Libérté Çeviri İspanyolca

Mon audience de liberté conditionnelle est la semaine prochaine.

Mi vista por la condicional es la semana que viene.

Vous êtes celle qui lui a fait renoncer à sa liberté.

Por ti dejó de lado su libertad.

À notre liberté et notre perte.

Por nuestra libertad y nuestros caídos.

Et ça, mon ami, c'est la seule vraie liberté de nos jours.

Y eso, amigo mío, es la auténtica libertad hoy en día.

La liberté, ce pourquoi l'on se battait.

Libertad... esa cosa por la que luchábamos.

C'est la liberté!

¡ Eso es la libertad!

Je savais que vous aviez besoin de liberté.

Sabía que necesitabas libertad.

Oh, vous dites, "Liberté"?

Dices, ¿ libertad?

Mais la jeune fille qui voulait la liberté de choisir pour elle-même...

Pero la chica que quería la libertad que elegía por si misma...

Ennemi en liberté.

El hostil anda suelto.

Gabriel s'est enfui avec l'argent qui était supposé acheter sa liberté des Yakuzas.

Gabriel ha huído con el dinero destinado a comprar su libertad de la Yakuza.

Un porte-clé Statue de la Liberté!

Es un llavero de la estatua de la libertad.

Je remets juste en cause la sagesse de négocier avec des dictateurs oppressants qui enferment les dissidents et bannissent la liberté d'expression.

Solo cuestiono la conveniencia de la negociar con dictadores opresivos que encarcelan a disidentes y prohíben la libertad de expresión.

Liberté de l'oppression.

Libertad contra la opresión.

Liberté d'expression.

Libertad de expresión.

Chacun dispose d'un atelier et il peut s'exprimer en toute liberté.

Cada residente tiene un estudio y puede expresarse con total libertad.

Comment je suis supposé dormir, sachant que ces hommes sont en liberté?

¿ Cómo se supone que voy a dormir sabiendo que esos tipos están ahí fuera?

La liberté est ma prison.

La libertad es mi prisión.

Tu as vu une chance d'acheter ta liberté et l'as saisie.

Viste la oportunidad de comprar tu libertad y la cogiste.

Gabriel est parti avec l'argent qui devait acheter sa liberté aux Yakuza ; sans ça, on est tous les deux morts.

Pero aunque lo supere, Gabriel huyó con el dinero destinado a comprar su libertad de la Yakuza. Sin él, estamos muertos.

Je vais miser ma vie et ma liberté sur l'instinct de mon frère.

Voy a arriesgar mi vida y mi libertad en base a la corazonada de mi hermano.

Enlever ta liberté de choix est la première chose qu'ils font.

Lo primero que hacen es quitarte la capacidad de decidir.

"Enlever ta liberté de choix est la première chose qu'ils font."

Lo primero que hacen es quitarnos la capacidad de decidir.

Liberté.

Libertad.

Les craintes et les secrets sont des barrières à la liberté, la joie et la paix.

Todos los miedos y secretos son barreras... para la libertad, la alegría y la paz.

À la liberté d'un esprit ouvert.

Por la libertad de una mente abierta.

La liberté donnée par nos ancêtres.

Libertad que nos dieron nuestros ancestros.

Mon nom est Mao Zhang, et je suis venu dans ce pays en croyant en la liberté.

Mi nombre es Mao Zhang, y vine a este país como un creyente de la libertad.

J'ai toujours voulu être un magicien quand j'étais enfant mais alors j'ai trouvé comment David Copperfield avait fait disparaître la Statue de la Liberté et ça a totalement... Abracadabra, maison.

Siempre quise ser un mago cuando era un niño, pero luego me di cuenta de como David Copperfield hizo desaparecer la estatua de la libertad y eso totalizó todo mi...

D'autres sont en liberté, mais mon équipe et moi n'arrêterons pas avant d'avoir coincé tous les salopards de votre genre.

Sé que hay más de ustedes por ahí, pero yo y mi equipo no descansaré hasta que tomamos hasta el último de hijos de puta abajo.

Certaines choses, si et grâce à ça, on a pris la liberté de faire ♪ ça ♪.

Y algunas cosas hacen, Y debido a eso, hemos tomado la libertad de hacer... esta.

Je vous ai préparé une évasion pour Elizabeth et moi, et il ya de la place pour vous, aussi, mais le prix de votre liberté est un journal en cuir.

He preparado una vía de escape para Elizabeth y yo, y que hay espacio para usted, también, pero el precio de su libertad es un diario de cuero.

Ou grâce à un système de niveau monétaire sur le Pont de la Liberté Totale avec l'espoir de découvrir vos pouvoirs secrets divins.

O un cuidadosamente elaborado, sistema monetizado de los niveles en el Puente a la Libertad Total con la esperanza de descubrir sus poderes secretos divinos.

Vous avez dit que j'étais en liberté!

¡ Has dicho que habían pagado la fianza!

À deux minutes de la liberté.

Dos minutos de la libertad.

Le maintien d'une illusion de liberté rend certains spécimens plus dociles.

Descubrí que mantener la ilusión de libertad mantiene a algunos de mis especímenes más dóciles.

♪ Qu'il y a un trou sans fond dans le seau de la liberté ♪

* Hay un gran agujero en el balde de la libertad *

Il y a toujours des méchants en liberté.

Todavía hay gente mala por ahí.

On a un ex-Spetsnaz en liberté.

Tenemos a un excomando ruso, dando vueltas por ahí.

Des conseils sur la façon de mieux profiter de la liberté?

¿ Algún consejo sobre cómo disfrutar mejor la libertad?

Tu as eu ta liberté, et voilà ce que tu en as fait.

Ya has salido de la corte. Hemos visto lo que has hecho.

Tu as la liberté de vagabonder et parler à qui tu as envie, donc arrête de me parler.

Tienes la libertad para deambular y hablar con quien te apetezca, así que deja de hablar conmigo.

Et je décerne la médaille présidentielle de la liberté aujourd'hui à une icône féministe.

Y estoy adjudicación la Medalla Presidencial de la Libertad de hoy a un icono feminista.

Sinon, s'il y a quelqu'un qui mérite la médaille présidentielle de la liberté, c'est bien vous.

Además, si hay alguien que se merece la Medalla Presidencial de la Libertad, que eres tú.

Et en ce moment-même, il reçoit la médaille présidentielle de la liberté.

Y ahora mismo él está consiguiendo el... Medalla Presidencial de la Libertad.

Son impact n'est pas mesurable. Sa passion est source d'inspiration, et son dévouement au féminisme et à la liberté est très Américain.

Su impacto es inconmensurable, su pasión es inspirador, y su dedicación al feminismo y la libertad es verdaderamente americano.

Un grand, ancien amoureux de la liberté n'est ce pas?

Un gran viejo amante de la libertad, ¿ verdad?

J'ai besoin d'une réponse dans 48heures, Sinon je deviendrais un amoureux de la liberté.

Necesito una respuesta en 48 horas, o de lo contrario me convertiré Un amante de la libertad.

Je suis ravi que tu ais lu le pamphlet de l'A.C.L.U. sur le premier amendement, mais ce n'est pas un problème de liberté d'expression.

Mira, me alegro de leer su folleto ACLU en la primera enmienda, pero esto no es una cuestión de libertad de expresión.

C'était la première année d'école de droit et c'est un problème de liberté d'expression.

Era el primer año de la facultad de derecho, y es una cuestión de libertad de expresión.

C'est une contrainte anticonstitutionnelle à la liberté d'expression et je ne vais pas faire ça.

Es una restricción previa inconstitucional la libertad de expresión, y yo no voy a hacerlo.