Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Kuma
Kuma Çeviri İspanyolca
46 parallel translation
Eh bien, "Kuma" signifie :
Que suena duro, como hombre oso.
Kuma-Ours, ça fait grossier.
Kumataro suena demasiado duro y ceremonioso.
Kuma, je suis ton supérieur, n'est-ce pas?
Kuma. Soy tu señor, ¿ es así?
Courage, Kuma!
¡ Resiste, Kuma!
Kuma.
¡ Kuma!
Mais, Kuma, il a recommencé à boire depuis peu.
Pero, Kuma, ha vuelto a beber hace poco.
J'te le dis, Kuma,
Te lo digo Kuma.
Lui et Kuma se sont saoulés et ont tout raconté.
Él y Kuma se emborracharon y lo contaron todo.
Si tu veux le sauver, rends-moi Kuma et Hachi.
Si quieres salvarlo, entrégame a Kuma y Hachi.
Kuma, encourage tes troupes.
Kuma, anima a tus hombres.
Sara, Kuma, Fuyukichi, amenez-moi Matsué!
Sara, Kuma, Fuyukichi. ¡ Traed a Matsue!
Non, de la Kuma, j'ai pu en avoir une sauvage.
No, del río Kuma. Por fin conseguí una salvaje.
Vous avez vendu Wolftrax à Kuma Games il y a 18 mois.
Son cerca de 300 testigos. Le vendió Wolftrax a Juegos Kuma, hace 18 meses, ¿ verdad?
Kuma, qu'est-ce que tu attends?
Vamos! Por qué tanta demora?
Merveilleux, Kuma, tu es ma plus belle création.
Grandioso, tú eres mi mas grande invento
Maintenant, Kuma.
Ahora.. hazlo ahora!
Et Kuma.
Y Kuma.
Appelle-moi Kuma.
Llámame Kuma.
Merci, Kuma San.
Gracias, Kuma San.
Avec mon aide, cela finira au pire comme votre chef-d'oeuvre, Kuma.
Bajo mi dirección, no obtendrás sino una obra maestra, Kuma.
Et qu'est qui va pas avec Kuma?
¿ Y qué fue mal con Kuma?
Bonjour, Kuma.
Buenos días, Kuma.
Kuma, on est deux!
Mesa para dos, por favor.
Ramen Kuma
"Kumai Ramen"
Kuma, apporte tout ça!
Kuma, tráeles a todos lo que quieran.
Les gyôza aussi, s'il te plaît, Kuma.
Cancela los dumplings, Kuma.
Le chien s'appelle donc Kuma.
Parece que el perro se llama Kuma...
Je jure devant Dieu que si je dois encore écouter une autre minute de Kuma War, Je vais tuer quelqu'un.
Lo juro por Dios, si tengo que escuchar otro minuto de la Guerra de Kuma, voy a matar a alguien.
le "Shirou Kuma".
Por último, Shiro Kuma.
Une nuit à Kuma.
La noche de Kuma.
L'arme était chargée, et leur ami Kuma a été touché, et il est mort.
Estaba cargada, su amigo Kuma recibió el disparo, entonces murió.
C'est le père de Kuma, le père du garçon qui est mort.
El padre de Kuma, el chico que murió.
Le fils de Jin, Kuma, est allé à la maison de son ami Roger Voorhees.
Kuma, el hijo de Jin, fue a la casa de su amigo Roger Voorhees.
Kuma s'est fait tirer dessus et est mort.
A Kuma le dispararon, y murió.
C'est le seul encore vivant qui était présent quand Kuma est mort.
Es el único que sigue con vida que estuvo en el lugar donde Kuma murió.
On a besoin de savoir ce qui est arrivé à Kuma Akagi cette nuit là.
Debemos saber qué le pasó a Kuma Akagi esa noche.
Et qu'est-ce qui s'est passé quand Kuma est arrivé?
¿ Y qué pasó cuando llegó Kuma?
C'est Kuma, quoi de neuf?
Tú, soy Kuma. ¿ Qué pasa, hermano?
La balle a touché Kuma et il est mort.
La bala le dio a Kuma y murió.
Peut-être que c'était car on était trop défoncés mais je jure que Kuma s'est transformé en une sorte de...
Y tal vez fue porque estábamos muy colocados, pero les juro que Kuma se transformó...
Si Kuma Akagi est un Wesen alors son père aussi.
Si Kuma Akagi es un Wesen, entonces su padre también lo es.
Je n'ai pas tué Kuma. Je le jure.
Yo no maté a Kuma.
Kuma San.
Kuma San.
Kuma! - Kuma!
¡ Kuma!
Kuma.
Kuma.
- Il a dit avoir vu Kuma woger.
- Dijo que vio a Kuma transformarse.