Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Hitchcock
Hitchcock Çeviri İspanyolca
447 parallel translation
Alfred Hitchcock ( 1899-1980 ) débuta comme concepteur d'intertitres, puis devint assistant-réalisateur du producteur Michael Balcon.
Alfred Hitchcock ( 1899-1980 ) empezó como diseñador de intertítulos, llegando a ser asistente de dirección para el productor Michael Balcon.
Le chien des Baskerville, Sherlock Holmes, et son dernier film fut Correspondant 17, de Hitchcock, en 1940.
El perro de los Baskerville, Sherlock Holmes contra Moriarty y en la película de Hitchcock Enviado especial en 1940.
Madame Miniver, Prisonniers du passé, L'ombre d'un doute de Hitchcock et le classique impérissable de Frank Capra La vie est belle, en 1946, où il incarnait l'inoubliable ange Clarence.
La señora Miniver, Niebla en el pasado, La sombra de una duda de Hitchcock y el clásico de Frank Capra Qué bello es vivir en 1946, en el papel del memorable Clarence, el ángel.
Rains a particulièrement excellé dans Les enchaînés d'Alfred Hitchcock, pour lequel il fut nominé pour la quatrième fois aux oscars.
Una de sus mejores interpretaciones fue en Encadenados de Alfred Hitchcock, por la que le nominaron al Oscar por cuarta vez.
Claude Rains joua dans de grandes productions télé, dont plusieurs épisodes de la série d'Alfred Hitchcock.
Claude Rains apareció en prestigiosas producciones para la TV, incluidos varios programas de Alfred Hitchcock.
Tommy Hitchcock, le roi du polo sans son cheval.
Tommy Hitchcock, rey del polo, aunque sin su caballo.
- Hitchcock.
- Hitchcock.
C'est le cirque que Bill Hitchcock avait perdu contre lui.
Wild Bill Hickock había perdido su circo con él.
Hitchcock, Chicago Daily News.
Hitchcock, "Chicago Daily News".
Bonsoir. Je suis Alfred Hitchcock. Ce soir... je vous présente une histoire à suspense.
Buenas noches, soy Alfred Hitchcock y les presento la primera de una serie de historias de suspense y misterio, curiosamente titulada :
Je suis Alfred Hitchcock. Je le jure!
¡ Soy alfred Hitchcock y puedo desmostrarIo!
Alfred Hitchcock ne trépasserait pas avec un chewing-gum dans la poche.
alfred Hitchcock nunca Io llevaría.
Bonsoir.
ALFRED HITCHCOCK PRESENTA Buenas noches.
Je reviens la semaine prochaine, même heure, avec une autre histoire, et vous raconter d'autres aventures d'Alfred Hitchcock.
EI próximo día y a Ia misma hora... verán un nuevo programa. Les narraré otra historia... de alfred Hitchcock.
Le Alfred Hitchcock de ce jour
alfred Hitchcock en Ia actualidad.
Le Alfred Hitchcock d'il ya 30 ans.
alfred Hitchcock hace 30 años.
Bonne nuit, "coz". ( Macbeth, acte I, les trois sorcières / Coz = cousin, parent acte 4 scène 2 )
Buenas noches, gatos. ALFRED HITCHCOCK PRESENTA
C'est Alfred Hitchcock qui parle...
Les habla Alfred Hitchcock.
Sinclaire et Hitchcock.
Sinclaire y Hitchcock.
Hitchcock.
Hitchcock.
L'avance sur le scénario du film d'Hitchcock.
¿ El anticipo del guión del film de Hitchcock?
Alfred Hitchcock!
¡ Alfred Hitchcock!
À Alfred Hitchcock!
¡ Alfred Hitchcock!
Alfred Hitchcock?
¿ Alfred Hitchcock?
Appelle Alfred Hitchcock.
Llama a Alfred Hitchcock.
J'avais une question facile qui vous aurait valu une soirée avec Alfred Hitchcock!
Porque si las tuviese y pudiese contestar a una pregunta sencilla, habría ganado un juego de té y una noche en la ciudad con Alfred Hitchcock.
Hitchcock, Psychose, sang, damnation!
Hitchcok. Psicosis, sangre...
Ce soir, nous allons montrer un de vos films, Rear Window, avec lequel Alfred Hitchcock a remporté un grand succès peu après.
Tenemos una de sus películas, "La ventana indiscreta". Al cabo de unas semanas, Hitchcock la convertiría en un éxito.
C'est pas pour dire, mais Alfred Hitchcock, qui est censé être si formidable, en fait une tartine pendant une heure et demie. Aucun suspense.
Alfred Hitchcock, que dicen que es tan bueno... lo alargó una hora y media y perdió toda la intriga.
Mais, comme le dit Hitchkock, la réalité est-elle dans la boîte?
Pero la verdad, como dice Hitchcock, ¿ está en la caja?
Je veux que l'autopsie se fasse ici, M. Hitchcock.
Sr. Hitchcock, quiero que la autopsia se realice aquí.
M. Hitchcock va rester avec toi.
El Sr. Hitchcock se quedará contigo.
Mme Hitchcock.
Me dio la carta. La Sra. Hitchcock.
Ce film est dédié au maître du suspense Alfred Hitchcock
Esta película está dedicada al maestro del suspense Alfred Hitchcock.
Une tragédie a frappé le chantier du promoteur Hitchcock.
Una tragedia sucedio en la obra del promotor Hitchcock.
L'explosion a coûté la vie au propriétaire des lieux, M.James Hitchcock... et aux cinq membres de sa famille.
La explosión le costó la vida al propietario Del lugar, Sr. James Hitchcock... Y a su familia entera.
En 1963, Alfred Hitchcock faisait un film appelé "Les Oiseaux".
En 1963, Alfred Hitchcock hizo una película llamada "Los Pájaros".
Mais l'enthousiasme d'Obsian resta décousu jusqu'à ce qu'il vît "Les Oiseaux" d'A.J. Hitchcock.
Pero Obsian siguió sin entusiasmo hasta que vio Los pájaros de AJ Hitchcock.
Obsian Fallicutt avait une théorie selon laquelle l'EVI était un canular coûteux fait par AJ Hitchcock pour rendre un tant soit peu crédible la fin dérangeante et insatisfaisante de son film "Les Oiseaux".
Obsian Fallicutt tenía la teoría de que el SDV era un engaño caro perpetrado por AJ Hitchcock para dar credibilidad al final inquietante y deficiente de su película Los pájaros.
Avec sa femme, il se plongea dans un programme approfondi de recherche, visionnant tout les films ornithologiques qu'il pouvait trouver, ne ratant aucune référence, aussi ténue soit-elle, pour être capable de faire un examen définitif du film d'Hitchcock.
Con su mujer, se sumergió en un programa de investigación, visionando todas las películas ornitológicas que pudo encontrar, sin perderse una referencia, para prepararse para hacer un análisis definitivo de la película de Hitchcock.
Il visita la péninsule de Lleyn, découvrant, grâce à des indices dans le film, une ferme à côté d'Aberdaron appelée Fay Mar, le nom du bateau où les oiseaux attaquent la première fois.
Visitó la Península de Lleyn. Encontró a partir de claves del filme una granja fuera de Aberdaron llamada Fay Mar, el nombre del barco de la película de Hitchcock donde tenía lugar el primer ataque de los pájaros.
Dirigée par un consortium américain de vacances, la ferme était aussi liée à l'hôpital de Minneapolis et à la fortune Hitchcock.
La granja la llevaba un consorcio de vacaciones americano atribuible al hospital de Miniápolis y a la Fundación Hitchcock.
Obsian le baptisa un Alfred et, espérant une réponse du camp Hitchcock, il écrivit pour demander si l'oiseau composite devait son existence aux spécifications du réalisateur ou d'un chef accessoiriste.
Obsian Io nombró "Alfred" y, esperando una respuesta de la Fundación Hitchcock, escribió preguntando si este pájaro compuesto debía su existencia a las especificaciones del director o al encargado de atrezo.
Gaspara a découvert que ce magazine est financé par la fortune Hitchcock.
Gaspara ha averiguado que la revista la financia la Fundación Hitchcock.
- Mon fils est un nouvel Hitchcock.
- ¡ Mi hijo es el nuevo Hitchcock!
Tu t'attendais au'Rideau déchiré'd'Hitchcock?
¿ Te esperabas "Cortina rasgada" de Hitchcock?
Dans le classique d'Hitchcock :'Psychose', d'après mes souvenirs, le personnage avait deux personnalités, non?
Doble personalidad. En el clásico de Hitchcock "Psicosis", según recuerdo, el protagonista... también poseía dos personalidades, ¿ cierto?
Je l'ignore. - Allez voir un film de Hitchcock.
ve una pelicula de hitchcock.
Diso { y : i } ns que vo { y : i } us vo { y : i } ulez éliminer vo { y : i } tre femme. Diso { y : i } ns que vo { y : i } us avez une bo { y : i } nne raiso { y : i } n.
PACTO SINIESTRO DE HITCHCOCK digamos que te quieres librar de tu mujer tiene que haber una buena razón para eso.
Comme Twilight Zone et Hitchcock.
Como Twilight Zone o Hitchcock.
La première d'une série... qu'on appelle - bizarrement - "Alfred Hitchcock présente".
"Alfred Hitchcock presenta".