Iyi Çeviri İspanyolca

Résidence officielle du Seigneur li.

RESIDENCIA OFICIAL DEL SEÑOR DE IYI

Je suis Saito, l'intendant du clan li.

Regente del Clan de la Casa Iyi, Kageyu Saito.

Où est notre rigueur morale?

La casa de Iyi está infravalorada.

Anecdote digne de la tradition de la maison des li.

Una historia acorde con las valientes tradiciones de la Casa Iyi.

Il avait une belle escorte, des gens de votre clan.

Era acompañado por una galante escolta de servidores y subordinados del Clan Iyi.

Cependant, ce ne fut pas le cas de Sire Chijiwa ni de la maison de li.

Sin embargo, la llegada de este honorable samurái, Chijiiwa que murió por harakiri y la honorable Casa de Iyi que adoptó las medidas pertinentes...

Sire Yazaki, Sire Kawabé, preux guerriers connus pour leur courage et leur sens de l'honneur.

Honorable Hayato Yazaki, Honorable Umenosuke Kawabe ambos espadachines, tenidos en alta estima por el Clan Iyi por su honor y coraje.

L'honneur des li n'est qu'une façade!

¡ Pero incluso el código de la Casa Iyi sólo busca una falsa fachada!

Je n'admets pas que nos guerriers se fassent tuer par un ronin.

Ningún samurái del Clan Iyi fue muerto o mutilado ¡ por ese empobrecido ronin!

L'austérité proverbiale de notre clan fut connue dans tout Edo... grâce à ce suicide faisant suite à celui de Chijiwa.

También, la disposición del ronin de Geishu Motome Chijiiwa, que murió en enero fue hallada pertinente. Y la fama de la Casa Iyi aumentó en reputación.

"telle est votre devise. " Honneur et prospérité au puissant clan de li! "

Con esto presente en mente la Casa Iyi prosperará a través de los tiempos. "

Youpie!

iYi-ja!

Je suis SAÏTO Kageyu, premier conseiller de la maison Iyi.

Tengo el mayor de los respeto por tus sentimientos. Así como empatía.

Iyi-dono est toujours dans notre maison.

Él actualmente reside en la casa.

Il a décidé de vous accorder audience.

Es por esa razón que el Señor Iyi te concederá una audiencia.

Dois-je rencontrer Iyi-Dono en tenue funéraire?

¿ Me presentaré ante el Señor Iyi en ropa funeraria? ¿ El Señor Iyi?

Subordonné à Iyi-dono.

Un subordinado del Señor Iyi.

Il est considéré comme l'un des plus braves serviteurs de la maison Iyi.

Es considerado uno de los más valientes siervos de la casa de Iyi.

Elle appartient au Seigneur Iyi.

Pertenece al Señor Iyi.

Nous sommes des serviteurs de la maison Iyi.

Somos sirvientes de la Casa de Iyi.