Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Hold
Hold Çeviri İspanyolca
1,462 parallel translation
Suivant nos informations, il va y avoir un hold-up.
Sí. Si la información es correcta, Va a haber un robo de un grupo terrorista internacional.
Il faisait un hold-up!
- Hey, relájate, Chuey! - Hey, ¿ qué se supone que debo hacer? ¡ Fue él quien disparó en un asalto!
Hold it!
¡ Esperad!
Je n'avais pas de casier judiciaire, mais mes empreintes collaient à celles trouvées sur la bouteille chez le Coréen, le soir du hold-up.
No tenía antecedentes penales pero cuando tomaron mis huellas digitales correspondieron.. ... con las huellas en esa botella que dejé caer en la tienda la noche del robo.
C'est un hold-up!
¡ Esto es un asalto!
Je vais faire un hold-up et c'est moi qui rirai.
Haré un gran robo y me reiré de ti.
Mon pote, l'd hand him the sticks and hold up the sheet music.
Colega, manos a la obra y acabemos con esta música ratonera.
Mais il y a des gens qui trompent ceux ou celles avec qui ils trompent. C'est comme un hold-up où l'un des voleurs dirait à l'autre :
Algunas personas traicionan a las personas con las que están traicionando lo cual es como estar en un atraco y después ver al ladrón y decirle...
En tous cas, il est clair qu'il ne s'agissait pas d'un hold-up.
En todo caso, es claro que no Se trataba de un atraco a mano armada.
J'ai deux conseils pour toi mon pote. Ne crois jamais un mot de ce qu'on te dit et ne fais jamais un hold-up avec une arme chargée.
Tengo dos consejos para ti, pequeño... nunca le creas a nadie... y nunca robes una tienda con una pistola con balas.
Je vais faire ce hold-up dans les règles.
Voy a robar este lugar y lo robaré bien.
Et vous dites que c'est un hold-up?
¿ Dijiste que es un robo?
C'est un hold-up.
¡ Ya le habéis oído!
La voiture utilisée lors du hold-up de la foire au bétail a été retrouvée près de la frontière canadienne.
El auto que usaron los ladrones... de la subasta de ganado este domingo... apareció abandonado cerca de la frontera del Canadá.
Le hold-up, c'était vous.
Uds. fueron los asaltantes.
Il s'est fait tuer il y a 6 ans après un hold-up.
Fue asesinado hace unos seis años después de un atraco a un banco.
- Avant le hold-up.
- Justo antes del atraco.
T'as déjà fait des hold-up?
Da igual no haberla usado, sería una prueba.
Ces billets proviennent du hold-up meurtrier du 17 décembre au Quickiemart de Tarzana
A continuación les ofrecemos lo último que hemos recopilado del robo / homicidio del pasado 17 de diciembre en el QuickieMart de Tarzana
Hold up.
Espera.
Le hold-up d'une banque se poursuit dans la rue.
Un robo a un banco se extendió a la calle.
Un quartier terrorisé par un hold-up qui a mal tourné.
Esta tarde, un barrio fue aterrorizado por un robo fallido.
Michael Cheritto, un des quatre auteurs du hold-up, a trouvé la mort.
Michael Cheritto uno de los cuatro involucrados en el robo fallido, murió en la escena.
Qu'ils se fassent prendre pour hold-up, et ils le sauront.
Dígales que los arresten por robo. Así lo averiguarán.
Vous avez commis un hold-up.
¡ No hicimos nada!
Utilisé avec succès lors de 35 hold-up par feu son propriétaire.
Usada con gran éxito en... 36, no, 35... robos de banco por su difunto dueño.
Un jour, après un hold-up à Nogales, la rue était pleine de soldats.
Un día en Nogales asaltamos un banco... y al salir a la calle, estaba llena de soldados.
Vous savez, le hold-up il y a 3 ou 4 ans? La banque?
¿ Recuerdas aquel atraco en la Séptima Avenida hace unos años?
TUES LORS DU HOLD-UP D'UNE BIJOUTERIE Tu es prêt?
LADRONES MUERTOS EN ATRACO A UN JOYERÍA
Restez où vous êtes! Ceci est un hold-up!
¡ Muy bien, atención, esto es un atraco!
S'il y a toujours... des matchs de foot et des embouteillages, des émissions de télé et des hold-up, on sera tellement contents que ce sera une joie de se rendre à la police.
Si todavía hay juegos de fútbol y congestiones de tránsito programas de TV y asaltos a mano armada, nos alegraremos hasta de ver a la policía.
Je veux vous informer d'un hold-up.
Quiero informarles de un atraco.
Durant un hold-up. 10 litres d'O2.
17 años. Intentó asaltar una tienda.
Condamné en 1984 pour double meurtre dans le hold-up d'un magasin de vins en Floride.
Condenado en 1984 por doble homicidio en un atraco a una tienda de venta de alcohol.
Le coup d'essai, un hold-up. Toi et moi, on marche aux objectifs.
Los trabajos de práctica, el robo, cómo respondemos a los objetivos.
Un petit Blanc qui commet un hold-up.
Un blanco robando medicinas.
Hold it right here.
Espera aqui.
Tiens-moi contre toi Jeune Tony Danza
"hold me close young Tony Danza"
Hold-up, vols de voiture, chèques en bois, ça oui.
Sólo cometo delitos menores. Un asalto, un robo de auto, un par de cheques falsos.
Aurait-il fait un hold-up?
¿ Acaso robó un banco?
Cory, ce que les autorités décrivent comme un braquage avec prise d'otage a connu une fin tragique en impliquant une persecution, un hold-up, une tentative d'homicide et même de la mutilation avant que cela ne finisse ici vers 19h50 p.m. ce soir.
Cory, lo que las autoridades describen como un asalto de banco con rehenes tuvo un trágico desenlace. Al implicar una fuerte persecución, un secuestro, intento de homicidio e incluso agresión física. Antes de que todo terminara aquí aproximadamente a las 7.50 p.m. esta noche.
Deux individus armés et emcapuchonnés ont fait irruption dans les installatios de la banque vers 12h45 p.m. et ont reivindiqué un hold-up.
Dos personas armadas y encapuchadas irrumpieron en las instalaciones del banco aproximadamente a las 12.45 p.m. y reivindicaron un secuestro.
- Le suspect s'est pointé un peu après l'ouverture de la banque. Le hold-up a foiré.
El tipo entró al banco, asalto frustrado.
Nous sommes remonté a un hold-up d'une boutique de Polk Street.
"DIARIO DEL LAPI DARIO" "ENTENDI ENDO LAJOYERIA" De una tienda en la calle Polk.
Tu sais, tu... tu faisais un hold-up dans un magasin, et lui il a fait son boulot.
Tú estabas robando una tienda y él estaba haciendo su trabajo.
Et j'adore lire des idioties comme People Magazine, le samedi et le nouveau catalogue "J'achète tout".
Y me emociono con tonterías y el catálogo de Hold Everything.
Scotland Yard dit n'avoir aucune piste dans la série de hold-up qui a frappé ces derniers mois les grands bijoutiers du West End.
Scotland Yard dice que todavía no tienen ninguna pista sobre los asaltos que han sucedido en los últimos meses contra los joyeros del West End
Non. Genre hold-up à main armée.
Asalto a punta de pistola.
C'est un hold-up!
¡ Esto es un robo!
On est les seuls à ne pas ouvrir le journal sur le hold-up coréen.
Sólo nosotros no vamos a abrir con el robo a la tienda coreana.
C'est un hold-up.
Al piso!