Inhibitions Çeviri İspanyolca

Mes inhibitions ont été brisées, et qui sait ce que je pourrai faire ensuite!

Sí. Perdí mis inhibiciones, ¡ quién sabe qué haré después!

Les inhibitions disparaissent.

Pierde sus inhibiciones y paf.

Mlle Finch, vous perdez vos inhibitions petit à petit.

Srta. Finch, se libra de inhibiciones a cada momento.

Je suis trop sensée pour avoir des inhibitions et trop pâle pour le rouge.

No tengo inhibiciones y no uso rojo porque soy amarillenta.

Vous voyez, afin de donner à mes patients une bonne "psychonose"... je dois les libérer de tous obstacles à l'expression ou inhibitions conscientes.

Para darles a mis pacientes una psicognosis adecuada... debo librarlos de todo impedimento de expresión o inhibición consciente.

Ce que je veux dire, c'est que... si je pouvais me débarrasser de mes inhibitions, une seule fois... j'aurais plus de confiance.

Bueno, lo que quiero decir es si yo pudiera liberarme de mis inhibiciones por una vez podría ser más confidente.

Et ce verre lui fait perdre ses inhibitions.

Por ese trago perdió sus inhibicioens.

Je vois bien que nous sommes bourrés d'inhibitions.

Soy consciente de que somos manojos de inhibiciones.

Le jazz libère les inhibitions.

Hay algo en el jazz que libera las inhibiciones.

Vous voyez, il est inoffensif... il est prisonnier d'un dilemme electronique entre mes ordres... et ses inhibitions qui l'empechent d'agresser un etre sans defense.

Lo ven, está desolado... prisionero de un dilema subeléctrico entre obedecer mis órdenes directas... y su inhibición básica a causar daño a seres racionales.

Tu vivais dans une sorte de prison morale dont tu essayais de t'évader en égratignant jour après jour le mur de conventions et d'inhibitions que le passé avait érigé devant toi.

Vivías en una especie de prisión moral de la que intentabas evadirte,... saltándote día a día todo un muro de convenciones e inhibiciones,... que tu pasado había colocado en frente de ti.

Doux, rapide, il supprime la tension et les inhibitions excessives presque sans aucun effet secondaire nuisible.

Suave, de efecto rápido, elimina la tensión, la inhibición excesivas, y casi carece de efectos secundarios nocivos.

L'usage des aphrodisiaques psychiques... ... n'a pas pour but d'augmenter le potentiel ou la fertilité sexuels mais de supprimer la résistance psychique et les inhibitions sociales qui poussent les gens à se limiter à la monosexualité ou à une étrange forme bisexuelle d'omnisexualité.

El uso adecuado de los afrodisíacos psíquicos en la Academia Canadiense Para la Investigación Erótica no es para aumentar la potencia sexual o la fertilidad pero para demoler las barreras de la resistencia psicológica y de la inhibición social que restringe a las personas a una monosexualidad o a una supuesta forma bisexual de omnisexualidad.

Dans l'intimité, il faut se libérer des vêtements et des inhibitions.

Creo que en la casa de uno... uno debe estar libre de ropa e Inhibiciones.

C'est bon de surmonter les inhibitions.

Y éstas son vencidas agradablemente.

C'est bon de surmonter les inhibitions.

Las Inhibiciones son vencidas agradablemente.

C'est un moyen merveilleux de vaincre les inhibitions... qui existent entre collègues.

Es lo mejor para deshacerse de las inhibiciones que existen entre colegas.

Les inhibitions m'excitent!

La excitación... ¡ Señora!

Débarrassée de mes vieilles inhibitions, Mme Burnside

Librada de mis viejas inhibiciones, la Sra. Burnside

Tu veux te d ‚ barrasser de tes fausses inhibitions... et aimer ton prochain?

Dejar tus falsas inhibiciones y amar a la humanidad.

Ils n'avaient pas d'inhibitions.

Diría que no tenían inhibiciones.

D'autre brandy, et je pourrais perdre toutes mes inhibitions.

Más coñac y podría perder todas mis inhibiciones.

Cela ôtera votre timidité et vos inhibitions. Cela vous aidera à être naturelles dans votre mission.

Esto servirá para liberarlas a ustedes de sus inhibiciones a ser más flexible en su servicio.

Les sujets sont dépouillés de leurs défenses sociales, ils perdent leurs inhibitions et oscillent furieusement d ´ un état d ´ esprit à l ´ autre.

Los sujetos son despojados de sus defensas sociales, pierden las inhibiciones, vacilan como locos entre los rápidos cambios de humor que los poseen.

Les inhibitions sexuelles chez l'homme :

Inhibiciones Sexuales Humanas :

Pour vous détendre, vous enlever vos inhibitions, et vous clarifier l'esprit. C'est tout.

Para relajarte ayudarte a perder las inhibiciones, a aclarar la mente.

Ça lève ses inhibitions, ou elle fait pipi par terre?

¿ Pierde sus inhibiciones o se orina en el piso?

Nos inhibitions nous forcent à être égaux.

Nuestras inhibiciones nos fuerzan a ser iguales.

Vous savez bien que Gabriela est mariée à Carmelo, l'ivrogne, et à cause de l'alcool ou d'inhibitions psychologiques, est en proie à une impuissance coeundi monumentale.

Como sabe, Gabriela está casada con Carmelo, el borracho, que por culpa del alcohol o por inhibiciones de tipo psicológico, padece de una impotencia de mil pares de cojones.

Défais-toi de tes inhibitions et fais place à la vérité, à l'amour, au plaisir...

Desecha tus inhibiciones y abraza el amor, la verdad, la alegría...

Chassez vos inhibitions, et embrassez la vie, la vérité, l'amour...

Desecha tus inhibiciones y abraza el amor, la verdad, la alegría...

Les acteurs ont un exercice pour explorer leurs fantasmes et vaincre leurs inhibitions. Tu as essayé?

Los actores hacen algo para explorar sus fantasías y vencer sus inhibiciones. ¿ Lo has probado?

Foutues inhibitions catholiques!

¡ Malditas inhibiciones católicas!

Un manque d'inhibitions peut se manifester et cela colle avec son hypertension.

Podría manifestarse como desinhibición y encaja con su historial de hipertensión.

Incroyable ce que des paillettes sur un bâton peuvent faire tomber les inhibitions!

Es increíble lo que puede hacer una máscara para quitar las inhibiciones.

Pas de "H", pas d'inhibitions.

Sin "H", sin tapujos.

Vos craintes, vos soucis et vos inhibitions auront disparus, et vous resterez dans cet état... jusqu'à ce que je claque des doigts.

Tus preocupaciones habrán desaparecido y permanecerás en ese estado hasta que chasquee los dedos.

Musique, église, inhibitions. Autoritaires.

Musicales, clericales, pretenciosos... autoritarios.

A la campagne, vous n'avez pas d'inhibitions.

Aquí en el campo no se cortan por nada.

D'inhibitions?

¿ Cortarnos?

Je veux perdre mes inhibitions, parler aux inconnus, mais je veux pas me prendre la tête, pas stresser un soir de congé.

Yo quiero perder mi inhibición, hablar con desconocidos, romper el hielo, pero no me sale. No necesito este estrés.

Pour d'autres, elle libère des inhibitions sexuelles.

La cumbre es la liberación de las inhibiciones sexuales.

Elle lève des inhibitions.

Sirve para perder las inhibiciones.

Maintenant que les ordures sont parties... pourriez-vous vous occuper de mes inhibitions sexuelles?

Doctor, ahora que la basura está en el espacio... quizá pueda ayudarme con mis inhibiciones sexuales.

Ces ateliers en groupe sont destinés à évaluer vos limites, à perdre vos inhibitions, et à partager vraiment avec les autres. Kitty, êtes-vous prête?

Estas sesiones en grupo son para testear cuáles son sus límites perder las inhibiciones y realmente compartir on el grupo. ¿ Kitty estás lista?

Je devrais t'avertir, c'est connu pour affecter tes décisions et diminuer tes inhibitions.

Debo advertirte, aun que se sabe... Que esto podría afectar seriamente su capacidad de toma de decisión y bajara sus inhibiciones.

Pas d'inhibitions.

Sin inhibiciones.

Perdre tes inhibitions est crucial pour ton succès de ce soir, OK?

La desinhibición es crucial para que tengas éxito.

Ça enlève toutes les inhibitions.

Nada de inhibiciones.

Tu as des inhibitions?

¿ Tienes inhibiciones?

Cette musique énervante, enivrante, avec ce rythme qui fait disparaître vos inhibitions?

¿ Esa música irritante, embriagadora con un ritmo que hace desaparecer todas tus inhibiciones?