Madrid Çeviri İspanyolca

Pense à Madrid.

Piensa en Madrid.

Vous êtes le Münchhausen que j'ai vu à Lyon, Paris, Livourne et Madrid?

¿ Es el Münchhausen que conocí en Lyon, París, Livorno y Madrid?

1 8 ans plus tard, nous étions 500 allemands, dans madrid, à aller combattre la pourriture fasciste sur la rivière manzanares.

Y despues a las 5 : 45 de la mañana del 7 de Noviembre de 1.936... 18 años despues, 500 de nuestros alemanes caminaron por las calles de Madrid para luchar contra el fascismo en el rio Manzanares.

Gotter serait ensuite apparu avec l'armée gouvernementale de madrid.

Gotter comparecio en España con el ejercito gubernamental de Madrid.

Et au-delà des montagnes, en Italie, à Florence, à Rome, à Madrid... - Madrid n'est pas en ltalie, Jane.

y, pasando las montañas, a Italia, y a Florencia y Roma y Madrid y...

La route y va quand même.

Madrid no está en Italia, Jane. El camino llega allá, de todos modos.

Et attaché protocolaire de l'ambassadeur Pétain, Madrid, 1939.

También fue agregado del embajador Pétain en Madrid, 1939.

Lui comme chargé d'affaires à Madrid, et elle poursuivre ses études à Paris.

Él era encargado de negocios en Madrid, y ella terminó sus estudios en París.

J'imagine que Francis te l'a dit à Madrid.

Supongo que Francis te lo dijo cuando os visteis en Madrid.

Vous... à minuit, quand il dormira, voulez-vous nous conduire à Madrid?

Usted. Cuando él esté dormido, ¿ nos llevaría a Madrid?

- Madrid?

- ¿ A Madrid?

Quelle horrible pensée pour une si charmante tête, alors qu'elle pourrait penser à une récompense. Par exemple, un château à Barcelone ou peut-être un palais à Madrid.

Qué feo pensamiento para una cabeza tan encantadora... cuando debería estar pensando en una recompensa... por ejemplo, un castillo en Barcelona... o quizás un palacio en Madrid.

Je vais à Madrid.

Voy a Madrid.

J'ai fouillé tout Madrid.

Revisé todo Madrid.

On m'a envoyée dans un couvent à Madrid quand j'avais 10 ans.

Verá, me enviaron a un convento en Madrid cuando tenía 10 años.

Mais de ma fenêtre en Espagne, je voyais toute la ville de Madrid.

Pero desde las ventanas de mi colegio podía ver toda la ciudad de Madrid.

Hôtel Ritz, Madrid ;

Hotel Ritz, Madrid ;

Serafin de Madrid, Serafin le Magnifique.

Serafín de Madrid, Serafín el Grande.

A Madrid, les jeunes filles ne sortent pas sans leur duègne, paraît-il.

En Madrid me dijeron que las jovencitas no pasean sin sus dueñas.

- Vous voulez me déshonorer. - Madrid, Paris.

- Quiere deshonrarme, destruirme.

Mon fiancé sera bientôt là.

- Madrid, París. Mi prometido llegará en cualquier momento.

Retrouvez-moi à la cantina Madrid.

Miren, reúnanse conmigo en la Cantina Madrid.

Ils sont parfaitement préservés dans son château des environs de Madrid.

Lo preservan bien en su castillo cerca de Madrid.

Il y a deux ans à Madrid, je soupais avec des altesses un soir.

Hace dos años, en Madrid, estaba cenando con la realeza una noche.

Madrid!

¡ Madrid!

La nuit passée... elle disait que c'était trop dangereux d'aller à Madrid.

Anoche... dijo que era muy peligroso ir a Madrid.

Aujourd'hui elle dit que nous allons à Madrid.

Hoy dice que iremos a Madrid.

Restez ici à Madrid, ainsi nous pourrons souvent nous voir.

Quédese en Madrid para que podamos estar juntos a menudo.

De Madrid.

De... Madrid.

Je rentre juste d'Espagne après avoir remonté votre piste de Mexico à Madrid.

Acabo de volver de España después de seguir su rastro por México D. F. y Madrid.

Et ensuite, Vienne, Madrid.

Y luego está Viena y Madrid.

Une grande dame. Elle ne veut pas venir à Madrid, où elle vivrait en reine.

No quiere ir a Madrid, donde podría vivir como una reina.

II devait regagner Madrid... quitter ces étrangers qui causeraient sa perte!

Quería que Montalvo volviera de inmediato a Madrid... para no tener nada que ver con esos extranjeros... que estaban destinados a traerle una terrible desgracia.

À Madrid ils perdront la tête.

En Madrid será todo un acontecimiento.

Vous viendrez à Madrid avec Juan Montalvo vous marier dans la cathédrale.

Volverás a Madrid con Juan Montalvo. Nos casaremos en la catedral.

- Espagnol, de Madrid. M...

- Español de Madrid, don...

Cortes Cavanillas, ABC, Madrid.

Cortés Cavanillas, "ABC", Madrid.

Au générique, elle s'appelait Maria Vargas et elle dansait dans un cabaret madrilène.

Cuando yo hice mi entrada, se llamaba María Vargas, y era bailarina en un local de Madrid, España.

Il était une fois quatre individus qui allèrent à Madrid, dans un cabaret populaire, pour voir danser Maria Vargas.

Yasí, érase que se era, hace tres años llegamos a Madrid, a un club nocturno no muy de moda, para ver bailar a María Vargas.

Aller jusqu'à Madrid pour chercher un nouveau visage, c'est se donner beaucoup de mal.

Para cualquiera, volar hasta Madrid en busca de una cara nueva sería complicarse la vida.

Nous sommes à Madrid, pas sur Sunset Boulevard.

Esto es Madrid, en España, no Sunset Boulevard.

À Madrid, je suis une petite star.

En Madrid, al menos, soy una pequeña estrella.

Ce qu'ils disent à Madrid est vrai.

Créanme, lo que decían en Madrid era verdad.

Le bureau de Madrid a téléphoné.

Por la oficina de Madrid.

Elle va à Madrid pour être avec son père?

¿ Que vuela a Madrid para estar con su padre?

Je crois que je devrais rentrer à Madrid et y rester.

Porque creo que debería volver a Madrid, y quedarme.

Un autre de vos amis allemand vous fournit un visa pour Madrid.

Y otro amigo suyo le consiguió un visado hasta Madrid.

Après de longues études, elle débute le 18 novembre 1841 à Madrid.

Después de largos estudios, debuta el 18 de noviembre de 1841 en Madrid.

Embarquement du vol 16 pour Madrid.

Les comunicamos la salida del vuelo 16 hacia Barcelona y Madrid.

Le correspondant du Pakistan a accepté. Celui de Madrid, aussi.

El de Madrid podrá venir al final.

Et à Rome... Vienne... Madrid...

Y en Roma, Viena, Madrid.