Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Kirsty
Kirsty Çeviri İspanyolca
235 parallel translation
- Voilà mon oncle, Kirsty.
- Ahí está nuestro tío, Kirsty.
Kirsty!
¡ Kirsty!
Kirsty, je mets un couvert de plus.
Kirsty, yo arreglaré la mesa.
Allons dans la cuisine, Kirsten.
Vamos a la cocina a sentarnos, Kirsty.
Je suis content que tu sois venue.
Me alegro de verte, Kirsty.
Il faut du temps pour juger.
- lleva tiempo averiguarlo, Kirsty.
Vous venez pour parler d'elle?
- ¿ Vienes a hablarme de Kirsty?
" Bonsoir, Kirsten.
" Buenas noches, Kirsty.
Polly suit Ben. Le Docteur hausse les épaules et les suit. COLIN :
( En una cabaña ruinosa, Kirsty atiende las heridas de su padre )
Kirsty, ma Kirsty.
No podemos tardar en unirnos a ellos.
KIRSTY : Les Anglais?
Ellos no son soldados.
KIRSTY : Pas dans votre état.
Padre, no está en condiciones de viajar.
ALEXANDER :
Kirsty!
Kirsty, écarte-toi.
Sal de ahí.
KIRSTY : Docteur? ALEXANDER :
¡ Vete, ¿ quieres mujer!
Écarte-toi. KIRSTY :
Tenemos necesidad de un médico.
KIRSTY : Tue-les après.
Pero déjelos ayudar al Señor primero.
Ben trouve un pistolet près du laird.
Kirsty, aléjate, por favor. Basta pensar en las mujeres.
KIRSTY : Je ne le quitterai pas.
No voy a dejarlo.
ALEXANDER :
Aquí, Kirsty.
Tiens, Kirsty.
Tome el catalejo del Señor con usted.
Les deux filles s'en vont. DOCTEUR :
( Polly coge el catalejo y se va de la habitación con Kirsty )
Alors on est sauvés! KIRSTY :
¿ Quieres que nos maten?
On va bien trouver. KIRSTY :
Bueno, debe haber algo que podamos hacer!
KIRSTY : Inutile.
No pueden colgarlos con el oficial lejos.
Elles laissent leur gourde d'eau et s'enfuient sur la colline.
( Kirsty deja el cubo. Después de un poco, Polly se saca los zapatos para poder seguir el ritmo de Kirsty.
Voilà la grotte. Ils ne nous trouveront pas. Kirsty entre dans la grotte, suivie de Polly.
( Una estrecha fisura en la pared conduce a una gran cueva )
KIRSTY : Voilà.
Ah, ahí estamos.
KIRSTY : Quoi? POLLY :
¿ Qué?
Depuis quand est-il là? KIRSTY :
Bueno, hace unos tres meses.
KIRSTY : Les biscuits ne sont pas pour les chiens.
No se hornean galletas para perros.
Où vont-ils les conduire? KIRSTY :
A la cárcel de Inverness.
KIRSTY : Pour quoi faire? POLLY :
Bueno, para comida, por supuesto.
KIRSTY : Pourquoi nous aides-tu? POLLY :
Tienen a mis amigos también, ¿ recuerdas?
Et il me faut des vêtements appropriés. KIRSTY :
Sí, ¿ por qué usas falda corta como un niño?
POLLY : Ce serait trop long à expliquer.
( Polly ve un anillo en la mano de Kirsty )
Comment tu vas, Kirsten?
¿ Qué es de tu vida, Kirsty?
KIRSTY :
Él necesita urgentemente un médico.
Je devrais être avec eux.
Oh, Kirsty, mi Kirsty.
KIRSTY :
Dáselas!
GREY : Perkins!
( Polly y Kirsty vuelven a la cabaña con agua.
Qui sont ces hommes? Ne fais pas mine de ne pas reconnaitre les Anglais, même à cette distance. KIRSTY :
No pretendas que no puedes reconocer casacas rojas ingleses cuando los ves.
KIRSTY :
Tienen que ser detenidos.
KIRSTY :
Ellos nunca nos alcanzarán. Vamos.
KIRSTY :
No nos encontrarán aquí.
Tu vis pas ici? KIRSTY : Non.
La familia lo usa como una... como una escapatoria después de... una incursión de ganado.
KIRSTY :
No!
Kirsty se dirige vers un petit coffre.
Oh, no importa.
KIRSTY : On garde un stock de nourriture ici.
Ahora, mantenemos un suministro de alimentos aquí.
KIRSTY :
No me pertenece.
KIRSTY :
No vamos a venderlo!