Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Kath
Kath Çeviri İspanyolca
168 parallel translation
Elle demanda à ce que l'exposé de sa vie soit bref, sans illustration et traduit en kath-a-ganian pour sa mère.
Ha solicitado que el informe de su vida sea breve, sin ilustraciones y que se traduzca para su madre al kath-a-ganian.
Viens voir. Il faut que tu sentes ça.
Kath, ven a oler esto.
Sens-moi ça, Kath.
Kath, huélelo.
On dirait que tu t'en vas. Tu pars en voyage?
¿ Te vas de viaje, Kath?
Mais tante Kath, pourquoi as-tu pensé cela?
Pero tía Kath... ¿... por qué pensaste que sería yo?
Le crédit, tu l'as bien dit, tante Kath.
Estoy de acuerdo en eso, Tía Kath.
Tante Kath, il y a quelqu'un.
Tia Kath, despierta, ha entrado alguien.
C'est la voiture de Katharina Legrand.
El carro es de Kath Legrand.
- Tu as dit que c'était urgent!
- Has dicho que era urgente, Kath.
Je n'en sais rien.
No sé, Kath.
- Ça va comme vous voulez, Kath?
- ¿ Como va, Kitty?
- Hé, Kath, regardez-le!
- ¡ Ey! Kitty, mira esto.
Vous en faites pas, Kath. Ça arrive à n'importe qui.
Esto le puede suceder a cualquiera.
- Kath? - Bleu... Je dirais donc dormant.
- Rojo corriendo, azul detenido.
- C'est rien, Kath. Ça arrive.
- Esto le puede suceder a cualquier persona.
- Vous savez danser là-dessus, Kath.
- Vamos. Sabes como hacer esto.
Kath! Poupée!
¡ Kitty!
Ça va aller, Kath...
- Kitty, está todo bien...
T'es une merveille.
Kath, eres estupenda.
Merci, Kath.
Gracias, Kath.
- Kath, tu es là?
- Kath, ¿ eres tú?
Kath, tu es là?
Kath, ¿ estás ahí?
Tu me manques tellement, Kath.
Te echo tanto de menos, Kath.
Kath, dois - tu toujours jouer au capitaine?
Kath, ¿ siempre tienes que ser la capitán?
Tu es si forte, Kath.
Eres tan fuerte, Kath.
Alors, Kath, est-ce bien juste?
Dime, Kath. ¿ No es eso injusto para conmigo?
- Oh, Kath.
- Oh, Kath.
On travaille tard?
Kath?
Alors, Kath. Kath!
Muy bien, Kath. ¡ Kath!
La dernière fois que tu a eu un métier, Kath!
La última vez que la pusiste... ¡ Kath!
Hey, Kath!
Oye, ¡ Kath!
- K'Kath.
- K'Kath.
Larg, K'Kath, asseyez-vous.
Larg, K'Kath, sientense.
Et mon intuition me dit que tu vas être en retard en cours.
- Soy buen adivinador. Yo también. Y adivino... que tienes que ir a clase, ¿ verdad, Kath?
Salut, Kath.
Adiós, Kath.
Si la petite Kath de Vincey prend sa retraite, Vic, je pense que tu peux aussi.
Vic, si Kath, la hija de Vincey, puede retirarse, tú también.
Elle n'est pas á la retraite.
Kath no se retiró.
Elle a laissé tomber, non?
No, Kath renunció, ¿ no sabían?
- Non. Kath, je sais à quel point c'est important, mais...
Kath, sé cuán importante es, cariño.
Désolé, Kath, j'ai que 2 secondes.
- Lo siento, Kath. Sólo tengo 2 segundos.
Il faut que tu respires, Kath.
Aspira y espira, Kath.
Kath a été enlevée plusieurs fois.
Habían abducido a Kath varias veces.
Cette année, ils sont venus chez nous et ont implanté un embryon en Kath.
Este año, entraron en nuestro dormitorio y le implantaron un embrión alienígena.
Et il y a d'autres femmes comme Kath.
Hay más mujeres como Kath.
Je dois rentrer à la maison un moment, aujourd'hui.
Kath, debo ir a casa un momento.
Ces maisons sont trop chères pour nous, Kath.
Aquí no hay casas a nuestro alcance.
Garde la tête froide, Kath.
No nos precipitemos, Kath.
Tu ne peux pas continuer à fuir tes problèmes.
Ya sabes, no puedes huir de los problemas, Kath.
- Bonjour!
Buenos días, Kath.
- Salut, Kath.
- Hola.
- J'ai la fille qu'Il te faut. Son nom... - Mon ami...
Tengo la chica para ti, Kath.