Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Institute
Institute Çeviri İspanyolca
199 parallel translation
La copie montée par A. Lennig pour l'American Film Institute redonne au film un montage plus authentique.
Durante 40 años la película ha sido conocida en su duración más corta.
Mais d'après les dossiers du British Film Institute, il était huitième au générique et jouait un ivrogne flemmard qui, en se présentant pour un emploi, révèle des informations précieuses sur le personnage principal.
Pero según los registros del lnstituto de Cinematografía Británico, Rains estaba en el reparto e interpretaba a un borracho que, mientras pedía trabajo, revelaba cierta información sobre el personaje principal.
Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.
LOST HORIZON se empezó a restaurar en 1973. El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
Sous-titrage DVD : European Captioning Institute
DVD Subtitulado por European Captioning Institute
Le Smithsonian Institute a l'autre.
El otro lo tiene el Instituto Smithsoniano.
Diplômè de Culver Academy, études au Virginia Institute, à Penn State, à Colgate et à Cornell.
Título de la Academia Culver, fue al lnstituto Virginia a Penn State, a Colgate y a Cornell.
Mais il a fait des courses, balayé des planchers, creusé des fossés pour aller au Hampton Institute et à 35 ans, il ètait président d'une sociètè d'assurance à Philadelphie.
Pero trabajó de cadete, limpió pisos cavó pozos para poder ir al lnstituto Hampton y a los 35 llegó a presidente en una empresa de seguros de Filadelfia.
Les scientifiques du NAW Naval Institute ont l'intention de mesurer, grâce aux actinomètres qui se trouvent à bord, l'influence des rayons L2 sur les êtres vivants.
Los científicos del Instituto Naval NAW quieren,... por medio de los actinómetros a bordo, medir... el efecto de los rayos L2 en los seres vivos.
L'INSTITUT INTERNATIONAL DE RECHERCHE SUR LE RIZ
EL INTERNATIONAL RICE RESEARCH INSTITUTE
Non, je le ferai empailler et exposer... au musée Smithsonian.
No, quiero disecarlo y exhibirlo en el Smithsonian Institute.
Études à King's College, Université de Londres, au Massachusetts Institute of Technology.
Estudió en el King's College, en la Universidad de Londres y en el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
- L'Institut.
- Jefferson Institute.
Ils sont tous allés à l'Institut Jefferson.
todos ellos fueron al Jefferson Institute.
Nous sommes un centre d'expérimentation financé par le gouvernement conçu pour maintenir en vie les patients dans le coma.
El Jefferson Institute es un centro experimental patrocinado por el gobierno diseñado para facilitar un sustento vital de calidad a pacientes comatosos.
S'il n'y a plus de questions, la visite est maintenant terminée.
Si no hay otras preguntas, esto concluiría la gira por el Jefferson Institute.
Si vous avez des questions sur l'Institut Jefferson, n'hésitez pas à appeler.
Y si tienen mas preguntas sobre el Jefferson Institute No duden en llamar.
J'ai posé la question à Kip Thorne, au California Institute of Technology. C'est un expert sur la nature de l'espace et du temps.
Le pregunté a mi amigo Kip Thorne, experto de CALTECH en la naturaleza del espacio y tiempo.
LE BRITISH FILM INSTITUTE PRESENTE
EL INSTITUTO BRITÁNICO DEL CINE PRESENTA
Et les six mois qu'il me reste ici et l'autre job qui commence au Scripps Institute?
¿ Y los 6 meses que me faltan aquí? ¿ Y el trabajo en el Instituto Scripps?
INSTITUT DE PSYCHIATRIE
"San Agapito Mental Institute"
Bienvenue au "Shasta Trinity Institute".
Bienvenido al Instituto Shasta Trinity.
Cette séquence inédite est actuellement examinée par le Smithsonian Institute.
Esta secuencia inédita está siendo examinada actualmente por el Smithsonian Institute.
C'est ici que sera Ie Gesundheit Institute.
El terreno para construir el Instituto Gesundheit.
Il travailla dans une usine de chocolat... et paya ses études de physique et de chimie... au Massachusetts Institute of Technology.
Trabajó en una fábrica de chocolate y se pagó los estudios de física y química en el Massachusetts Institute of Technology.
La CIA l'a mené à bien avec le Stanton Research Institute.
Es un proyecto de la CIA y del Instituto de Investigación de Stanton.
M.I.T. FORUM DES MAÎTRES DE CONFÉRENCES
MASSACHUSETTS INSTITUTE FORO DE CONFERENCIANTES INVITADOS
Sous-titrage DVD par European Captoniong Institute Ripped by dUdO ( Brasil )
Subtítulos por European Captioning Institute.
European Captioning Institute
\ MikealekS \
Le Pratt Institute, à environ 1 h au sud d'ici.
El Instituto Pratt. Está a una hora hacia el sur.
Il est identique au crâne Nicholas Ballard du Smithsonian Institute.
Es casi idéntica a la de Nicholas Ballard en el Smithsonian.
Le Dr Harold Washington... économiste en chef du Manchester Institute... a calculé le nombre d'esclaves... multiplié par le nombre d'heures... multiplié par la valeur marchande du travail... et a trouvé un chiffre minimal.
El Dr. Harold Washington, economista en el lnstituto Manchester calculó el número de esclavos, multiplicado por las horas trabajadas. Lo multiplicó por el valor del trabajo manual y obtuvo una cifra moderada.
Pour Josh Lyman, hospitalisé mais en bonne voie de rétablissement... Le conseiller scientifique du Président nous signale que des Philistins... travaillant au laboratoire de Fermi et au Caltech Institute...
Y como regalo para Josh Lyman, quien se está recuperando nos dice que los psíquicos y el laboratorio...
Un diplômé en génie logiciel... de Massachusetts Institute of Technology. Un génie dans son domaine, Subb avait dans sa voiture... du Prozac et de l'alcool, des ordonnances, parait-il.
Habiéndose graduado de M.l.T. y un genio en su campo se encontró alcohol y Prozac bajo receta en el auto de Subb.
Nous avons eu cette réunion avec Eric aux bureaux de VA à Mountain View Moi-même, et Christine Peterson de Foresight Institute ainsi que d'autre gens.
Tuvimos esta reunión en las oficinas de VA en Mountain View, donde nos reunimos Eric, yo mismo y Christine Peterson del Foresight Institute, así como algunas otras personas.
Cyril devrait être transféré au Conley Institute. L'asile?
Creemos que Cyril debe ser transferido al lnstituto Conley.
On devrait envoyer Cyril au Conley Institute.
Creo que debemos enviar a Cyril al Instituto Conley.
H.M.I. : Hudson Military Institute.
I.M.H. Instituto Militar Hudson.
On emmène A.J. à l'Hudson Institute pour rencontrer le directeur.
Tu padre y yo tenemos que llevar a A.J. al Instituto Hudson.
C'est très dur de le faire sortir... Bon, mettez cette chose qui est au fond de vous sur cette chaise et parlez-lui!
Fritz Pearls Workshop Esalen Institute 1960s es un miedo basico de esa cosa dentro de mi, como un pequeño demonio dentro... no sale muy a menudo.. es realmente dificil acabar con el..
En 7 ans il y eut pas moins de 200 de ces centres en Amérique qui voyaient Esalen comme leur leader.
- Founder of Esalen Institute : asi que, se volvio magnetico la gente se queria unir a este flujo de exploracion dentro de los siguientes siete años hubo cerca 200 de estos centros en USA principalmente buscando en Esalen por liderazgo
Le SRI ( Stanford Research Institute ) en Californie travaillait pour les entreprises et le gouvernement.
de investigacion cientifica en America el instituto de investigacion de Stanford ( SRI ) en California trabajaba para corporaciones y gobierno.
Monterey Oceanographic Institute
Instituto Oceanográfico Monterey
"The American Film Institute"
"The American Film Institute"
Les cartons originaux ont été restaurés et la plupart des scènes supprimées ont été remplacées.
Esta versión, montada por Arthur Lennig para el American Film Institute,... representa un intento de reconstruir la película a una versión más fidedigna.
Les éléments proviennent du Museum of Modern Art, du British Film Institute, de la Library of Congress, d'Universal Pictures, de la Corporation Eastin-Phelan et de Herman G. Weinberg.
Aunque todavía fragmentaria, ésta es la forma más completa en la que "Esposas frívolas" se conoce actualmente.
Archéologie, Tuskegee Institute.
Arqueología, Instituto Tuskegee.
European Captioning Institute
# Blocks on fire
European Captioning Institute
Viene hacia nosotros.
Ils étaient conduits par E. Dichter. Dichter avait pratiqué juste à côté de Freud à Vienne ;
Dichter habia practicado en la puerta de al lado de Freud en Viena pero vino a America y fundo el Instituto de Investigacion Motivacional ( Institute for Motivational Research ) en una vieja mansion al norte de New York
Si ceci est la sellette et que vous êtes Perls, vous me guideriez dans ce processus
Perls llamaba a esto entrar en el asiento caliente enfrente de un grupo si esta fuera la silla caliente y tu fueras Perls, tu me guiarias en este proceso de autopresentacion, autorevelacion, Michael Murphy - Founder of Esalen Institute :
"la confrontation raciale comme expérience transcendantale".
George Leonard comence una serie de encuentros llamados'la confontacion racial como experiencia trascendental'. - Encounter Group Leader Esalen Institute 1960s :