Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Linden
Linden Çeviri İspanyolca
557 parallel translation
"Sensationnel vol de bijoux..."
"Robo en la joyería Unter den Linden..."
J'ai donné cent francs pour ça moi-même... et j'ai mis la carte du prince Curt Linden de Swartsheld.
Di cien francos para eso yo misma... y puse la tarjeta del príncipe Curt Linden de Swartsheld.
Croyez le si vous voulez : Henry Linden.
- Lo crea o no, con Henry Linden.
Imaginer qu'une femme comme ça ait pu rencontrer Linden!
¿ Se imagina a una mujer como esa conociendo a un hombre como Linden?
Le petit déjeuner est servi, M. Linden.
Su desayuno está listo, Sr. Linden.
Du calme! Je ne suis pas Henry Linden.
Tranquilos, caballeros.
- David Linden? De la famille de...
"David Linden." ¿ Alguna relación con...?
M. Linden est là?
¿ Está el Sr. Linden?
- Je crois qu'elle et M. Linden sont allés ensemble à Long Island.
Creo que ella y el Sr. Linden están en la misma fiesta en Long Island.
- Votre table, M. Linden?
¿ Una mesa Sr. Linden?
Merci, M. Linden.
Gracias, Sr. Linden.
Les Linden ont une qualité, ils savent attendre.
Bueno, los Linden tenemos una cosa buena.
Et la distance entre les Linden du Wisconsin et les Riley de la 10è Avenue est plus qu'un ou deux milliers de kilomètres.
Y la distancia entre los Linden de Wisconsin y los Riley de la 10ª Avenida es más de un par de miles de millas.
"Dites-moi, Mme Linden, quelle école suisse avez-vous fréquentée?"
Dígame, Srta. Linden, ¿ a qué escuela en Suiza asistió?
Je suis David Linden.
Soy David Linden.
C'est normal. Vous arrivez à un de ces rares moments où votre frère n'est pas là.
Es natural, Sr. Linden, pero ha llegado en uno de esos raros momentos en que su hermano no está aquí.
Bertie, je te présente David Linden.
Bertie, este es David Linden.
La future Mme Linden désire un lancement au champagne.
La futura Sra. Linden quiere celebrarlo con champán.
Au nom de Linden qu'est-ce qui t'amène ici?
¿ Qué es lo que, en nombre de los Linden, te trae por aquí?
Le nom des Linden, Henry.
El nombre de los Linden, Henry.
Tu n'aimes pas Henry Linden.
No estás enamorada de Henry Linden.
- Tu ne connais pas Henry.
No conoces a Henry Linden.
David... Ton avis, ou celui d'Hannah, qu'importe, Olivia n'est pas assez bien pour les Linden.
Tu punto de vista, o el de Hannah ya que no hay diferencia, es que Olivia no es lo bastante buena para los Linden.
Pour moi, les Linden ne sont pas assez bien pour elle.
Mi punto de vista es que no hay un Linden lo bastante bueno para ella.
Les Linden sont de vrais goinfres.
Tendrás que vigilarle como un águila.
Bonjour David.
Todos los Linden comen como cerdos.
Bienvenue à Linden Acres.
Bienvenida a la hacienda Linden.
Oui, Mlle Linden.
Sí, Srta. Linden.
Sans doute l'œuvre d'un des premiers Linden. Avec quelques indiens et un vieil arbre.
Oh, supongo que uno de los primeros Linden la hizo... sin contar a un par de indios y a un viejo árbol.
A quand remonte la famille Linden?
¿ Cómo de antiguos son los Linden, Judy?
Votre famille a dû être perturbée par l'arrivée des Linden.
Supongo que tu familia se disgustó mucho cuando los Linden aparecieron.
- Je suis une Linden depuis...
He sido una Linden durante...
Le quatre-quarts, spécialité des Linden.
Oh, el pastel es una especialidad de los Linden.
- Bonjour Mme Linden.
- Buenos días, Srta. Linden.
C'est un garçon modeste, Mme Linden.
Es un muchacho modesto, Sra. Linden.
- Au revoir, Mme Linden.
- Adiós, Sra. Linden.
Vous êtes juste des Linden.
¿ De qué estás hablando? Nadie está siendo suficiente.
Vous avez un problème de fenêtre?
¿ Tiene una ventana para arreglar, Sra. Linden? Sí.
Si vous m'entendiez maintenant, Mme Linden...
Tendría que oírme tocar ahora, Sra. Linden.
Une autre coutume des Linden :
Probablemente sea otra vieja costumbre de los Linden.
M. Linden meurt d'envie de danser avec vous.
El Sr. Linden se muere por bailar con usted.
Comme David Linden.
Como David Linden.
Et le vent emportera ces cendres loin d'ici, loin des Linden.
Y las cenizas se las llevará el viento... Lejos de aquí, lejos de los Linden.
Mme Linden voudrait vous voir.
La Sra. Linden quiere verle.
Sensationnel vol de bijoux
INGENIOSO ROBO EN UNTER DEN LINDEN
- Lin... du Conseil de l'Agriculture?
¿ De los Linden terratenientes?
- M. Linden?
- ¿ El Sr. Linden?
- Ce sera tout, Mademoiselle.
¿ Esto es todo, Srta. Linden?
Tous les Linden s'aiment les uns les autres.
Claro que le tienes cariño a David y David se lo tiene a Hannah y Hannah a ti.
C'est bien connu.
Todos los Linden se tienen cariño los unos a los otros y a ellos mismos.
M. Linden.
¿ Sr. Linden?