Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Hood
Hood Çeviri İspanyolca
1,161 parallel translation
Un costume de Robin des Bois.
Un traje de Robin Hood.
Et si j'arrive dans un village français déguisé en Robin des Bois mais il n'y a pas de bal costumé?
¿ Y si llego a un pueblo de campesinos franceses, vestido de Robin Hood y no hay una fiesta de disfraces?
Comme Robin des Bois?
¿ Una especie de Robin Hood?
- On est comme Robin des Bois. - Oui.
- Entonces, somos como Robin Hood.
Nous allons pouvoir passer à notre mission suivante, rejoindre le vaisseau USS Hood, qui a besoin d'aide pour la mise en place de l'écogenèse sur Browder IV.
Un encuentro con el USS Hood, para ayudarlos en su tarea de terraformación en Browder IV.
Capitaine, l'USS Hood est arrivé au point de ralliement.
Señor, el Hood ha llegado al punto de encuentro.
- Et le rendez-vous avec le Hood?
¿ Retrasaremos nuestra cita con el Hood?
- Informez le Hood de ce contretemps.
Teniente, contacte al Hood e infórmeles de nuestro retraso.
M. Crusher, on remet le cap sur le Hood.
Sr. Crusher, ponga rumbo al punto de encuentro con el Hood.
Le Moniteur et le Hood se dirigent dans votre direction, je doute qu'ils arrivent à temps.
El Monitor y el Hood avanzan hacia el Enterprise, pero no llegarán a tiempo para ayudarlos.
L'USS Hood a engagé une trajectoire d'interception à distorsion élevée.
Los sensores indican que el USS Hood se acerca a velocidad hiperespacial.
Hood, terminé.
Hood fuera.
- Le Hood ralentit en impulsion.
- El Hood ha reducido la velocidad.
Robin des Bois de mes deux!
Que no se haga el Robin Hood.
Non, je suis Robin des Bois.
Albert Schweitzer no. Robin Hood.
ROBIN des BOIS PRINCE des VOLEURS
ROBIN HOOD PRÍNCIPE DE LOS LADRONES
Robin des Bois!
¡ Robin Hood!
Robin des Bois?
¿ De Robin Hood?
Et Dieu bénisse Robin des Bois!
¡ Y Dios bendiga a Robin Hood!
Robin des Bois vole l'argent de ma poche me forçant à faire du mal aux gens et ils l'adorent pour ça?
Robin Hood me roba dinero del bolsillo... y me obliga a hacer sufrir al pueblo... ¿ y le adoran por eso?
Avoue, Robin des Bois, que Frère Tuck est plus brave et plus saint et plus sage que tu ne l'es!
¡ Confesadlo, Robin Hood, el fraile Tuck es más valiente... santo y astuto que vos!
Robin des Bois?
¿ Robin Hood?
Robin des Bois.
Robin Hood.
Robin des Bois, Prince des voleurs.
Robin Hood, el Príncipe de los Ladrones,
Robin a volé l'argent de leur allégeance.
Robin Hood me ha robado lo que iba a pagarles por su lealtad.
On dit que Robin des Bois pourrait être vivant.
He oído que es posible que Robin Hood aún siga vivo.
J'ai repris mon argent, Robin des Bois est sans doute mort et je vais être roi, comme cela a été prédit.
Recuperé mi dinero, Robin Hood estará muerto... y voy a ser rey, todo según lo previsto.
Tu as vu le corps de Robin?
¿ Viste el cuerpo de Hood?
Je me bats avec Robin des Bois... contre un tyran... qui vous tient sous sa botte!
¡ Lucho con Robin Hood... contra un tirano... que os oprime!
Suivez Robin!
¡ Uníos a Robin Hood!
Enfin, je vous tiens, Robin des Bois.
¡ Al fin sois mío, Robin Hood!
Qu'est-ce qui a rendu Robin des Bois célèbre dans l'univers entier?
¿ Qué es lo que hizo más famoso al personaje de Robin Hood?
- Un noir dessein de Robin des Bois.
- Sin duda, otra treta de Robin Hood.
- Robin des Bois?
- ¿ Robin Hood?
Robin des Bois!
¡ Oh, Robin Hood!
Tu es Robin des Bois!
¡ Tú eres Robin Hood!
Vous ne vous échapperez pas cette fois, Robin des Bois!
¡ Esta vez no tendréis escapatoria, Robin Hood!
Robin en personne n'aurait pu faire mieux.
Ni el mismo Robin Hood lo habría hecho mejor.
Eh bien, si ce n'est pas Robin des Bois!
Vaya, llegó Robin Hood.
Je n'ai que Hood et McClaws.
Todo lo que tengo es a Hood y McLaws.
Alors les divisions de Hood et McClaws feront l'affaire.
Creo realmente que las divisiones de Hood y McLaws serán suficientes.
Si vous le permettez mon général.
- Con el permiso del General. - ¿ General Hood?
C'est le major John Bell Hood mais nous l'appelons Sam.
Es el Mayor General John Bell Hood, pero lo llamamos Sam.
Ce Hood... est-ce qu'il est aussi bon à la guerre qu'il y paraît?
Ese amigo Hood ¿ su desempeño en la batalla es igual a su apariencia?
Prenez vos noms : Lee, Hood, Longstreet, Jackson, Stuart.
Observe sus nombres, Lee, Hood Longstreet, Jackson, Stuart.
Comment va le général Hood?
¿ Cómo está el general Hood?
Je ne saurais me passer du général Hood.
Yo no podía prescindir del General Hood.
Hood a pris l'Antre du Diable mais n'a pas pu avoir la petite colline rocheuse.
Y Hood, capturó la Guarida del Diablo, pero no pudo tomar la pequeña colina rocosa.
Comment va Sam Hood?
¿ Qué ha sabido sobre Sam Hood?
Mes deux divisions, celle de Hood et celle de Mc Laws...
Mis dos Divisiones, Hood y McLaws...
Les unités de Hood et de McLaws ont été sérieusement touchées hier.
Hood y McLaws fueron seriamente dañados ayer.