a secret job didn't work out for me ♪ Oh!
* Todos vemos * * que tener un trabajo secreto no me funcionó * * Jane estaba enfadada * * y Brad se cayó de la bañera *
♪ Feels like l'm having a meltdown ♪
# Siento que me estoy colapsando #
♪ we re all going crazy ♪ ♪ while jamming and having fun ♪
# Todos estamos enloqueciendo # # mientras improvisamos y nos divertimos #
♪ while jamming and having fun ♪
Una traducción de : LadyJenny 3ª temporada |
- ♪ while jamming and having fun. ♪ Whoo!
Corrección : LadyJenny @ TheSubFactory
Just hangin'out, hangin'out, hangin'out with my family, havin'ourselves a party! A cool summer breeze, making me feel at ease The barbeque is broilin'and Uncle Phil is scorin'
* there's a party * just hanging out, hanging out * * hanging out with my family * having ourselves a party * a cool summer breeze * make me feel at ease * the barbecue is roaring
Just hangin'out, hangin'out, hangin'out with my family, havin'ourselves a party!
* having ourselves a party * just hanging out, hanging out * * hanging out with my family * having ourselves a party * just hanging out, hanging out * * just hanging out * hanging out with my family * having ourselves a party * just hanging out, hanging out * * just hanging out * hanging out with my family * having ourselves a party * young ladies are doing their makeup * * and the brothers can't wait to hook up *
Just hangin'out, hangin'out, hangin'out with my family, havin'ourselves a party! Traduction et sous-titrage : Christophe Prevot
* just hanging out, hanging out * * hanging out with my family * having ourselves a party * it's a good thing to be with the family * * just hanging out, hanging out * * yes, it is
Relecture et correction : Léo Lavau
* hanging out with my family * having ourselves a party
Légalement. ♪ Don't stop me now ♪ ♪ l'm having such a good time ♪ ♪ Good time ♪
La ley.
Peut-être que je pourrai épouser Richard dans ma prochaine vie lorsque nous serons tous les deux des dauphins. ♪ Don't stop me now ♪ ♪ l'm having such a good time ♪ ♪ Good time ♪
Quizás me pueda casar con Richard en mi próxima vida cuando ambos seamos delfines.
Ils font un séminaire d'embauche.
Tienen un seminario de They're having an de inscripcion. Sabes, un quiropractico es un trabajo prestigioso,
N'entrez pas dans le baisodrome. Sous-titres : Are You Having Fun Team - - = = All-about-Subs.fr = = - -
No entreis en la habitación de follar.
Merde. Sous-titres : Are You Having Fun Team - - = = All-about-Subs.fr = = - -
Mierda.
La fête avec Gutt! Sous-titres : Are You Having Fun Team - - = = All-about-Subs.fr = = - -
¡ De fiesta con el Gutt!
Down in the Tremé It s me and my baby We're all going crazy
* down in the treme * * it's me and my baby * * we're all going crazy * * while jamming and having fun * * down in the treme * * it's me and my baby *
Having the time
* Viviendo el momento *