Italo Çeviri İspanyolca

Un affront à tous les Italo-Américains!

Una vergüenza para todos los italoamericanos decentes.

- Un sale ploutocrate italo-suisse.

- Un plutócrata de madre suiza. - Hola

Alors, spaghetti italo-chinois.

- Bueno, espagueti al estilo oriental. - Tengo una idea mejor.

- Un film italien égyptienne, vous vous rendez compte?

- Una película italo egipcia, ¿ te das cuenta?

Egypte... à travers le département des ventes..... De la République arabe unie, trois boîtes contenant... Copies.. et tout le matériel de publicité du film... Coproduction égypto-italien.. intitulé " Thor et les quatre...

... Egipto a través del departamento comercial..... de la República Árabe Unida, tres cajas conteniendo..... las copias y todo el material publicitario del film..... de coproducción italo egipcia titulada : " Thor y las cuatro...

Italo Nardi!

¡ Italo Nardi!

Nardi Italo!

¡ Nardi Italo!

Que faites-vous?

Pero, Italo, ¿ qué hace?

Mystique d'une Alliance. Une conférence d'Italo Montanari.

"Mística de una alianza"... una charla de Italo Montanari.

Italo?

- ¿ ItaIo?

Oui. Italo.

- Sí, italo.

À quoi ça te sert, d'aller voir Italo?

¿ Para qué ver a italo? ¿ De qué servirá?

Italo Montanari!

¡ ItaIo Montanari!

C'est une idée que m'avait donnée Hosle, du philharmonique de Dortmund à l'occasion de la semaine de l'amitié italo-allemande.

Era una idea que me había dado mi colega Hossle, de la Filarmónica de Dormundt,... durante la Semana de la Amistad ítalo-germana.

Je suis fier d'avoir de très bons amis italo-américains.

Con orgullo digo que tengo grandes amigos italoamericanos.

J'affirme, de par mon expérience, que les Italo-Américains sont parmi les plus loyaux, les plus patriotes, et les plus travailleurs de nos concitoyens.

Porque puedo afirmar, por experiencia propia que los italoamericanos figuran entre los ciudadanos más leales cumplidores de la ley, los más patriotas y trabajadores del país.

Car depuis Christophe Colomb, en passant par Enrico Fermi, et jusqu'à nos jours, les Italo-Américains ont bâti et défendu notre grande nation.

Porque desde los tiempos de Cristóbal Colón pasando por la época de Enrico Fermi, hasta nuestros días los italoamericanos han sido pioneros en la construcción de nuestra nación.

Italo, viens déjeuner.

¡ Vamos, Italo, ven a comer! ¡ Venga!

Grâce aux forces aériennes italo-allemandes, nos vaillants soldats ont fait des brèches dans le col à plusieurs endroits et se dirigent au nord vers Tébessa et Thala.

Con la ayuda de la aviación ítalo-alemana nuestros galantes soldados han abierto una brecha en varios sitios, dirigiéndose al norte, hacia Tebessa y Thala.

Et ça, c'est Italo qui me l'a ramené du Brésil.

En cambio, ésta... esta me la ha traído Italo de Brasil.

Pio et Benedetta. Entre eux, Italo.

Pio y Benedetta, entre ellos Italo ;

Italo, du calme!

¡ Italo, Franz, Cleo...

Elle m'ont tué Italo!

Me han matado a Italo

Italo!

Italo

Le tout premier restaurant-traiteur italo-juif.

El primer restaurante y charcutería italiano-judío.

On va prendre les sous et ouvrir un restaurant-traiteur italo-juif.

Tomaremos este dinero y abriremos la primera charcutería italiana-judía.

On veut faire passer un message. Au président de l'honorable société italo-américaine...

Alguien está enviando un mensaje... al estimado presidente de la Asociación Renacimiento ítalo-americana.

Je mets que des italo-américains.

Sólo para iralo-americanos.

Mais je vois pas des masses d'italo-américains.

Pero nunca veo iralo-americanos comiendo aquí.

Je porte peut-être en moi le nouveau messie italo-juif.

Puede que esté embarazada del próximo Mesías Judío-Italiano.

Italo-Américain de l'année.

Hombre italoamericano del año.

L'Italo-Américain qui a inventé le téléphone.

El italoamericano que inventó el teléfono.

C'est de la folie douce. Les Italo-Américains sont des gens bien.

Los italoamericanos ayudamos a construir esta ciudad.

Je suis ltalo-Américaine et fière de l'être.

Soy italo-americana y estoy orgullosa de serlo.

Regarde Italo Balbo,

Es decir mira a Italo Balbo...

Je te fais l'ltalo-américain ému... qui a vu la Madone!

No, es una mirada de italo-americano agradecido, muy emocionado y de inspiración religiosa.

J'ai connu un type. Une montagne. Un Italo-lrlandais, le teint rouge, les cheveux noirs.

Había un tipo un tipo grande, italiano-irlandés.

Ce sont les Blancs Américains et les Noirs Américains... les Hispano-Américains et les Italo-Américains.

Son americanos blancos y negros, americanos mexicanos e italianos.

Cette sympathique Mme Maretto est mariée à un garçon dont le père est un des piliers de la communauté italo-américaine, et s'il savait que tu as insulté sa belle-fille unique et adorée, il n'aurait qu'un coup de fil à donner pour qu'un homme armé d'un grand couteau vienne milieu de la nuit te transformer en eunuque.

Esa adorable Srta. Maretto está casada con un chico... cuyo padre es un pilar de la comunidad Ítalo-Norteamericana... y si se enterara de cómo insultaste... a su única y querida nuera... haría un llamado telefónico... y un hombre con un gran cuchillo aparecería en medio de la noche... y te convertiría en un eunuco.

REMERCIEMENTS, ADMIRATION ET EXCUSES A ITALO CALVINO

GRACIAS, ADMIRACION Y DISCULPAS A ITALO CALVINO

27 ans, italo-américain... il est comédien... né dans le Queens...

Veintisiete, italiano-americano. Es un actor. Nació en Queens.

Nippon-américains, italo-américains, germano-américains.. leur pays d'origine est de l'autre côté de l'océan

Niponamericanos, italoamericanos, germanoamericanos su país de origen está cruzando el océano.

On peut être italo-américain sans être gangster.

Que sea italoamericano no significa que sea mafioso.

19 ans, 1,70 m, 70 kilos, parents italo-norvégiens.

19 años, 1,70 m, 70 kilos, padres italo-noruegos.

- Italo-Américains.

- Ítaloamericanos.

- O.K. Sales Italo-Américains.

- Cierto. Ítaloamericanos asquerosos.

Il a ce complexe de culpabilité italo-catholique parce qu'il m'adore.

Sufre de esa culpa de los italianos católicos... porque me quiere mucho.

Ces gens-là, ternissent l'image des ltalo-Américains.

Esta gente da mala imagen a los italo-americanos.

Italo a appelé.

- "Ahora y en Ia hora de nuestra muerte." llamó ItaIo.

Italo...

Italo.

Italo, mais tu fais exprès!

Uno, dos, uno, dos, uno... Italo, vamos, lo haces a propósito.