Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Hidéo
Hidéo Çeviri İspanyolca
109 parallel translation
Fusa. " Son vrai nom est donc : Motoura Hidéo.
Nació el 17 de marzo de 1937.
Quand Hidéo a eu trois ans, son père est tombé malade, et sa mère, Fusa, les a quittés.
Después de eso, su padre le crió solo. En el verano de 1942,
Hidéo a donc été élevé par son père.
Chiyokichi dejó su pueblo natal y emprendió un viaje.
Tu veux garder Hidéo avec toi? Oui.
Pero, ¿ qué hará si se contagia?
Mais la force persuasive du policier finit par le décider à laisser Hidéo.
Pero el poder de persuasión de Miki y su lógica insaciable finalmente le convencieron y dejó Kamedake el 22 de agosto.
Miki garda Hidéo avec lui tout en lui cherchant une famille adoptive.
Miki intentó buscarle un hogar de acogida, pero la enfermedad de su padre no tenía buenas perspectivas.
MOHARA Hideo
Fotografía y montaje Ideroo Shideara
YOSHIKAWA Mitsuko Le fils aîné : SUGAWARA Hideo Le fils cadet :
Mujer del director Teruyo Ayami
Caméra : MOBARA Hideo
Fotografía HIDEO MOHARA
IIDA Choko Shinkichi, son fils :
HIDEO MITSUI
MITSUI Hideo O-Taka, sa maîtresse : YAGUMO Rieko
RIEKO YAGUMO
D'après un roman de Hideo OSADA
De la novela de Hideo OSADA
Scénario : Akira KUROSAWA
AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI.
Scénario HASHIMOTO Shinobu, OGUNI Hideo et KUROSAWA Akira
Guión de SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA
OGUNI HI DEO, HASHI MOTO SHI NOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
HIDEO OGUNI SHINOBU HASHIMOTO
Scénario : KIKUSHIMA Ryuzo OGUNI Hideo avec : HASHIMOTO Shinobu et KUROSAWA Akira
MASUMl FUJIMOTO AKIRA KUROSAWA
Hideo Matsuyama
Hideo Matsuyama
Scénario : OGUNI Hideo, HISAITA Eijiro, KUROSAWA Akira, KIKUSHIMA Ryuzo et HASHIMOTO Shinobu
Guión de OGUNI, HISAITA, KUROSAWA, R. KIKUSHIMA y S. HASHIMOTO
Scènario : KIKUSHIMA Ryuzo OGUNI Hideo / KUROSAWA Akira
Guión de RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA
Et pour commencer Osho, par Hideo Murata.
Empezamos con el tema de Murata Hideo.
Scénario HIDEO OGUNI, RYUZO KIKUSHIMA,
Escrita por : HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,
Musique : Toru Takemitsu
Sonido Hideo Nishizaki
Production : Ginichi KISHIMOTO - Masayuki SATO
Película de HIDEO GOSHA y EIZABURO SHIBA
Mise en scène : Hideo GOSHA
Dirigida por HIDEO GOSHA
Hideo NISHIZAKI
Hideo NISHIZAKI
Son : Hideo NISHIZAKI Musique :
Diseño de producción :
Un film de Hideo Gosha
Dirigida por HIDEO GOSHA
Hl SHlZAKl Hideo
HISHIZAKI Hideo
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo
TAZAKA Kei GOSHA Hideo
TAZAKA Kei y GOSHA Hideo
GOSHA Hideo
GOSHA Hideo
Hideo Ito Musique :
Hideo Ito Música :
AKIRA KUROSAWA HIDEO OGUNI et SHINOBU HASHIMOTO
Guión de Akira Kurosawa, Hideo Oguni y Shinobu Hashimoto.
Hideo Koi
Hideo Koi
Shiro Otsuji Hideo Sunazuka, Makoto Sato
Shiro Otsuji, Hideo Sunazuka, Makoto Sato
Kyu Fujiki, Hideo Oguni, Hajime Takaiwa, Ichiro Miyakawa
Fujiki Kyu, Oguni Hideo, Takaiwa Hajime y Miyakawa Ichiro
KO YAMA Shigeru, HOSOKAWA Toshiyuki
- Hideo Sunazuka Taigo Kusano
SON NISHIZAKI Hideo
Sonido HIDEO NISHIZAKI
Elle est morte trois ans après.
¿ Y qué hay de su hijo Hideo?
Et leur fils, Hidéo?
Chiyokichi estaba criando a Hideo solo.
Chiyokichi a élevé son fils tout seul.
¿ Hideo vuelve a veces?
Hidéo est resté dans ce village?
No, desde que Chiyokichi se lo llevó del pueblo no.
Elle remonte à l'été 1942. Les villageois lui avaient fait un cadeau d'adieu.
Chiyokichi tenía 36 años y Hideo tenía 6 o 7.
" Père : Motoura Chiyokichi.
El nombre real de su hijo era Hideo Motoura.
Je continue.
Pero cuando Hideo Motoura tenía tres años, su padre enfermó y su madre le abandonó.
Pendant l'été 1942, Chiyokichi a quitté définitivement son village.
Con el pequeño Hideo de seis años de la mano, dejó su pueblo.
Tu ne veux pas partir sans lui?
¿ No quiere separarse de Hideo?
Chiyokichi refusait obstinément d'être sépare de Hideo.
Durante mucho tiempo, Chiyokichi rechazó ser ingresado o ser separado de su hijo.
Mais personne ne voulut du fils du lépreux.
Finalmente, Miki, que no tenía hijos, decidió cuidar de Hideo como si fuera su propio hijo.
Nous ne savons rien sur la fugue de l'enfant du lépreux.
¿ Así que el fugitivo Hideo consiguió llegar a Osaka y empezó a trabajar en la tienda de Eizo Waga?
Et puis?
¿ Y Motoura reconoció a su hijo Hideo al ver a Waga?