Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Lateral
Lateral Çeviri İspanyolca
1,280 parallel translation
- Mon ailier est sourd.
- Mi defensa lateral es sordo.
Et dans une équipe de foot, qui serait le receveur et qui serait le bloqueur?
Déjame preguntarte, si los pones en un equipo de fútbol... ¿ Cuál sería el puntero lateral? ¿ Cuál sería el delantero?
Vous voyez ces petites écorchures au-dessus et sur le côté?
¿ Ves esos pequeños rasguños que se extienden por la parte de arriba hasta el lateral?
Ou on cherche une entrée dérobée non surveillée.
O mirar si hay una cómoda y no vigilada entrada lateral.
- Clampez.
- Pinza lateral.
- Je relâche le clamp.
- Retira la pinza lateral.
Je demande un thorax latéral.
Pide una posteroanterior y una lateral de tórax.
Clichés cervicaux, thorax et bassin.
Placa lateral de columna, tórax y pelvis. Ahora voy.
Incision latérale.
Incisión lateral.
Va jusqu'à la malléole latérale.
Y corta hacia abajo hasta encima del maleolo lateral.
- Agrandis doucement l'incision à travers le fascia profond du compartiment antérieur et latéral.
- Ahora prolonga con cuidado la incisión a través de la fascia profunda del compartimento anterior y lateral.
- Sac rouge, sur le côté.
- En la bolsa roja, bolsillo lateral.
En décubitus latéral droit, Trendelenberg inversé, on évitera l'embolie.
Decúbito derecho lateral, Trendelenberg inverso. Que no se embolice en el pulmón.
Pinces en cœur.
Pinza lateral.
Postéro-antérieure et latérale.
Una placa posteroanterior y una lateral.
- Clichés cervicaux et thorax?
- ¿ Lateral de cervicales y tórax?
Demandez un scan du crâne et des cervicales.
Un TAC craneal y una placa lateral de cervicales. No te molestes.
Le bus 332 pour le Vésuve partira de l'entrée latérale.
El bus 332 al Vesubio saldrá de la entrada lateral.
pressez le bouton latéral pour tirer loin.
El botón lateral para distancias largas.
- des cervicales et du thorax.
- lateral, cervical y pecho.
Elle est passée par une fenêtre.
Entró por una ventana lateral.
En outre, notre concierge, M. Rusard, m'a demandé de vous rappeler... que le couloir du 3ème étage, à droite, est interdit... à quiconque ne souhaite pas périr dans d'atroces souffrances.
Nuestro celador, el Señor Filch me ha pedido que os recuerde que el pasillo del 3er piso, lateral derecho está fuera de los límites permitidos para todo aquel que no desee la más dolorosa de las muertes.
Près de la petite porte.
Junto a la puerta lateral.
Bel effort de point de vue, crétin!
Pensamiento lateral Niza, estúpido bastardo!
Quelques mouvements réguliers, de haut en bas, pour détacher l'hypothalamus. Résultat : une rapide réduction du stress chez notre patient.
Unos simples movimientos para dañar el hipotálamo lateral... logrando una reducción rápida del estrés de nuestro pequeño paciente.
Effets indésirables : un coquart.
Único efecto lateral : un ojo negro.
S'ils venaient par derrière, nous fuyions par le côté.
Si venían por atrás, vigilábamos atrás, y nos largábamos por un lateral.
Jay exécutait des berts de la paroi latérale de la plate-forme.
Jay ejecuto los berts en la pared lateral de la plataforma.
Rue à gauche.
Calle lateral aquí.
Jetons un oeil aux batteries de senseurs latéraux.
Echémosle un vistazo al sensor lateral.
Erythème strié sur la partie latérale de la zone une. Les anneaux cartilagineux de la trachée sont écrasés.
Eritema veteado en la parte lateral de la zona uno los anillos traqueales cartilaginosos están aplastados...
Les stores étaient tirés. La porte d'entrée ouverte.
El garaje cerrado, la puerta lateral sin cerrar, los perros sueltos...
Bilan préop, cervicales, thorax et bassin.
Pulso, 115. Placa lateral de cervicales, tórax y pelvis.
On a une autre BPB à la malléole qui attend toujours.
Tenemos herida de bala en maléolo lateral esperando en la Sala dos.
Radios de l'humérus gauche.
Placa lateral del húmero izquierdo.
BPB sur le côté de l'abdomen.
Herida de bala en el lateral izquierdo del abdomen.
Pince courbe et plan vasculaire.
Grapa lateral y pinzas.
Votre gouvernement n'apprécie pas vos activités annexes.
A su gobierno no le gustó su negocio lateral de homicida y proxeneta.
Le meurtre aggravé n'est-il pas un crime capital à New York?
A su gobierno no le gustó su negocio lateral de homicida y proxeneta. Le quitaron la inmunidad. - No tienen pruebas.
Rétroviseur : 100 $, sans compter la main-d'œuvre.
Espejo lateral, cien dólares, sin incluir la mano de obra.
Visibilité réduite par l'antenne de détection latérale.
Visibilidad dificultada por el dispositivo lateral de sensores.
Je suppose que les meilleurs sont soit mariés soit gay. Et vous avez eu le gay.
Bola 8 a la buchaca lateral.
- Trop évident, la porte dérobée.
La entrada lateral es muy obvia. Jamás entraremos por ahí.
Percée à gauche et un 29 avec un contre un.
Tenemos un lateral a la izquierda, 29, a la de 1.
Elle est dégagée au poteau, d'accord?
Se abrirá por el lateral.
Vent latéral à droite, 14 noeuds.
Viento cruzado, derecha, 14 nudos.
Il s'est perché précairement dans un arbre pour filmer ce plan latéral.
Encontró una precaria área elevada en un árbol para tomar este lado.
- Le cou latéral est bien.
- De cervicales está bien.
Regarde.
Mira el lateral.
- Pince hémostatique.
- Pinza lateral.
Jésus Christ.
Bola 8 a la buchaca lateral.