Kira Çeviri İspanyolca

Les réflexions de Kira que je vais vous transmettre vaudront loi pour le monde entier.

Ahora serán transmitidos los mensajes de paite de Kira como la ley del nuevo mundo.

Je suis Kira.

Yo soy Kira.

Light... Tu es... Kira?

Yagami-kun... ¿ es Kira?

Afin de mettre Kira derrière les barreaux, je suis actuellement au Japon. Au Japon?

Para capturar a Kira... vine al Japón.

L, vous avez contacté Mlle Takada pour votre enquête, n'est-ce pas? Oui.

"L", tienes a Takada-san bajo control para haceite ayudar en la investigación de Kira, ¿ verdad?

À ce stade de l'enquête sur Kira, il est logique de remonter la piste de la journaliste-vedette de NHN.

Si quieres apresar a Kira, vigilar a NHN y Takada Kiyomi es una cosa obvia.

Veuillez dire à Mlle Takada que les membres du SPK sont venus au Japon afin d'arrêter Kira. Dans quel but?

Informa Takada que algunos miembros del SPK vinieron a Japón para capturar a Kira.

Pour attirer Kira dans un piège.

¿ Por qué motivo? Haré de señuelo para Kira.

- Et alors, nous en finirons avec Kira. Absolument.

Será el momento en el que definiremos la acción de Kira...

C'est aussi Kira. On va l'appeler L-Kira. Mais il y en a un deuxième.

"L" es Yagami Light y es Kira, para hacer más rápido lo llamaremos L-Kira.

Celui-là détient le cahier et l'utilise pour tuer. Appelons-le X-Kira.

Después hay otro, quien está matando y que posee el diario, X-Kira.

Vu les derniers meurtres, on peut affirmer que X-Kira a fait l'échange des yeux.

X-Kira está juzgando a los criminales y tiene ciertamente los ojos del Shinigami.

Le premier de ces moyens c'est de tuer L-Kira et X-Kira et de confisquer le cahier. Mais ce n'est pas comme ça que nous procéderons.

El primero es matar a L-Kira, X-Kira y tomar el cuaderno.

Maintenant que le SPK est sur le point d'agir, tu ne devrais plus te contenter de recevoir les messages de Kira, par sécurité. Je crois que tu devrais aussi lui faire part de tes idées. Il entre dans le vif du sujet!

Considerando que el SPK se está moviendo, por tu bien en vez de esperar sus mensajes deberías ir para hablarle de tu situación.

Pour créer le monde idéal de Kira... "Comme Kira, je veux que tu punisses les criminels."

Ttiene otra misión crear un mundo perfecto.

Comme ça, si tu as des informations que tu ne veux pas révéler au SPK, tu pourras les donner à Kira et à lui seul.

Eres tú, entonces estoy seguro que lo puedes hacer bien. Haciendo esto, la información que no quieres que el SPK sepa podrán ser pasadas a Kira.

C'est quoi, cette émission?

El reemplazo del "Reino de Kira".

C'est ce qui remplace Le Royaume de Kira.

Salirse con algo semejante es propio de ellos.

À Shinjuku, un forcené a tué six personnes... Si je devais choisir le candidat idéal pour être X-Kira...

¿ Si fuera X-Kira, a quién elegiría?

Qui choisirais-je? Les programmes scolaires devront faire mention de Kira. Son existence et son enseignement sont justes et doivent être énergiquement inculqués à nos enfants.

La existencia de Kira, como sus enseñanzas deben ser consideradas buenas y enseñadas a los niños.

Je pense que l'enseignement de Kira représente le chemin le plus court pour arriver à établir la paix dans le monde entier.

Creo que sus ideas son el camino más directo hacia la paz mundial.

Même si Kira n'indique pas la voie à suivre, il faut se demander ce qu'il aurait fait et faire notre choix. Je crois qu'il ne faut surtout pas rester passif.

No teniendo instrucciones u otra indicación de Kira creo que es necesario para todos llevar adelante el propio juicio personal basándonos en las enseñanzas de Kira.

Demegawa est allé trop loin...

¿ X-Kira sería Mikami Teru?

Puisqu'il n'y a que des micros, L-Kira et X-Kira peuvent parfaitement communiquer par l'intermédiaire de Takada.

Si usan sólo micrófonos, puede ser que X-Kira y L-Kira se comuniquen a través de Takeda.

Je ne suis pas sûr que ce soit notre homme.

No pienso que X-Kira sea él...

Non! Il y a de fortes chances que Mikami soit X-Kira.

No, la posibilidad que Mikami sea X-Kira es muy alta.

Ou alors, me dis pas que tu vas demander à Kira de me tuer?

O quizás... ¿ quisieras hacerme matar por Kira?

Bah, laisse tomber. Moi, j'aimais bien Kira, avant... Mais de toute façon, Light l'arrêtera bientôt.

Bien, aunque Misa aprecia a Kira será capturado por Light.

Si tu restes à mes côtés, tu deviendras la déesse d'un nouveau monde.

Yo soy Kira. Y tú serás la Diosa mi nuevo mundo.

Elle vient de Brooklyn, merci d'applaudir Kira Danforth.

Un fuerte aplauso para la señorita Kira Danforth.

Kira, où êtes-vous?

Kira, donde estas?

Kira, ce type porte malheur.

Kira, el es malas noticias.

Kira a grandi dans ce quartier mais elle avait un bel avenir.

Kira pudo haber venido de aqui, pero estaba llegando lejos.

Que faisait-elle pour vous, Mlle Cypher?

Que hacia Kira para usted, Señora Cypher? Todo.

Hier soir, Kira était si heureuse.

Tan solo anoche, Kira estaba en la cima del mundo.

Kira était très secrète.

Kira mantuvo mucho en secreto.

Kira!

¿ Kira?

Kira n'essaiera pas de se dérober.

Kira no escapará.

Ensuite, L-Kira et X-Kira utilisent Kiyomi Takada comme intermédiaire et s'entendent grâce à elle.

L-Kira y X-Kira están usando a Takada como puente de comunicación.

J'ai réfléchi aux moyens de vaincre Kira et pour l'instant, je n'en ai trouvé que deux.

En lo que respecta al método para derrotar a Kira hay dos modos.

Tu ne veux pas essayer de faire spontanément appel à lui?

No deberías ser solamente la portavoz de Kira.

Takada a été choisie parce qu'elle s'était ralliée à Kira.

Takada fue elegida por dar apoyo a Kira.

X-Kira devait savoir qu'elle était une sympathisante.

X-Kira debió haber sabido que es alguien que lo apoya.

Kira ne tolérera aucun crime, même le plus anodin.

Kira no admitirá ningún acto criminal por mínimo que sea.

Désormais, toute personne sur terre sera susceptible d'être punie par Kira.

De ahora en adelante, atacará a seres humanos diseminados por todo el mundo.

Je souhaite de tout cœur que Kira nous fasse de nouveau entendre sa voix et ses réflexions.

Quisiera escuchar la voz y las ideas de Kira otra vez.

L-Kira, c'est Light Yagami...

L-Kira es Yagami Light.

Kira est le seul à choisir qui il veut punir.

Decide Kira a quién juzgar.

Tu vois, Kiyomi... Je suis Kira.

Escucha, Kiyomi.

Kira, tu fais quoi?

Hey, Kira, que es esto?

La victime s'appelle Kira Danforth.

La victima es Kira Danforth.