Macho Çeviri İspanyolca

Non, vous ressemblez à un adulte qui est chef de la meute et un pauvre con.

No, te ves como un adulto. Un macho-alfa idiota.

J'ai un truc. Oh! Oh!

¡ He dado con algo! ¡ Jo, macho!

Sa fuite à travers le miroir n'était rien d'autre qu'une diversion, une virée masculine, un vague au revoir à sa jeunesse espiègle.

Jack ha estado comprometido hace meses ya. Su vuelo a través del espejo no fue más que una pasatiempo, cosas de macho,

Voilà enfin un mâle errant.

Finalmente, un macho errante.

La plupart dés caméléons se font une cour délicate, mais dans ce désert, il est si rare qu'un mâle croise une femelle qu'il ne peut prendre le risque d'être rejeté.

El cortejo de la mayoría de los camaleones es delicado. Pero en este desierto, un macho se encuentra en tan pocas ocasiones con una hembra que no puede arriesgarse a ser rechazado.

C'est un serpent jarretière à flancs rouges.

Un macho de culebra rayada de flancos rojos.

Ce mâle sort à peine de son sommeil.

Este macho se ha quedado dormido.

Les autres mâles sont prêts à chasser, mais certains abandonnent, pour rejoindre le retardataire.

La mayoría de los otros machos están listos para perseguir hembras pero curiosamente, algunos dejan la carrera y van a unirse al macho frío.

Voici une grenouille taureau d'Afrique australe.

Un macho de rana toro gigante.

On ne s'attendrait guère à ce que des mâles aussi agressifs soient des pères attentionnés.

Uno no esperaría que un macho tan agresivo fuese un padre cariñoso.

Pourtant, l'un d'eux reste en arrière, pour veiller sur ses rejetons et sur ceux de tous les autres.

Sin embargo un macho se queda atrás para vigilar no sólo la suya, sino también la descendencia de todos los demás.

Le mâle est conscient de l'urgence de la situation.

El macho guardián se da cuenta del problema.

La ferme de Kingston a été sabotée. Les mâles se sont échappés.

La Granja Kingston fue saboteada y las plantas macho escaparon.

Tu auras ton triffide mâle.

Te conseguiré un trífido macho.

Pour le mâle, en revanche, les choses sont plus compliquées.

Por el contrario el macho tiene un gran problema para volar.

Le mâle s'efforce, au contraire, d'accumuler un maximum de partenaires.

En cambio, el macho trata de estar con tantas hembras como pueda.

Elles accorderont leurs faveurs au mâle le plus majestueux. La valeur d'un prétendant se juge au son qu'il produit.

Se aparearán con el macho más admirable y juzgan el valor de un macho por los sonidos que hacen.

Ce mâle aime visiblement les fleurs orange et rose.

Este macho prefiere las flores rojas y naranjas.

Dans la tonnelle aux fleurs, le mâle fait une répétition en costume.

En el emparrado con flores, el macho realiza su ensayo general.

Mais la femelle donne toujours du fil à retordre au mâle et à Barrie.

Sin embargo, para el ave macho de emparrado, y para Barrie la hembra sigue teniendo un problema.

Si j'avais d'aussi bonnes images du mâle, c'est parce qu'il s'était habitué à la cache.

El hecho de que conseguimos muchas tomas del macho significa que obviamente se escondió.

Le mâle s'est précipité dans la tonnelle et pousse des cris.

El macho acaba de entrar al emparrado y comenzó a cantar.

Nous étions tous les deux en train d'attendre dans l'obscurité. Le mâle essayait d'attirer la femelle et moi, j'espérais filmer ce que je cherchais. Et plus qu'une brève visite.

Me golpeó, aquí estábamos los dos, esperando en la oscuridad el macho intentando atraer a la hembra y yo sólo esperando conseguirlo esta vez y era algo más que una visita fugaz.

Le mâle l'enserre dans ses tentacules et la tourne face à lui. Ensuite, avec son bras copulateur, il fait passer des sacs de semence dans une ouverture située près de la bouche de la femelle.

El macho toma a la hembra entre sus tentáculos y gira para que quede frente a él antes de usar uno de sus tentáculos para pasar bolsas de esperma a una abertura cerca de la boca de la hembra.

Les changements de couleur n'y font rien. Il n'y a qu'une solution : se battre.

Aunque las señales destellantes se hacen cada vez más enfáticas al final el macho no tiene otra opción más que luchar.

le 1er mâle peut retourner monter la garde auprès de sa femelle.

El macho puede regresar a vigilar a su hembra.

Ce mâle est trop petit pour se battre pour une femelle. Mais il a établi un autre plan de bataille sournois.

Este macho es muy pequeño para luchar por una pareja pero tiene otro plan y es engañoso.

Le mâle semble convaincu. Il croit peut-être que c'est son heure de chance.

El macho vigilante parece convencido tal vez crea que está de suerte.

Le travesti rusé se faufile de plus en plus près de la femelle, tout en gardant son calme.

El macho adulto, ahora ha convertido el travestismo se acerca cada vez más a la hembra y los nervios no lo traicionan.

Quel que soit le moment auquel la femelle découvre son identité, elle n'est pas difficile et s'accouple furtivement avec lui sous les tentacules de l'autre.

No se sabe en qué momento la hembra adivina su verdadera identidad. Pero no es exigente y con disimulo se aparea con él. ... justo debajo del macho de los tentáculos más grandes.

Depuis, lui seul s'en occupe.

Y desde entonces, sólo el macho se ha ocupado de ellos.

Le mâle se rend jusqu'au bout du tunnel.

Así que el macho viaja al extremo abierto del túnel para engullir aire fresco.

Au cours des 7 prochains jours, ils recevront des soins constants. Le père assure l'essentiel du travail.

Y por los próximos siete días, recibirán cuidado constante el cual es un trabajo mayormente del macho.

Pour le mâle, la meilleure façon de jouir des bonnes grâces de la femelle consiste à jouer les pères modèles.

Para el macho, la mejor manera de permanecer con la hembra es dar un cuidado maravilloso a los huevos.

Trois guépards mâles.

3 chitas macho.

Ce papillon nocturne mâle ne prend pas la peine de chercher des femelles.

Esta polilla macho no va en busca de las hembras.

Notre femelle veut s'accoupler avec le mâle le plus fort.

Quiere aparearse con el macho más fuerte.

Voici les mâles.

Abejas de Dawson macho.

Lorsqu'une femelle apparaît, une bagarre éclate entre les prétendants.

Una hembra emerge e inmediatamente hay una pelea mientras cada macho trata de llegar a ella.

Mais piquer et mordre est la seule façon d'avoir une chance de s'accoupler.

Pero picar y morder a los rivales hasta la muerte normalmente es la única manera de que estas abejas macho consigan una hembra.

Enfiévré par l'odeur de la femelle, un des perdants entre dans une rage meurtrière.

Mientras tanto, el aroma que queda de la hembra lleva a un macho que no tuvo éxito a un frenesí mortal.

En incitant les mâles à se battre, elle sait que le vainqueur sera le meilleur et le plus à même de transmettre de bons gènes à sa progéniture.

Al incitar a los machos a pelear la hembra se ha asegurado el mejor macho para ella.. ... el indicado, el mejor para ser padre de las crías más fuertes.

Leur société très complexe est faite de dizaines de petits harems, chacun dirigé par un mâle.

Esta es una sociedad muy compleja, compuesta por decenas de harenes pequeños, cada uno gobernado por un macho.

Tous obéissent à ce mâle, qui garde le bassin et contrôle les entrées.

Todo el mundo obedece a este macho, que protege la piscina y veta la entrada.

Un mâle à dos argenté.

Un macho de lomo plateado.

Le mâle donne l'alerte.

- El macho hace sonar la alarma.

De retour dans leur arbre familial, mâle et femelle poussent des cris perçants.

De vuelta en su árbol familiar, el macho de más edad y las mujeres envían llamadas de perforación.

Avec ses glandes, ce mâle parfume encore un peu sa queue.

Este macho añade más perfume de la glándula de su muñeca en su cola.

Elle s'approche d'un mâle, pour voir s'il veut bien lui prêter le sien.

Se acerca a un macho para ver si se le presta el suya.

Il se peut qu'un jeune mâle nous lance des branches. Ignorez-le aussi, c'est comme un enfant. Il continuera pour se faire remarquer.

Un macho joven en particular podría arrojar palos, lo ignoran, así, él es como si fuera un niño y sólo quiere la atención por lo que lo seguirá haciendo.

Il s'agit du mâle, car c'est lui qui porte les œufs.

Es el macho.