Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Ishikawa
Ishikawa Çeviri İspanyolca
119 parallel translation
Patron, pensez à Goemon, bouilli dans sa marmite.
Sólo piensa en Goemon Ishikawa. A él lo hirvieron vivo.
D'après un récit de Sotoo Tachibana Écrit par Yoshihiro lshikawa Jiro Fujishima
Basada en la historia de Sotoo Tachibana Escrita por Yoshihiro Ishikawa y Jiro Fujishima
Réalisé par Yoshihiro Ishikawa
Dirigida por Yoshihiro Ishikawa
Après la guerre, il a fait une fausse déclaration. Voici son vrai état civil :
Su nacimiento se registró legalmente en Obatake, Ishikawa.
" 12, Nonaka, village Obata, préfecture d'Ishikawa.
Su padre era Chiyokichi Motoura, su madre, Fusa.
Vous venez du village Obata, préfecture d'Ishikawa?
¿ Cuándo se fueron?
Une semaine plus tard, la préfecture d'Ishikawa confirma l'état civil : " Père : Motoura Chiyokichi.
Una semana después, le llegó del pueblo lejano la confirmación de la identificación del padre y el hijo Motoura, y varios días después, el gobierno ordenó a Miki el ingreso de Chiyokichi en la leprosería estatal.
Minoru Ishikawa?
¿ Minoru Ishikawa?
Ishikawa, à qui ressemblez-vous?
Ishikawa, ¿ tú a quién te pareces?
- Vous êtes M. Ishikawa?
- ¿ El señor Ishikawa?
Ishikawa... Tu passes avant moi?
Ishikawa, ¿ la estás catando para mí?
Ishikawa, je passerai après toi.
Ishakawa, lo haré después de ti.
Ishikawa, nous allons faire comme cela.
Ishikawa, hagámoslo así.
Ishikawa, j'y vais le premier.
Ishikawa, lo haré yo primero.
Ishikawa... puisqu'elle n'a pas 10 000 $ à apporter.
Eh, Ishikawa. No puede pagar 10.000 dólares.
Ishikawa, donne ta promesse.
Ishikawa, entonces, prométeselo.
Ishikawa, vous avez le privilège de passer le premier.
Ishikawa, tú primero.
Ishikawa, à ton tour.
Ishikawa, te toca.
Tu trouves pas, Ishikawa?
Ishikawa, no crees?
La maman d'Ishiwaki lui manque toujours après quelques jours.
Ishikawa extraña su casa y dejar a su mamita sola.
Ishikawa,
Ishikawa,
Où sont Hoshino et Ishikawa?
Dónde están Hoshino and lshikawa?
Mais enfin Ishikawa, ce sont des êtres humains, ils ont des parents tout comme toi!
Escucha lshikawa, ellos son humanos también, tienen padres como tú y yo!
Ishikawa, attends!
Ishikawa, espera!
Ishikawa, Ishikawa!
Ishikawa, Ishikawa!
Dépêche-toi Ishikawa!
Apúrate lshikawa!
Chu Ishikawa
Chu Ishikawa
Il a appelé la police à partir d'Ishikawa.
Llamó a la policía desde Ishikawa.
J'ai donc le plaisir et l'honneur de vous unir, vous, Keiko Ishikawa, et vous, Miles Edward O'Brien, par les liens du mariage...
Y ahora es un honor uniros a ti, Keiko lshikawa, y a ti, Miles Edward O'Brien, en matrimonio...
Lors de la conférence de presse, le Secrétaire, M. Ishikawa, a déclaré que pour maintenir l'ordre public, les unités de défense au sol, restées fidèles au Gouvernement, ont été mobilisées pour occuper les rues de Tokyo.
El Jefe de la Secretaria del Gabinete tiene un anuncio de emergencia. En orden para mantendré el orden publico durante estos perturbantes momentos... unidades del ejercito de la JSDF se les ha ordenado movilizarse.
Ishikawa!
! Ishikawa!
Ishikawa, prépare notre voyage.
Ishikawa, prepara el viaje.
Ishikawa, tu restes ici.
Ishikawa, espera aqui.
Batou et Ishikawa traquent le signal-source.
Batou e Ishikawa están en un coche tratando de localizar la señal.
Perquisitionnez chez le suspect et neutralisez le camion.
Ishikawa, ve a las casas de los conductores. Batou, ¡ quiero que te anticipes a su próxima parada!
Ce n'est qu'un autre pantin piloté par le Puppet Master. Ishikawa a progressé?
Otra de las marionetas de nuestro amigo el Maestro.
A l'heure qu'il est, il tente d'interroger le pauvre éboueur avec Togusa.
¿ Alguna novedad sobre Ishikawa? Ha vuelto. Está con Togusa, hablando con ese pobre basurero.
Et des parties de moi, d'Ishikawa et de Saito passent régulièrement à la cyber-maintenance.
Y no sólo el suyo. El mío y el de Ishikawa también junto con el de Saito y otros, todos necesitan un mantenimiento periódico.
Togusa, rattrape lshikawa, il doit être chez Megatech.
Togusa, dirígete a Megatech con Ishikawa y registrad el lugar...
Dis à lshikawa de ne pas s'exciter, O.K.?
Dile a Ishikawa que se tranquilice, ¿ de acuerdo?
Bloquez les routes, établissez des barrages, donnez l'alerte et ramenez-moi lshikawa.
Cierren las autopistas y pongan bloqueos en todas las salidas. Llamen a todo el personal fuera de servicio para esto. ¡ Y tráiganme a Ishikawa de inmediato!
Ishikawa.
- ¡ Ishikawa!
Ishikawa.
- Ishikawa.
Hitoshi Ishikawa
Hitoshi Ishikawa
SHIRAKAWA Ryûzô SATO Akira - ISHIKAWA Mitsuhisa
Ryuzo Shirakawa, Akira Sato, Mitsuhisa Ishikawa
Togusa, Ishikawa.
¡ Togusa, Ishikawa!
Ishikawa!
¡ Ishikawa!
" Né Motoura Chiyokichi,
Estaba registrado en el pueblo de Obatake, en Ishikawa.
- Ishikawa.
- Con Ishikawa
Les autorités de police trouvent que M. Ishikawa en fait trop, en les portant aux nues.
Los recientes incidentes militares indican una emergencia nacional.
Ishikawa?
- ¿ Ishikawa?