Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Iga
Iga Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
J'appartiens à la maison du seigneur Todo.
Sí. Del "Todo" de Iga.
Dans un duel dans la province d'Iga.
Un duelo en la provincia de Iga
Baiken d'Iga était un Maître dans le maniement de la chaîne et de la faucille!
El maestro de cadena y hoz de Iga fue Baiken
- Negoro Ryuun du clan Iga.
Negoro Ryuun del Clan Iga.
Et ça? Écoutez, vous êtes sur notre dos depuis hier soir.
iga, desde ayer está usted creándonos problemas.
Vous le connaissiez. Le clochard dont on parle, celui qui s'est noyé la semaine dernière.
iga, usted lo conocía sin duda, el vagabundo que murió ahogado hace una semana.
Vous êtes sûr qu'il est mort?
iga, ¿ seguro que está muerto?
Qu'est-ce que vous faites? C'est de la paraffine.
¡ iga, eso es queroseno!
Amant fidèle comme moi, ne crois pas qu'il y ai.. ye!
Aunque el sol ya se escondió no esperes que yo me vaya ;... amante fiel como yo, otro no creo que ha... iga.
Sur la montagne Iga, au Japon. Seul un pouvoir peut l'anéantir.
En Japón... existe el poder para destruirlo
Tu es beau, mon amou', comme Thi'tsa.
He'mosa e'es tú, a'iga'ía, co'o Tirsa.
Yatsuha, espionne du shogun et fille d'Iga No Jinpachi.
¡ Yatsuha, hija de Jinpachi Imano, guardián del shogunato!
"Clan Iga Tsubagakure - Yashamaru"
Yashamaru Clan Iga Tsubagakure.
"Chef du Clan Iga Tsubagakure - Iga-no-Ogen"
Iga Ogen Clan Iga Tsubagakure.
Iga-no-Ogen!
lga Ogen.
Tel est le secret de Kokujô ( Corde Noire ) technique d'Iga-no-Yashamaru.
lga Yashamaru obtiene el Gokujou, su arma especial.
Dire que je n'avais jamais regardé yeux dans les yeux un déchet d'Iga!
Estamos de acuerdo en eso.
Chef du clan Iga Tsubagakure, Ogen...
Iga, líder del clan Tsubagakure, Ogen.
Kôga Danjô, Iga-no-Ogen.
Kouga Danjo, lga Ogen.
Les Kôga shall représenteront la faction souhaitant que Kunichiyo devienne l'héritier. Les Iga représenteront la faction Takechiyo. Je leur confie la sélection du troisième héritier Tokugawa.
Desde este momento, la herencia del segundo Shogun Hietada, las facciones Kouga e Iga tienen el futuro del Shogun en sus manos.
A Iga Tsubagakure...
Para lga Tsubagakure.
La prochaine fois que nous nous verrons sera après que les deux clans, Iga et Kôga, soient libérés de cette longue rancoeur.
La próxima vez... ¿ Será cuando los lga y los Kouga unan sus destinos?
Ce n'est pas une attaque ordinaire! Qui voudrait attaquer les Iga, et pourquoi? !
¿ Porqué atacan a un pueblo pácifico como este?
Les Iga sont condamnés si l'on ne fait rien!
Van a destruirlo todo.
Quelle étrange question... L'ancien Shogun nous a ordonné de saisir cette opportunité pour exterminer les Iga!
Es el momento de acabarlos y los ancianos sabían que este era el momento ídoneo.
Tout ce que nous faisons, c'est exterminer ces insectes d'Iga qui sont passés entre les mailles du filet!
Aplastamos a los insectos que se meten en nuestro camino.
De même, je crois que tu ne sais pas qui sont les Dix Iga Tsubagakure...
Tú tampoco conoces a los diez Ninjas Tsubagakure.
C'était un IgM.
Pero aparecieron muchos falsos positivos así que vamos a hacer una de análisis séricos, un IgG y un IgA ELISA. Esa era una IgM.
Ca pourrait être une insuffisance rénale IGA.
Podría ser A.G.I nefropatía.
La biopsie révèle une néphropathie à lgA. Qui peut être causée ou liée à toutes ces pathologies.
La biopsia del riñón mostró que tenía nefropatía por IgA que puede ser causada por o asociada a cualquiera de estas condiciones.
- Néphropathie à IgA.
Nefropatía por IgA.
Il venait d'Iga.
Venía desde Iga.
Iga est à plus de 10 km d'ici.
Iga está lejos de aquí, a varios días de camino.
Eglise Mare de Dieu, Iga, 1937, en Basse-Normandie, dans la ville de Bellême, dans le quartier...
Anglise Mare de Dieu, Iga, 1937, en Basse-Normandie, en el municipio de Bellame, parte del distrito...
- Dégagez, maintenant.
- iga, si marcha como una seda.
Kôga et Iga...
Kouga, lga, no me digan que...
Pourquoi tuez-vous les Iga? !
¿ Porqué atacas a los Igas?
" Frontière Kôga-Iga
Villa Jaki
- Col de Toki "
- Frontera Kouga Iga.