Keane Çeviri İspanyolca

Vous connaissez Me Anthony Keane?

- ¿ Conoce a Anthony Keane?

Mme Paradine, voici mon collègue M. Keane.

Le presento al Sr. Keane.

J'ignore si M. Keane vous fera appeler à la barre, mais s'il se décide...

No sé si el Sr. Keane Ia hará declarar. Pero si Io hace...

Quand vous reverrai-je, M. Keane?

¿ Cuándo volveremos a vernos?

Allez, Keane.

Vámonos, Keane.

Il est trop bon avocat pour l'avoir oublié.

Keane es demasiado buen abogado como para olvidarlo.

Keane n'est pas si émotif que ça.

¡ Vamos! Keane no es tan emocional.

Comprenez, Keane, que tout cela va dans votre intérêt.

Comprenderá que sólo me preocupo por Vd.

Ma chère, je pense que Keane et Simon voudront voir vos jades.

Querida, estoy seguro que Keane y Simmie querrían ver tu jade.

Dites-moi, madame Keane, je ne vous amuse guère, n'est-ce pas?

Dígame, Sra. Keane... No Ie hago mucha gracia, ¿ verdad?

Keane, j'ai l'impression que j'agace votre femme.

Keane, me temo que su mujer se ha hartado de mí.

Qu'avez-vous en tête, Keane?

¿ Qué pretende, Keane?

Keane a abandonné l'idée d'impliquer le valet dans le suicide.

Keane ha abandonado Ia idea de implicar al sirviente en eI suicidio.

Les aventures d'Antony Keane m'intéressent davantage.

Las aventuras de Anthony Keane son mucho más interesantes.

Je me demande si Keane a découvert... - Qu'elle et le valet... C'est ça!

Me pregunto si habrá descubierto... que ella y eI sirviente...

J'aimerais être Mme Keane une heure.

ojalá estuviera casada con Keane.

Il n'y a qu'un Anthony Keane.

sólo existe un Anthony Keane.

- Vraiment, M. Keane?

- ¿ AIquiIarIa, Sr. Keane?

Attendez ici, je vais ouvrir les volets.

Si espera aquí, Sr. Keane, correré las cortinas.

Ça suffit, M. Keane.

- Ya basta, Sr. Keane.

Qu'importe... La petite idylle entre Gay et Tony Keane aurait touché à sa fin.

En cualquier caso... el romance entre Gay y Tony Keane habría terminado para siempre.

Bonjour, Baker. - Madame est-elle là?

- hola, Baker. ¿ Está Ia Sra. Keane?

Je ne voulais laisser aucun doute, M. Keane.

Quería dejar claro ese punto, Sr. Keane.

La pertinence de votre question m'échappe, M. Keane.

Su pregunta puede ser relevante, pero su relevancia se me escapa.

M. Keane, venez-en à votre question.

Sr. Keane, ¿ cuál es Ia pregunta?

M. Keane, je pense que c'est le bon moment pour suspendre l'audience.

Y creo, Sr. Keane, que éste es eI momento de suspender Ia sesión.

Keane!

Keane, Keane...

Puis-je vous rappeler que ce n'est pas la 1re fois que vous provoquez une atmosphère un peu trop passionnée.

Sr. Keane, no es Ia primera vez... que es Vd. el responsable de crear un ambiente demasiado emocional.

- M. Keane, vous semblez vouloir vous substituer au juge.

Keane... parece usted ansioso por hacer de juez en este caso.

Pas de sous-entendus, monsieur.

No discuta conmigo, Sr. Keane.

Tout cela fut éprouvant, suspendons l'audience dès maintenant.

Sr. Keane, se está haciendo tarde y hemos tenido una sesión agotadora. ¿ Le parecería conveniente si Ia suspendiéramos?

M. Keane, n'interrompez pas l'accusation.

Debo pedirle, Sr. Keane, que no interrumpa al fiscal.

M. Keane, désirez-vous un ajournement pour reconsidérer votre position?

Sr. Keane, ¿ quiere que suspendamos Ia vista para estudiar su posición?

M. Keane, avez-vous d'autres questions?

¿ Desea preguntar algo más a Ia testigo, Sr. Keane?

- Je n'ai rien à vous dire, M. Keane.

- No tengo nada que decirle.

Il fallait que je reste concentré sur la performance de M. Keane.

Era importante... que me concentrara en Ia actuación de Keane.

- Pourquoi? - Ça déplairait à Altar Keane, et d'autre part...

Primero porque a Altar Keane no le gustaría, y segundo...

- Non, Altar Keane.

O Altar Keane. ¡ Altar Keane!

Si c'est bien elle, son nom est Keane et non Crane.

Y si es quien yo digo su apellido es Keane, no Crane.

Altar Keane.

¡ Altar Keane!

Un soir... Il y avait une course de chevaux. Sauf que j'étais le cheval et Altar Keane, le jockey.

Una noche jugamos a las carreras de caballos sólo que yo era uno de los caballos, y Altar Keane mi jinete.

C'est la seule Altar Keane que je connaisse. - Y en a qu'une comme elle.

Es la única Altar Keane que conozco, la única chica que me ha gustado.

Où que j'aille, je voyais Altar Keane ou j'entendais parler d'elle.

Fuese donde fuese, por aquel entonces, siempre veía a Altar Keane, u oía hablar de ella.

- Vous êtes une femme merveilleuse.

Para mí es usted una mujer extraordinaria, srta. Keane.

Pourquoi êtes-vous si intéressé par Altar Keane?

Dígame, joven, ¿ por qué le interesa tanto Altar Keane?

Voici la patronne du ranch, Altar Keane.

La propietaria del rancho, Altar Keane.

J'ai entendu tant d'histoires sur vous, je doutais de votre existence.

Para serle franco, he oído tantas historias sobre usted que empezaba a dudar... -... que Altar Keane existiera.

- Bonsoir, Mlle Keane.

Buenas noches, señorita Keane.

Il semblerait que Frenchy Fairmont et un complice, Vern Haskell, étaient par ici ces jours-ci.

Verá. señorita Keane,... Nos han informado de que Frenchy Fairmont... y Vern Haskell, que le ayudó a huir de la cárcel, pasaron por aquí hará un par de días.

Pensez-y, Keane.

- PíenseIo, Keane.

Bonjour la roue!

¡ Señorita Keane!