Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Heat
Heat Çeviri İspanyolca
372 parallel translation
Voici le résultat du concours : "Où mettre la statue du 1er ministre"
Tenemos el resultado del concurso, ¿ Dónde poner la estatua del Sr. Heat?
"Caged Heat", "L'Oiseau noir"...
La cárcel caliente, El halcón negro...
Il y a une partie... très isolée de la route qui se trouve entre la lande de Charlington d'un côté et le bois de Charlington Hall de l'autre.
Hay un trecho de camino muy desierto y silencioso... que tiene a Charlington Heat por un lado... y los bosques de Charlington Hall sobre el otro.
" Lions in the street, roaming, dogs in heat, rabid, foaming.
" Leones en la calle, vagabundas perras en celo, babeando de rabia.
- J'engage le re-heat.
- ¡ Trazando rumbo!
- La ferme! White Light, White Heat, Velvet Underground.
Cállate. "Luz Blanca / Calor Blanco", Velvet Underground.
"White Light l White Heat", d'accord!
A ver, un poco de "White Light / White Heat".
Heat Wave de Martha and The Vandellas sur radio New York.
Esa era "Heat Wave" con Martha y las Vandellas en la radio New York - WOR.
Page 1 : Résumé de Heat. Page 2 :
La primera página es un resumen de la película "Cuidad sobre Presión".
L'T, that s right Cock the heat and shoot ya
¡ Tú eres!
Il y a eu Mothra, une mite géante du Pacifique Sud... Nous avons inventé le "Heat Ray Gun" pour lutter contre cela.
Para combatir a Mothra, la polilla gigante del sur del Pacífico....... inventamos un rayo calorífico.
On commence avec deux instruments, par exemple, James Jamerson apparaît et on pousse la basse, et à chaque musicien, on ajoute un instrument. Là, on a la scène de Joan qui casse la baraque avec "Heat Wave".
Los guitarristas Eddie Willis, Joe Messina y Robert White... y los teclistas Johnny Griffith, Joe Hunter y Earl Van Dyke... tejieron un tapiz irresistible de contratiempos instrumentales... sobre el núcleo electrizante del ritmo de Motown.
C'était très émouvant pour Don Was, il est de Detroit et il a joué avec ces types.
Éste fue el contrabajo con el que comenzó a tocar... antes de que cambiara al bajo Precision. Lo usó para tocar'Heat Wave','My Guy','Shop Around'... lo de Mary Wells
"Ça va chauffer" Smith. Tu connais?
"Canned Heat" Smith. ¿ No te suena?
M. "Ça va chauffer".
- Hola. - Señor "Canned Heat"
Notre tete-a-tete se transforme en dîner avec M. et Mme "Ça va chauffer"?
Entonces, supongo que la cita que habiamos planeado es ahora cenar con Canned y la señora Heat oh, ya me gustaría.
Pas du tout, votre Altesse Royale! ♪ Feel the heat of the city beat ♪ Feel the thing of the swing
Por supuesto que no, Alteza.
- Des billets pour le match des Heat.
- Te doy boletos para el Heat.
- 1er rang, vendu.
- Boletos en la cancha para el Heat.
Après avoir regardé "Body Heat"...
Después de ver su cuerpo caliente...
"Body Heat"?
¿ Cuerpo caliente?
Ne vous inquiétez pas. Je mettrai mes propres ventilos sur le radiateur pour que ce ne soit pas trop bruyant.
No se preocupe pondré mis propios baffles "on the heat sync" así no serán tan fuertes.
- Window heat.
- Window heat.
C'est Heat, Cet album est du tonnerre,
Esto es Heat. Este álbum está que arde.
Pour le moment, Richard Laken s'est agité sur les "Miami Heat" juste avant de filer du salon.
Richard Laken hablaba de los Miami Heat antes de lo sucedido en Lounge.
Je n'étais même pas au match samedi.
Ni siquiera fui al juego de los Heat el sábado.
- " Maman, je suis...
- White Heat.
Vous devriez voir La Fièvre au Corps.
Deberías ver Body Heat.
Vous m'avez conseillé La Fièvre au Corps. Vous l'avez en DVD?
La última vez me hablaste de Body Heat. ¿ La tienes en DVD?
Tu as commandé La Fièvre au Corps pour quelqu'un?
Oye, ¿ tú pediste Body Heat para alguien?
On a reçu La Fièvre au corps.
Hola, oye, llegó la copia de Body Heat que querías.
On sait que dalle sur ce type.
Missing the inner heat, life gets colder
Sans rire, ça ne te fait pas penser à ce film, Heat,
De verdad, ¿ esto no te recuerda esa película Heat...
HELL HEAT AVEC BEAT TAKESHI
CALOR INFERNAL
Allo,'Heat Magazine'.
Hola, Heat Magazine
Je rentre à la maison voir les Lakers jouer contre les Heat.
Me voy a casa a ver a los el partido de Lakers contra Heats.
J'ai été maudit et je dois faire la garde de nuit avec vous, têtes de pioches, ce qui veut dire que je dois enregistrer le match Lakers / Heat.
Me obligaron a trabajar el turno nocturno con ustedes, Cabezones. Lo que significa que tendré que grabar el partido de Lakers contra Heats.
Hé! Vous avez vu le match Lakers-Heat?
¿ Has visto el partido de los Lakers contra los Heats?
- "Little heat?" - Mmm-hmm.
"Calorcito?" Mmm-hmm.
"Li'l heat" en fait.
Muy bien, Calorcito.
Je te baptise, "Li'l heat".
Te bautizo como "Calorcito".
J'ai envoyé des poèmes à Heat Magazine.
Envié algunos de mis poemas a la revista "The Hint".
Rien ne nous fera quitter notre propre pays. Ni la chaleur, ni Pegaso, ni les curés, pas même cet appartement minable qui nous a valu six ans d'efforts.
We won't be driven out of our own country by the heat, or Pegaso, or the priests, or by this lousy apartment that cost us the sweat of 6 years.
Body Heat. William Hurt, Kathleen Turner...
William Hurt, Kathleen Turner.
"Gala"
Oh, sí. "Heat".
- Il lit "Gala" peut-être?
- Oh, así que él lee "Heat", ¿ verdad?
- Tout le monde lit "Gala".
- Todo el mundo lee "Heat".
Comment était "Heat"?
¿ Cómo era "Heat"?
Elle a été géniale! Je me souviens de cette scène. On voulait commencer les chansons avec Joan, parce que "Heat Wave"
Un núcleo compuesto deJames Jamerson... el genio atormentado del bajo de Motown... y después, el bajista Bob Babbitt... los percusionistas Jack Ashford y Eddie'Bongo'Brown... los bateristas Uriel Jones, Pistol Allen... y el explosivo Benny'Papa Zita'Benjamin... el creador del son del tambor de Motown.
C'est le "heat". ( chaleur )
Es el calor.
"Little heat".
Calorcito.