Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Loud
Loud Çeviri İspanyolca
94 parallel translation
Message bien reçu.
We read you loud and clear.
Skinhead, skinhead, shout it out loud
Skinhead, skinhead, grítalo fuerte
The Loud Family.
¿ De la familia Loud?
Comment oublier son play-back : "Don't Cry Qut Loud"
cómo olvidarse de cinta del ela : "No Llore Qut Loud"
"Haut Fort", à votre service...
Hola, Out Loud ¿ puedo ayudarlo?
The whole crowd goes so loud He opens his mouth but the words won t come out
La muchedumbre entera va muy fuerte. Él abre su boca pero las palabras no saldrán
Don't Cry Out Loud?
¿ Don't Cry Out Loud?
Voilà ce que tu dois vaincre.
- Loud, ¿ de acuerdo?
- Loud Milk. Oh, j'adore ce groupe. Comme nous toutes, et on joue au Bent Elbow.
Ustedes también tienen que admitir que consiguieron esa presentación en parte gracias a mí.
l'm living out loud l'm driving right through
Yo vivo a mil, atravieso el camino.
l'm living out loud l'm driving right through
Yo vivo a mil. Atravieso el camino.
l'm living out loud l'm driving right through
Yo vivo a las apuradas, atravieso el camino.
- "Laughing Out Loud" : Mort de rire.
- Es "riéndose a gritos".
La grande gueule est à Chicago!
Chica Loud está en Chicago!
La grande gueule est à Chicago!
Chica Loud está en Chicago.
# # [Background : Loud Rap]
Día del Padre "Los Hombres Salen de Juerga"
Melle Lord, Melle Porter quelque soit votre nom... c'est quelque chose que vous voulez que votre enfant ait le choix de voir?
Señorita Loud, Porter, como quiera que se llame ¿ Es esto algo que quiere que su hija tenga la opción de ver?
I do not think I have ever did laugh out loud and I know that it is capable to make people laugh.
Creo que no lo he hecho reír fuerte. Sé que tengo el sentido del humor suficiente para hacer reír a la gente.
# You'll make us proud # # We'll sing it loud #
# Nos sentimos orgullosos, lo cantamos ruidosamente. #
Shasta McCloud M majuscule, C minuscule, M majuscule, "et" loud ".
Shasta McCloud. "M" mayúscula, "c" pequeña, "c" mayúscula, más "loud."
- Non, Laugh Out Loud!
¡ Ganamos!
You're gonna hear my voice when i shout it out loud
# Vas a escuchar mi voz cuando grite fuerte. #
"MDR" : "Mort de rire."
LOL... "Laugh Out Loud".
Sing it out loud
LIMOUSINAS CLÁSICAS
Sing it out loud - Ouais!
- # Cántenla fuerte #
Shout it out loud!
# Grítalo fuerte #
Shout it, shout it Shout it out loud!
# Grítalo, grítalo # # Grítalo fuerte #
Veulent être toi, quand ils te voient Ils hurlent
Wanna be you, When they see you, They scream out loud!
Say it, say it, say it loud
* Dilo, dilo, dilo en voz alta *
Ouais, ben, apparemment, nous aussi. ♪ Rhymes so loud and proud, you hear it ♪ ♪ it s christmastime, and we got the spirit ♪
Sí, bueno, aparentemente, nosotros también.
J'avais une image de la famille Loud que je ne pouvais chasser de mon esprit.
Tuve una visión de la familia Loud que no pude olvidar.
Craig Gilbert, voici Pat Loud.
Craig Gilbert, esta es Pat Loud.
Mais aucun n'est aussi intéressant que les Loud.
Pero ninguna es tan interesante como la familia Loud.
Messieurs, je vous présente les Loud.
Caballeros, conozcan a los Loud.
Bonjour, je m'appelle Patricia Loud.
Hola. Me llamo Patricia Loud.
- Comment s'est passé le vol?
- ¿ Cómo estuvo su vuelo, señora Loud?
Alan, ton travail est de filmer les Loud, sans jugement, sans participation et sans sentiments personnels.
Alan, tu trabajo es filmar a los Loud sin juicios, sin involucrarte, sin sentimientos personales.
Pat Loud?
¿ Pat Loud?
La célèbre Pat Loud?
¿ La Pat Loud?
Les Loud ne sont pas dans la confusion et on ne tâtonne pas.
Los Loud no están confundidos, y no andamos a tientas.
Je ne sais pas pour Bill, mais Pat Loud semble être une femme moderne et libérée.
Bueno, no puedo hablar por Bill pero la Pat Loud que veo es una visión de una mujer moderna, liberada.
Des trucs qui rappellent que ce bon vieux Bill Loud ne faisait pas que jouer les esclaves pour le bonheur de tous.
Cosas para mirar y ver que Bill Loud no era un tipo simple que era más que una mula de carga trabajando para la felicidad de los demás.
- Bravo Lance Loud.
- Un aplauso para Lance Loud.
Ma mère a dit que je peux rentrer en bus si Delilah vient aussi.
Señora Loud, mi mamá dijo que puedo tomar el autobús si Delilah viene.
Puis-je vous aider, Mme Loud?
¿ Necesita ayuda, señora Loud?
Je dois d'abord remercier la famille Loud.
Sería negligente no agradecer a los Loud.
La famille Loud célèbre un autre nouvel an.
Es otra víspera de Año Nuevo para la familia Loud.
"Patty Loud ne voit que l'alcool pour l'aider à sortir de son mariage."
"Patty Loud no ve otro camino fuera del falso matrimonio que el alcohol".
Et ces 10 millions de gens ont entendu les Loud dire des choses que beaucoup ne diraient pas à leurs amants ou à leurs comptables.
Y esas 10 millones de personas han oído decir cosas a los Loud que muchos no le dirían a sus amantes ni a sus contadores impositivos.
( loud whirring ) que fais tu?
¿ Qué haces?
l'm living out loud l'm driving right through
Escucha un poco, ¿ sí? Esta es la canción.