Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Kalinda
Kalinda Çeviri İspanyolca
507 parallel translation
Tu veux m'emmerder, salope?
¿ Quieres problemas, Kalinda?
Tu as couché avec Kalinda.
Dormiste con Kalinda.
Elle n'a pas juste appris que Kalinda couchait avec son mari, les conversations qu'elle a eues avec elle sont remises en cause.
No sólo descubre que Kalinda durmió con su marido, sino que cada una de las conversaciones que tuvo con Kalinda ahora está manchada.
Tu as couché avec Kalinda.
Te acostaste con Kalinda.
Kalinda est l'enquêtrice engagée par le cabinet.
Kalinda es la investigadora privada contratada por el bufete.
Tout s'est effondré autour d'elle quand elle a appris, à la fin de la saison deux, qu'en fait, Kalinda avait... couché avec son mari, quand elle travaillait avec lui.
Y esa alfombra le fue sacada violentamente de debajo de sus pies cuando ella descubrió, al final de la segunda temporada, que Kalinda se había acostado con su esposo cuando trabajó en la Oficina del Fiscal del Estado.
Beaucoup peuvent nous voir en ce moment, mais je te jure de crier aussi fort que possible si tu ne quittes pas mon bureau tout de suite.
Kalinda, hay muchas personas que pueden vernos en este instante, pero te juro por Dios que gritaré con todas mis fuerzas si no te vas de mi oficina en este momento.
On avait jamais vu Kalinda comme ça.
Y... nunca habíamos visto a Kalinda así.
On sait jamais avec Kalinda.
¿ quién sabe? Nunca sabes con Kalinda.
Kalinda et Pooch... en pleine enquête.
Kalinda y Pooch... investigando.
Kalinda, il faudrait monter, et aller chez le procureur attendre l'injonction.
Kalinda, necesito que vayas arriba a la oficina del procurador y esperes por la citación.
{ \ pos ( 192,220 ) } Ce que Kalinda vous dit, Jennifer... { \ pos ( 192,220 ) } c'est qu'il est possible que vous vous soyez trompée { \ pos ( 192,220 ) } et que le véhicule soit parti par ici et non par là.
Jennifer, creo que lo que Kalinda trata de decir es, ¿ si existe la posibilidad de que estés equivocada y que la furgoneta se haya ido en esta dirección y no en la otra?
- Ah, oui.
Kalinda Sharma.
Votre fils est plus vieux que je croyais.
Kalinda. Tu hijo es mayor de lo que pensé.
Kalinda, une dernière chose.
Kalinda, una cosa más.
Kalinda a des pistes?
¿ Kalinda tiene alguna pista?
Que Kalinda me retrouve au tribunal.
Encuentra a Kalinda, dile que me vea en la corte.
Regardez ce que vous pouvez trouver, et je répète cela doit rester entre nous, d'accord?
A ver qué encuentras. Y, Kalinda, otra vez, esto es entre tú y yo. ¿ Entiendes?
Kalinda, puis-je te demander...
- Gracias. Entonces, Kalinda, puedo preguntarte -
Malcolm Overby. Kalinda.
Malcolm Overby.
Merci, Kalinda, pour la discrétion sur tout ça.
Bueno, gracias, Kalinda por tu discreción en este asunto.
Demain, rappelle-moi de renégocier votre contrat.
Y, Kalinda, hablaremos mañana sobre la renegociación de tu contrato.
Prenez Kalinda au besoin, OK?
Usen a Kalinda si la necesitan, ¿ de acuerdo?
Il faut que tu me regardes ça.
Kalinda, necesito que veas esto.
On met Kalinda et Cary dessus.
- De acuerdo, pondré a Kalinda y Cary en eso.
Je m'appelle Kalinda, et mon mari et moi envisageons d'acheter un logement par ici.
Lamento molestarte mi nombre es Kalinda y mi esposo y yo estamos pensando en comprar una casa en el vecindario.
Kalinda, vous connaissez quelqu'un du nom de Kozko?
Kalinda, ¿ conoces a alguien llamado Kozko?
Kalinda a vu un bout de plaque...
Kalinda vio una parte de la placa... "J15".
Que Kalinda démolisse le témoin.
Y ve si Kalinda puede encontrar algo de esta testigo. Que investigue su pasado.
Kalinda?
¿ Kalinda?
Kalinda, ça n'est pas la peine.
Kalinda, no es necesario.
- Tu l'envoies chercher des infos
¿ Lo tienes corriendo con algo con Kalinda?
Assiste-le. Elle le voit dans 2 heures, emmène Kalinda et tâte le terrain, okay?
Tiene entrevista con el abogado en dos horas lleva a Kalinda y haz un bosquejo de la situación, ¿ de acuerdo?
Je suis au milieu d'un procès.
Kalinda, estoy en medio de un juicio.
Bon, Kalinda, aidez Alicia pour les données de sa demande. Et utilisez les services de M. Statistiques.
Así que, Kalinda, ayuda a Alicia con los datos para su moción y usen al Sr. Estadísticas.
Bon, Cary, Kalinda, maintenant il nous faut des preuves.
Cary, Kalinda ahora esto se convierte en un caso de encontrar los hechos.
On doit se revoir ce matin avec Kalinda.
Necesitamos reunirnos otra vez con Kalinda en la mañana.
Kalinda travaille pour vous.
Kalinda trabaja en Stern Lockhart.
Je suis pas avocat, Kalinda.
No soy un abogado aquí, Kalinda.
Kalinda avait quelque chose, non?
Pensé que Kalinda tenía algo.
Kalinda Sharma.
- Kalinda Sharma.
- Kalinda Sharma.
Kalinda Sharma.
Kalinda Sharma.
- Soy la interna.
- Kalinda comment?
Kalinda. ¿ Kalinda qué?
- Kalinda Smith.
Kalinda Smith.
Kalinda Sharma.
Kalinda Sharma.
- Kalinda?
¿ Sí?
- Un moment.
¿ Kalinda?
- C'est grâce à Kalinda.
Fue Kalinda.
- avec Kalinda?
Fue su decisión.
Et, Kalinda, tu restes sur les infos.
Y, Kalinda, sigue procesando datos.