Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Leila
Leila Çeviri İspanyolca
559 parallel translation
Voici Leïla.
Esta es Leila...
Il voue un amour illimité, passionné, irraisonné, pathétique et dévorant à une jeune femme, Leila, qui se rappelle à peine son visage et ne lui porte aucun intérêt.
No sólo enamorado, sino loca, apasionada, ilógica, vil... y urgentemente enamorado... de una joven llamada Leila que tiene vagos recuerdos de su cara... y menos aún que un interés pasajero.
Leila, c'est Roger.
Hola, Leila, querida.
Non, tout ce que je veux, c'est Leila.
Usted desea poder. No, usted no entiende.
Si j'ai Leila, je me débrouillerai pour le reste.
- Si tuviera a Leila yo haría el resto.
Alors que je peux lui offrir tout ce qu'il désire.
Todo lo que quiere es a Leila. Le ofrezco casi todo y él todo lo que quiere es a Leila.
J'aime une femme qui s'appelle Leila, mais ce n'est pas réciproque...
- No, usted no entiende. Vea, estoy enamorado de alguien llamada Leila,... pero ella no me ama.
Que Leila m'aime, c'est tout ce que je désire!
Eso es maravilloso. Es todo lo que deseo en el mundo.
Et le produit qui rendra Leila amoureuse?
- Algunos si, algunos no. - Si, pero, eso...
Un dollar pour que ma Leila m'aime! C'est sans risque pour elle?
¿ Un dólar por el amor de mi Leila?
- Je la fumerais toute la journée...
- Gracias, Leila, pero no.
J'aime t'aimer. Je dois sortir.
Leila, tengo que salir. ¡ Salir!
Viens près de ta Leila.
Ven a sentarte junto a tu Leila. Ven.
Leila, viens que je te présente nos invités.
Leila, te presentaré a los huéspedes.
Voici Leila Kalomi, notre botaniste.
Esta es Leila Kalomi, la botánica.
Leila et moi vous attendrons au point de téléportation. Kirk, terminé.
Leila y yo le veremos en el punto de transporte.
Il est un peu tôt pour compter les étoiles, Mlle Leila.
Es un poco pronto para contar estrellas, Srta. Leila.
Ici Leila.
Soy Leila.
Je suis ce que je suis, Leila.
Soy lo que soy, Leila.
Leila... Qu'est-ce qu'y a?
Leila, ¿ qué ocurre?
Leila.
¡ Leila!
Leila!
- Hola, Leila.
Je ne veux surtout pas te faire de peine, Leila.
No quisiera hacerte daño, Leila.
Leila, attends ici, je reviens tout de suite.
Leila, espera un momento. Vuelvo enseguida, ¿ vale?
- Leila.
- Y yo Leila.
Salut, c'est Leila, laissez votre nom, votre numéro, un message, et l'heure de votre appel.
Hola, habla Leila. Por favor, déjame tu nombre, tu número, un mensaje y la hora de tu llamada después de la señal.
Salut Leila, c'est Otto, le type qui t'a pris en stop et tout.
Hola Leila, soy Otto, el chico que te llevó el otro día.
La réunion commence dans 2 minutes.
Leila, la reunión empieza dentro de dos minutos.
Ici, c'est Leila.
Soy Leila.
Salut Otto, c'est Leila.
Hola Otto, habla Leila.
Leila qui?
¿ Qué Leila?
Ouke, Debbi, Archie, voici Leila et sa drôle de copine.
Duke, Debbi, Archie, os presento a Leila y a su extraña amiga.
Elle descend!
leila baja!
C'est elle qui a Brûlé l'enfant!
leila quemó al niño!
Le.i.la! Viens, ma fille.
Leila, ven hija mía.
Le.i.la, viens ici.
Leila, ven aquí.
Alors Le.i.la va te laver les cheveux.
Entonces que te lave Leila el pelo.
Le.ila!
¡ Leila!
Leila est une déesse.
Leila es una diosa.
L'âme de Leila s'ouvre.
El alma de Leila se abre.
Elle est ma vie! Elle est ma joie!
leila es mi vida ella es mi dicha!
Elle est ma vie, elle est ma joie!
leila es mi vida, ella es mi dicha!
Leila?
Todo lo que yo quiero es Leila. - ¿ Leila?
Leila.
Leila.
Tout ce qu'il veut, c'est Leila!
Debí saberlo.
"Que Leila m'aime."
El amor de mi Leila.
Quand ce n'est pas Leila, c'est Dorothy,
Es el amor de Leila.
Rita ou encore Gwen.
Si no es el amor de Leila, es el amor de su Dawn,... el amor de su Rita o el amor de su Gwen.
Oh, ça.
¿ eso hará que Leila me ame?
Je vous ai dit que je n'étais pas libre.
Hola, Leila.
Leila...
No vendrá.