Introduce Çeviri İspanyolca

Pendant ce temps, l'imposteur se jette à nouveau dans l'antre du lion.

Durante ese tiempo, el impostor se introduce de nuevo en el antro del león.

comme une espèce de grande fumée qui.. me monte dans la tête et puis déforme tout. Quand je suis comme ça!

Es una especie de humo negro que se introduce en mi cabeza.

Messieurs, ceci change la situation de notre négociation.

Esto introduce un nuevo elemento en nuestra negociación.

Ça introduit un très mauvais élément. Comme Louie, tu vois?

Eso introduce un mal elemento... como Louie, ¿ ves?

Et le détective s'introduit dans la place.. .. déguisé... en ecclésiastique!

Y el detective se introduce en el lugar disfrazado de...

Cet aveu, cependant, introduit certains facteurs.

Esa admisión, sin embargo, introduce otros factores.

Emma Bovary. Une femme qui néglige son enfant, alors qu'il a besoin d'elle, qui méprise un mari qui l'adore. Et amène en son foyer l'adultère et la ruine.

Emma Bovary, una mujer que abandona a su propio hijo, un niño que la necesita, que desprecia a su marido, un marido que la amaba, que introduce el adulterio y la ruina en su hogar,

On pétrit la porcelaine, on la met dans des moules graissés, et on les introduit dans le four...

Se amasa la porcelana, se mete todo en moldes, previamente untados, y se introduce en el horno... - Es como el pan.

Quand les hommes trouvent une cavité, on fait des trous et on coule du plâtre.

Cuando se encuentra un vacío en el terreno... se hacen una serie de agujeros, por los cuales se introduce yeso.

" Et s'il s'introduit dans une famille chrétienne,

" Y cuando se introduce en el seno de una familia cristiana,

On introduit un echantillon de nourriture dans cette fente.

Se introduce una muestra de comida en esta abertura.

Elles sont introduites dans une fente et le message sort... sur une feuille de papier par l'autre fente, de l'autre côté.

Se introduce en una ranura y el mensaje sale en un rollo de papel... por otra ranura, del otro lado.

M. Tarumi va réfléchir dans sa cellule. Il y sera au calme.

Usted se introduce en el tema, y ahora rehusa continuar.

Si tu le veux, tu peux mettre Carlos dans le coup.

Si quieres, introduce a Carlos en escena.

Pourquoi ne pas me donner l'illusion d'une faim irrésistible?

¿ Por qué no me introduce un hambre irresistible en la mente?

J'aime ce morceau de flûte.

Me encanta cómo introduce aquí la flauta.

Pensez à tout ce qu'il nous fait! Il place sa lavasse dans nos bars.

Él nos causa más problemas, introduce su cerveza en nuestros locales... asalta nuestros camiones.

"Tu as permis á cette Jézabel... d'apprendre á mes gens la fornication!"

Jezabel, que se llama a sí misma profeta introduce a mis siervos a la fornicación.

Et par ses actions, elle nous entraîne avec elle.

Y con estas acciones nos introduce también en la escena.

Si on plonge un bâton dans l'eau, la vue fait croire qu'il est cassé. Si on le touche, les yeux fermés, dans l'eau et au-dehors, on se rend compte que le bâton est droit.

cuando un chico introduce un palo en un arroyo el puede creer que está roto cuando lo mira a traves del agua, pero si el cierra sus ojos sentirá como el palo está completo, tanto dentro como fuera del agua,

S'il enfonce sa corne de quelques centimètres, il atteint le cœur.

Si introduce el cuerno unos centímetros más, llegará al corazón.

Avec cette ingénieuse astuce, la Blum a réussi à introduire facilement Götten chez Woltersheim.

Con ese refinado truco, Blum introduce a Götten en casa de Woltersheim sin levantar sospechas.

Un suspect semble s'introduire par effraction sur le domaine de l'usine à un endroit sombre. Wertheim!

Una persona ajena a la fábrica se introduce con sigilo en ésta por un lugar oscuro. ¡ Vd., Wertheim!

Il enlève la cartouche utilisée... et en introduit une neuve, pour faire croire... si on retrouvait le revolver... que seulement 2 balles ont été tirées.

Retira uno de los cartuchos usados que desecha e introduce uno nuevo indicando, si el revólver se encuentra que solo se han disparado dos balas.

La mouche affamée se positionne, insère sa trompe tubulaire et est prête en un instant à aspirer le sang du donneur.

pronto, ia hambrienta mosca adopta su postura, introduce su hocico y en un minuto está lista para sacar sangre de su donador.

Nous sommes tous... responsables de ce que notre cerveau engrange... de ce qui nous intéresse, en tant qu'adultes... et de ce que nous savons.

Somos responsables en gran medida, de lo que se introduce en nuestro cerebro de lo que terminamos valorando y sabiendo cuando somos adultos.

Come with me, l introduce my girl friend to you.

Venga, le presentaré a mi novia.

Vogon, flotte de construction.

Vogonas, Flotas Constructoras. Introduce ese código y mira a ver que dice.

Ah yes, yes... I may introduce you M. Stêphane.

Permítame que le presente al Sr. Stephane.

Et la grande échelle pour les survivants.

E introduce una plataforma elevadora para evacuar a los supervivientes.

Enfin, on alimente la presse qui calibre les bâtonnets.

Después se introduce en la prensa... que fabrica las bolitas.

Mais si on ne peut pas...

Pero si eso es imposible, ¿ qué ocurre cuando se introduce...

- Entre le code de lancement.

- Introduce código de lanzamiento.

Tu introduis un nom et ils te racontent tout.

Introduce un nombre, presiona un botón y... ¡ voila! Te dice todo.

J'ai entendu des histoires de magie qui infiltre de la peur dans le coeur.

He escuchado historias de una magia que introduce el miedo en el corazón Así tú no puedes luchar.

Complètement drogué, Lester est placé à côté du corps de M. Wu Ling. Vous mettez le passeport de Ling dans la veste de Lester.

Completamente drogado, el pobre monsieur Lester es colocado junto al cadáver de monsieur Wu Ling momento en el que usted introduce en su bolsillo el pasaporte de la víctima.

On a inoculé des substances génétiques à notre espèce, qui obéit à un certain... disons "atavisme", mais je préfère "nature hautement agressive".

Cuando se introduce material genético en nuestra forma de vida que posee una cualidad del tipo yo no diría que "atávico" pero digamos que de naturaleza agresiva.

Comment arrivons-nous au mot "peur"?

¿ Por qué introduce la palabra "miedo"?

Relie la sortie neurale à la centrale.

Introduce el sistema neural en este programa.

Le père introduit son pénis...

El padre introduce su pene...

Le père introduit son pénis... dans le vagin de la mère.

El padre introduce el pene en la vagina de la madre.

Abordons le premier sujet.

Introduce el primer tema.

Le grand risque pour le chercheur... c'est qu'un parasite vienne perturber... l'expérience... à son insu, la privant ainsi de son sens.

El riego de la investigación química enfrenta Es que un contaminante se introduce en el frasco y con ello, queda inconsciente.

Entrez le nouveau cap.

Introduce el nuevo rumbo.

- Répétez votre code. 2 fois entrée.

- Introduce el código. Enter dos veces.

Je crois qu'un signal extérieur est émis chez ces gens par la télévision.

Creo que una señal extraña se introduce en estas casas por medio del televisor.

Entre les coordonnées de Bob Dole.

Introduce las coordenadas de Bob Dole.

Cette position et de Ia concentration font que Ies organes génitaux et Ie scrotum rentrent dans Ie péritoine formant une sorte de planche en bois.

Además esta postura, con la concentración adecuada, introduce los genitales y el escroto en el peritoneo, dando la consistencia de un tablón.

- Let me introduce you to my friend Aziz Zahir.

Te presento a mi amigo Aziz Zahir.

PIKE :

( Pike introduce su garfio más adentro )

L'heure est bientôt venue où je devrai me livrer moi-même au supplice des flammes de soufre.

Con zumo de beleño maldecido en la entrada de mi oído vierte el tósigo leproso cuya eficacia enemistad tiene con la sangre humana que rápido como azogue se introduce en las puertas del cuerpo y con vigor tan repentino, corta y cuaja la acuosa sangre :