Instrumental Çeviri İspanyolca

Vas-y, Dennin, emballe les instruments, puis nous allons plus loin!

Dennin, recoge el instrumental. ¡ Nos vamos!

Vendons tous ses instruments, et tâchons d ´ oublier.

Vendamos todo su instrumental, vendámoslo todo y tratemos de olvidar.

Puis-je vois vos instruments?

¿ Puedo ver su instrumental quirúrgico?

Apportez Piano-Chats à Francis, réorchestrez La Marche des Chats en si bémol.

Pon Gatita en las Notas directamente a Francis... y haz un instrumental de Desfile de Gatos en Si Bemol.

Pour des instruments, c'en sont.

Lleno de instrumental.

Faites-lui une péridurale.

Póngale anestesia espinal y prepare el instrumental.

Toujours aux instruments, toujours aux instruments.

Seguimos volando por el instrumental.

On va voir ça.

Traeré mi instrumental del castillo.

Je le ferai encore si j'avais les instruments si mes mains ne tremblaient pas.

Y podría volver a hacerlas si tuviera el instrumental necesario. Y mis manos no me temblaran tanto.

Avec les instruments que j'ai... autant me demander un miracle!

A bordo de este barco y con el instrumental que tengo, sería como pedirme que hiciera un milagro.

Des instruments chirurgicaux.

Instrumental quirúrgicos.

- On ne dirait pas.

- Revise el instrumental.

Ça dit ici : "Le sac aurait été fait d'une toile cirée noire et serait " du genre utilisé par les médecins pour transporter outils ou dîner,

Dice aquí : " El maletín parecía estar hecho de hule negro brillante... y era de los que usan los médicos para llevar su instrumental o su cena...

Il a des instruments chirurgicaux.

Tiene instrumental médico.

J'ai le parfait instrument. Assez aiguisé pour fendre un cheveu.

Tengo el instrumental preciso para ayudarle.

Instruments OK, pilote automatique enclenché.

¿ General? Instrumental y piloto automático listos.

Je fais bouillir mes instruments. On en aura besoin!

Desinfectaré el instrumental, parece que lo necesitaré.

Mes instruments.

Mi instrumental.

 Notre équipement est des plus variés,  ça va du simple tube à essai  au microscope électronique.

Nuestro material consta de un instrumental que va del simple tubo de ensayo al microscopio de electrones.

 Avec des instruments anti-magnétiques,  ils sortirent le cylindre  contenant le nouvel élément  ef le déposèrent  dans un caisson en alliage spécial

Utilizando instrumental antimagnético, extrajeron el cilindro que contenía el nuevo elemento y lo transfirieron a una caja hecha de una aleación especial diseñada para evitar la propagación de partículas radioactivas.

Retirez les instruments avec les forceps.

Coja el instrumental con las pinzas.

Version instrumentale humoristique de "La Marseillaise".

Versión instrumental humorística "La Marsellesa".

Je savais pas que vous pouviez si bien placer les instruments chirurgicaux.

No tenía ni idea de que podía organizar el instrumental quirúrgico tan bien.

Recemment, j'ai fait une decouverte qui m'a rendu perplexe. Durant les derniers jours de leur civilisation... Ies Krells avaient voue tous leurs efforts... a un nouveau projet... grace auquel ils esperaient... se liberer une fois pour toutes... de toute servitude a la matiere physique.

Recientemente he desentrañado unas enmarañadas indicaciones según... las cuales, durante los últimos días de sus civilización... los Krells habían dedicado todos sus esfuerzos como raza... en un nuevo proyecto... con el que en apariencia esperaban... liberarse para siempre... de tener que depender de cualquier clase de instrumental físico.

Une civilisation liberee de la matiere physique?

¿ Una civilización sin ningún instrumental?

Les ordres sont de réaliser des équipements spéciaux et de les tester... et de tout éliminer, excepté deux torpilles atomiques... un équipement spécial de lancement de missiles balistiques une eau - air et une trappe de sortie dans la quille pour les Lungfish.

Las órdenes son realizar observaciones especiales y probar el instrumental... y eliminar todo excepto dos torpedos atómicos... equipo especial de lanzamiento de misíles balísticos agua-aire y una escotilla de salida en la quilla para el Lungfish.

Tous les instruments sont devenus fous, jetez un coup d'œil à l'écran.

El instrumental se ha vuelto loco, pegue un vistazo a la pantalla.

Ils travaillaient ensemble avec des cartes et des instruments.

Trabajaban juntos en su alcoba con los mapas y el instrumental.

Il a trop de commandes de Schofield Instrument.

A veces no puede responder a los encargos de Instrumental Schofield.

Le nouvel instrument commandé en Ecosse.

El nuevo instrumental de Escocia.

Avec des instruments en panne... on n'a aucun moyen de savoir s'il viennent d'une autre direction.

Sin el instrumental, no sabremos si vienen desde otro punto.

Je vais devoir vérifier les instruments, mais je pense que oui.

Debo comprobar el instrumental, pero creo que sí. Inténtelo.

C'est rare d'entendre un instrumental aujourd'hui, avec tous ces chanteurs...

Apenas se oyen instrumentaciones en música ligera...

Je retiendrai certaines forces près de vos instruments.

Retendré ciertas fuerzas cerca de su instrumental.

Je suis toujours en train de collecter les informations de mes instruments.

Estoy todavía cotejando las diversas lecturas de mi instrumental.

Je n'ai pas mon matériel médical.

No tengo el instrumental necesario.

Notre médecin a besoin de son matériel à bord de l'Enterprise.

Nuestro médico necesita instrumental que hay a bordo de la Enterprise.

Les instruments de musique du blues reflétaient ses origines mais les musiciens noirs acquirent un style plus instrumental qui convenait mieux à cette musique naturellement primitive.

Los instrumentos del blues reflejaban sus orígenes, pero los músicos negros terminaron adquiriendo un estilo más instrumental que convenía mejor a esta música naturalmente primitiva.

Le blues apparut en même temps que le ragtime, la plus instrumentale des musiques non vocales pour Noirs...

El blues apareció en América, en la misma época del ragtime, Era la más instrumental de las músicas negras no - vocales...

Ce n'est pas une défaillance technique. Ce n'est pas un reflet.

No es una falla instrumental ni un reflejo.

Elle regorge d'équipements scientifiques.

Está lleno de instrumental científico.

M. Greenfield, je vous en prie...

Sr. Greenfield, por favor no toque el instrumental.

Depuis 10 ans, ces mains ne tiennent que vos instruments et votre agenda.

Durante años, mis manos sólo han sostenido el instrumental... y el libro de citas.

Je prendrai les instruments qu'on m'a envoyés de Francfort.

Hoy voy a operar con el instrumental que me han enviado mis colegas de Frankfurt.

Il faut intervenir, prendre les instruments.

¡ Por eso, debemos intervenir! Ahora, fuera ese plato y traed el instrumental.

Je vais aller chercher ma trousse pour m'identifier, puisque vous êtes si zélé.

Iré al coche a buscar la bolsa del instrumental para identificarme, ya que es un impertinente.

Assure-toi de faire l'inventaire des instruments aprés l'opération... parce qu'on a laissé une éponge et une pince à épiler dans mon cousin.

Pic, cuenta el instrumental después de la operación, porque a mi primo le dejaron dentro una esponja y unas pinzas.

- On pourrait utiliser des outils rouillés.

- Deberíamos emplear instrumental oxidado.

Comptez les instruments.

Revise el instrumental.

Les instruments fonctionnent bien.

El instrumental está bien.

Il n'y avait personne à la maison.

¿ Ha encontrado la maleta con mi instrumental?