Inclusive Çeviri İspanyolca

Et'Speedy'passe quelques jours de folie même si un article paraît

Mientras "Speedy" despilfarraba durante los días vertiginosos, inclusive'El Charlador de Tate'se puso alerta y tomó nota...

Et son dossier est le plus mauvais qu'un Cadet ait eu ici y compris Ulysses S. Grant!

En cuanto a su acta... George Custer tiene las peores notas y las máximas faltas de todos los cadetes que asistieron a esta academia inclusive Ulysses S. Grant.

Mais, non, il vous faut ma compagnie, mon orchestre, mes lumières — tout un spectacle pour votre expérience devant un public.

Pero no, usted quiere mi compañía, mi orquesta, luces - una representación para su experimento, público inclusive.

Bizarrement, il manque les pages 9 à 12.

Misteriosamente, faltan las páginas 9 a 12 inclusive.

Je représente un obstacle pour toi.

Soy una molestia para ti inclusive al final.

Elle traitait tout le monde bien, même moi.

Trataba muy bien a todos, inclusive a mí.

- J'aurais fait n'importe quoi.

- Habría hecho cualquier cosa. - ¿ Inclusive el asesinato?

Sans tous ces hommes, il mettrait sa menace à exécution.

Inclusive con todas estas personas, creo que pondrá su amenaza en ejecución.

Tu sais que c'est ilégale, inclusive pour un agent de la loi, emmenez la drogues.

Ya sabes que es ilegal, incluso para un agente de la ley, llevar drogas.

J'ai tout fait, y compris tuer.

No hay nada que no haya hecho, homicidio inclusive.

Elle m'a même sauvé la vie.

Ella inclusive salvó mi vida.

Elle nous vole même nos rêves.

Nos roba inclusive nuestros sueños.

Quand l'armée anglaise a évacué Boston, vous y êtes restée même lorsque votre père fut parti avec elle.

Cuando el ejército inglés evacuó Boston, se ha quedado atrás... inclusive cuando su padre se fue con ellos.

Te couper de tout le monde, même de moi.

A separarte de todo el mundo, inclusive de mí.

- Même la señorita.

La señorita inclusive.

Y compris les Hannassey.

Los Hannassey inclusive.

Tenterais-tu ta chance avec une cinquième?

A tus esposas núms. 1 a 4, inclusive. ¿ Te importaría probar suerte por 5ª vez?

Même mon beau-frère la Monnerie, le général.

Inclusive mi cuñado La Monnerie, el General.

Je suis même prêt à en recevoir.

Inclusive estoy listo para recibirlas.

C'est même une très bonne idée! Ah, c'est une idée excellente!

.. una muy buena idea, inclusive.

Même le tiers. J'arriverai peut-être à trouver le reste.

.. inclusive un tercio ; yo podría conseguir el resto.

Vos chercheurs cherchent à capter les rayons solaires.

Inclusive ahora, sus científicos están trabajando en la forma de producir rayos con la luz del Sol.

Si ceci n'était pas une cour martiale, vos arguments l'emporteraient sûrement.

Si esta corte no fuera marcial, nuestras opiniones contarían. - Inclusive lo liberarían.

Bien sûr ce livre existe dans toutes les mythologies.... mais Le Necronomicon, prétendument, a des formules... pour communiquer... et même pour interpeller les dieux sombres du passé - mais qui jadis gouvernaient le monde et qui aujourd'hui... attendent.... une opportunité pour en reprendre le contrôle.

Claro, cada mitología tiene un libro así... pero supuestamente el Necronomicón tenía fórmulas... por las que uno se podía comunicar... o inclusive llamar a los dioses antiguos... los del más allá que habían gobernado el mundo... y ahora simplemente esperan... una oportunidad para retomar el control.

" Même à 2, on est 6 : toi, moi, celui que je pense que tu es...

" Inclusive nosotros, tú, yo, el que yo creo que eres...

Même contrarié par le slip acheté sur place,

Inclusive molesto por la piedra comprada en el lugar,

Tous ces problèmes pour un banal accident.

- ¡ No me jorobes más! Pienso que están exagerando con un incidente que es inclusive banal.

Première année de jardinage comprise. Qu'en pensez-vous?

Inclusive cuidado del jardín durante el 1er año. ¿ Qué le parece?

On a même élu la nouvelle reine de Noël.

Inclusive tenemos una reina de Navidad.

Oui, il fait même un bon pingouin.

Sí, inclusive es un buen pingüino.

Ou la terre apportée par Salomon, ou par le grand Nabuchodonosor.

Quizá él lleve tierra que pisó Salomón. O inclusive Nabucodonosor.

Elle rendrait fou Même le fou du roi

Puede asustar inclusive A un remolino

Assurée tous risques pour un million de dollars, contre les catastrophes naturelles, la foudre, les accidents d'avion, le pillage, les troubles militaires ou civils, l'incendie, l'effondrement des bâtiments et bien sûr, le vol.

Asegurada por $ 1.000.000 contra todo riesgo... inclusive inundaciones, terremotos, rayos, aviones caídos, saqueos, robos, pillajes... conmociones civiles o militares, incendios, derrumbes de edificios... y, por supuesto, robo o hurto.

Même d'ici, je peux dire que son pouls s'accélère.

Inclusive desde aquí veo que tiene el pulso acelerado.

Tout le monde a eu une autre vie, même moi.

Todos hemos sido algo antes, yo inclusive.

Urfe. Y compris vous.

Inclusive usted.

Même pour toi, Bruno.

Inclusive para ti, Bruno.

Ne serait-ce que quelques jours me donnerait une chance... de revenir en pleine force.

Inclusive unos días me darían la oportunidad... de reagrupar nuestras fuerzas.

Je crois même savoir qu'il y a quelqu'un.

¡ Inclusive hay alguien...!

Le centre informatique abrite 100 000 capteurs et outils de communication longue-distance, incluant tous les modes de transmission électroniques, micro-ondes, laser, réseaux TV, transmission de données, satellites, à travers le monde.

La central de la computadora, obtiene informacion de 100.000 sensores y herramientas de comunicación, inclusive todas las transmisiones electrónicas, como de microondas, comunicacions radiales y televisivas, transmisión de datos de satélites, a través del mundo.

J'ai le droit de mener ma vie sexuelle sans en répondre à quiconque y compris Hank, et si ça ne lui plaît pas, alors cessons de vivre ensemble.

Tengo derecho a tener mi vida sexual sin darle cuentas a nadie. Hank inclusive. Y si esos términos no son aceptables, entonces no debemos vivir juntos.

Pense à ton frère et ta sœur. Car bien entendu, ils t'imitent.

Inclusive por tus hermanos que, naturalmente, te imitan.

Si tu as besoin de quelque chose, un café, une limonade, appelle-moi.

Si necesitas algo, café, limonada un consejo, inclusive. Llámame.

Tu as même ouvert la fenêtre pour le crier dans la rue.

Inclusive abriste la ventana y lo gritaste.

Barbara, elle-même, n'a peut-être jamais existé.

Pudo haber habido inclusive una Barbara.

Même un tatou.

Inclusive un armadillo.

Je leur ai même pardonné dans mon cœur... pour les choses scandaleuses qu'ils ont fait subir à mon peuple.

E inclusive los he perdonado en mi corazón por los vergonzosos e inhumanos actos cometidos contra mi pueblo.

- Même à l'asile, on avait droit à la messe.

- Inclusive en el Asilo tenía derecho a la Misa.

- Des gamines de 14 ou 15 ans. Il y a même une de 12.

- Pequeñas, de 14 o 15 años... 12 años inclusive.

Même son salon, tel que je l'ai vu, était celui d'une personne âgée.

Inclusive en su estadía, como lo vi, fue la de una mujer vieja.

Ils ont donc réintégré le laboratoire de recherche.

Inclusive, fueron retirados para ser estudiados.