Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Heavy
Heavy Çeviri İspanyolca
393 parallel translation
On a plein de musique soul, et si votre cœur peut le supporter, envolez-vous plus haut avec Le Lourd!
¡ Tenemos mucha música soul y, si aguantan, vengan a volar alto con el Heavy!
Le Lourd est content.
A Heavy le gusta.
On loupe Heavy Waters. Skip dit qu'ils sont du tonnerre.
Nos perdemos Agua Pesada, son buenísimos.
Le heavy metal est profond.
El "heavy rock" es profundo.
Dans le monde à l'envers du hard-rock... il est souvent utile d'avoir une bonne pièce de bois.
Ciertamente, en el revuelto mundo del heavy rock... con frecuencia resulta útil tener un buen trozo de madera en la mano.
Vous n'en faites pas en Doubly.
El heavy metal no se hace en Dobly.
"Hold" est exclue. "Heavy" aussi.
- "Hoyo" no. "Pesado" tampoco.
- C'est vrai. - Faire des trucs médiocres... et des merdes dont on ne se souvient plus.
- Tocando esta porquería ruidosa... de heavy metal mediocre que ya olvidamos.
Et avec le retour du heavy metal, qui sait ce qui peut arriver?
Y con el heavy metal a volver, ¿ quién sabe lo que podría suceder.
T'emmènerais Allison à l'une de tes fêtes où ça gerbe dans tous les coins?
Lleva a Allison a una de tus fiestas asquerosas de heavy metal.
Écouter du heavy metal quand je veux lire.
Tener que escuchar heavy metal... cuando estoy leyendo...
Ça doit être à Harris, le hard-rocker.
Serían del heavy de Harris.
Eh bien, je déteste le heavy metal.
Odio el heavy metal.
Heavy metal, rock, soul... cumbias, même sevillanas.
Musica heavy, rock, soul cumbias, tengo sevillanas.
Et ces 3 pages d'appels taxés sur la ligne directe heavy metal?
¿ Y que son estas tres páginas de llamadas... a la "línea caliente del heavy metal"?
Heavy metal?
¿ Heavy metal?
"Heavy Metal"!
"Metal Pesado"!
Ça va, du calme.
Uy, qué heavy, colega.
Du rock n'roll, du heavy metal, du R B, du gospel, le temps faible de Coltrane et Charlie Mingus.
Del rock and roll, del heavy metal, del ritmo y blues, del gospel... el sincopado de Coltrane y Charlie Mingus.
- C'est pour toi, Gros G.
- Es para ti, Heavy G.
On acclamait la Peste Noire comme les nouveaux rois du heavy metal.
Un grupo llamado Peste Negra eran los nuevos reyes del metal.
II s'agit d'un autre Heavy D, grand-mère.
Se trata de un Daniels un poco más joven.
Très bien, oncle Phil, écoute, j'ai un passe pour les coulisses du concert de Heavy D.
De acuerdo, tío Phil... tengo entradas especiales para el concierto de esta noche.
Au concert de Heavy D.
Están en el concierto.
Appelle ça comme tu veux. Mais Heavy D ne voudra sûrement pas t'écouter rapper.
Como quieras, pero puedes creerme, el gran Daniels no te va a escuchar cantar.
Réveillez-vous un peu, tapez dans vos mains, voici Heavy D!
Yahora todo el mundo, ¡ recibamos con un gran aplauso al gran Daniels!
Quand les gens ont vu que ça n'était pas Heavy D, ils ont été très fâchés!
Cuando el público vio que él no era Daniels, casi lo matan.
Vous aimez le heavy metal?
¿ Te gusta el heavy metal?
La chanson terrifiante de ce soir concerne un jeune amateur de heavy metal qui n'est pas bien dans sa peau à cause d'une femme.
La melodía de terror de esta noche trata sobre un joven de rock pesado que deja que una mujer lo altere demasiado.
Qu'est-ce que t'es "heavy"!
¡ Que heavy eres Juana!
- T'es trop "heavy"!
¡ Qué heavy eres Juana!
Un groupe de heavy metal. "Metalli..." quelque chose.
Es un grupo de rock pesado, Metalli-algo.
Entre heavy metal et Maison et Jardin.
Combinación de rock pesado y casa de decorador.
Vous voulez mettre du heavy?
"Heavy", ¿ quiere poner "heavy"?
Comme vous voulez, à l'endroit ou à l'envers, c'est pareil. Si vous voulez du heavy, OK, mais je préfère sans.
Oììgalo al revés o como sea, si quiere poner "heavy" hágalo pero yo preferiría que no lo hiciera.
Un calibre de keuf, c'est chaud!
Una pistola de poli, ¡ qué heavy!
Un de ces groupes heavy metal qui influencent les jeunes!
Ya sabe, esos grupos heavy metal que influyen en los muchachos.
le "grand public", heavy metal, hard rock, représenté par Mother Love Bone et Pearl Jam, puis les Fastbacks, les Posies et les Young Fresh Fellows, qui ont été les premiers, tout seuls, à percer ailleurs,
Entonces estuvieron los Fastbacks, los Posies, y... los Young Fresh Fellows, quienes probablemente fueron... la primera banda que se distinguió fuera de Seattle... por su cuenta, sin salir del pueblo.
On sait que c'est du heavy rock, donc un peu débile!
como sabemos, esto es rock pesado... y es algo estupido, pero divertido de cualquier modo.
Le heavy metal a en partie inspiré le grunge, le punk aussi, l'a inspiré.
el Heavy metal es parte de eso fue una influencia.
On a commencé avec le 1 er single de Soundgarden, la chanson Nothing to Say, que je trouvais, à l'époque, incroyablement heavy.
lo primero, en realidad fue cuando estabamos haciendo la primera canción de Soundgarden haciamos una canción llamada Nothing to say... que justo en ese entonces... nos parecía extremadamente pesada.
Damien Echols est un jeune homme de 19 ans qui admet être différent. Il dit adorer écouter du heavy metal et aimer pratique la religion Wicca. Trois, deux, un.
Dice que le encanta el heavy metal, le gusta practica la religión wicca.
Damien Echols est un jeune homme de 19 ans qui admet être différent. Il dit aimer porter du noir la plupart du temps, pratique la religion Wicca et aime écouter du heavy metal.
Dice que le gusta vestir de negro casi siempre, practica la religión wicca y le encanta el heavy metal, pero asegura que no es un asesino.
En soi, non. Y a-t-il un mal à écouter du heavy metal?
¿ Tiene algo de malo el heavy metal?
Du heavy metal.
Heavy metal.
- Oui mais il ne joue pas notre musique, il joue du heavy metal.
No toca lo nuestro sino rock metálico.
Ca, c'est ce qu'il aime.
Le gusta el "heavy metal".
Nous faisons du blues, du jazz, du funk du rhythm and blues, de la soul, et aussi du rock, de la pop, de la country, du heavy metal, du hip-hop, du rap, de l'opérette, et des airs de comédie musicale.
Hacemos blues, rhythm and blues jazz, funk, soul, podemos manejar rock, pop, country, heavy metal, hip-hop, rap, Motown, operetta y canciones melódicas.
Hé, c'est heavy, hein? Ils rentrent chez le monde, ils arrêtent n'importe qui sans mandat puis ils les enferment pour le temps qu'ils veulent.
Entran en las casas, arrestando a cualquiera sin orden judicial, los encierran el tiempo que quieren.
Les beaufs défonçaient les punks, les punks défonçaient les mods... les mods défonçaient les skinheads, les skinheads tuaient les heavy metal... les heavy metal éclataient les new wave... et les new wave faisaient rien... c'étaient les nouveaux hippies.
Los pueblerinos golpeaban a los punks, los punks golpeaban a los mods... los mods a los cabezas rapadas, los cabezas rapadas atacaban metálicos... los metálicos acababan con los de la nueva ola... y los de la nueva ola no hacían nada - Eran los nuevos hippies.
On obtient ces 3 colonnes :
y asi tienes esos tres tipos de columnas... el mercado musical, el heavy metal, el hard rock... y eso, sabes, Mother Love Bone y Pearl Jam hicieron.