Mailing Çeviri İspanyolca

J'ai toujours ce boulot minable, je fais toujours du mailing, mais je suis content que tu trouves ça drôle.

Todavía estoy trabajando el trabajo de mala muerte misma, llenar sobres, pero estoy contento de encontrar que gracioso.

Vous êtes encore sur leur mailing.

Va a tomar un par de meses.

Tu t'occupes du mailing de Noël?

¿ Enviarás la publicidad Navideña esta semana?

Merci de ton hospitalité, mais vire-moi de ta mailing list.

Oye, agradezco tu hospitalidad, pero bórrame de tu lista. Como quieras.

Chaque fois qu'il parle de Mexicains passant la frontière... Le comité démocrate fait un grand mailing. - Et il rapporte gros.

Cada vez que declara algo sobre la "gente morena" el comité lo abofetea con una campaña directa.

Ramenons cette mailing liste au labo, daccord?

Síganme. ¿ Sabes qué? Vamos a llevarnos la lista de correo al laboratorio, ¿ Si?

Et ce troisième mémo menace les employés de rupture de contrat s'ils parlent à la presse ou à la police du mailing de l'Aptril. C'est votre signature?

Y esta tercera nota amenaza a empleados con denunciarlos si hablan a la prensa o a las autoridades sobre los envíos de Aptril a los pacientes. ¿ Es ésta su firma?

Mes poèmes auraient dû être joints au mailing Shania.

- No es cierto. Si mis poemas hubieran salido a tiempo, sería distinto.

Il a supprimé les poèmes du gala. Et du mailing!

¡ Sacó los poemas de Albert de la propaganda.!

Je voulais inclure mes poèmes dans le mailing, Brad non.

Yo quería que mis poemas salieran con la propaganda.

Je tiens à m'excuser de m'être disputé avec Brad, tout à l'heure, à propos des poèmes exclus du mailing.

Primero quiero pedir disculpas por haberme peleado con Brad debido a los poemas que no salieron con la propaganda.

Je ne veux pas être sur la mailing liste.

Está bien, no quiero terminar en una lista de correo o algo así.

Je vous mets sur notre mailing-list.

Nos pondremos en contacto por email

- Tu nous as inscrits sur la mailing-list?

- ¿ Nos metiste en la lista de correo?

Apporte les 50 000 dans les deux semaines Ou Hamilton et moi, on va commencer une campagne massive de mailing.

Consiga eses 50 mil dólares a nosotros dentro de dos semanas. ... O Hamilton y yo vamos a empezar Una campaña de envío postal masivo.

Y a pas eu de mailing, donc j'y étais pas.

No hubo avisos por mail ni nada, así que me lo perdí.

File la mailing list.

Dame la lista de correo.

Il m'a demandé de promouvoir le show pour lui de donner une interview à la presse le citant de l'envoyer à ma mailing-list, de le poster sur mon site

Me pidió que promoviera su show, que hiciera una declaración para la prensa que se la enviara a mis contactos por mail, que la pusiera en mi Web,

J'ai envoyé des mails, des textos, et de bonnes vieilles paroles. J'ai envoyé des lettres, y a une semaine.

He mandado un email masivo y un SMS masivo una charla masiva, a la vieja usanza hice un mailing masivo ( correo postal ) hace una semana

Commence le mailing, intermédiaire.

- Envío masivo de e-mails, comisionado.

et ce que nous essayons de faire est d'organiser, au travers d'Internet, des gens préoccupés de régimes politiques progressistes, et de faire bouger le pays vers plus de progrès social Pour participer, rejoignez notre mailing-list et notre campagne et aidez-nous à faire que des candidats progressistes soient sélectionnés dans tout le pays

y lo que intentamos hacer y hago es organizar a la gente por internet que se preocupa por las políticas progresivas y mover al país hacia una dirección más progresiva para juntarnos, únete a nuestra lista de correo, nuestras campañas

Nicole, du mailing, c'est sa voiture.

- ¿ Qué? - Nicole de Tránsito. Es su auto.

A cause du mailing postal? - Le quoi?

¿ Por lo de los datos de campaña?

On a récemment envoyé un mailing postal avec des photos de vous entourée d'enfants.

El mes pasado hicimos una campaña de correo con fotos de usted con bebés y niños.

Je sais pour le mailing postal à partir d'infos confidentielles.

Sé lo de los padres que perdieron a sus hijos y de los datos federales.

Il doit y avoir une mailing-liste pour Redwood Books.

Tiene que haber algún servidor con las listas de Librerías Redbook.

Aleek Al Moosari utilisait une mailing-liste pour contacter les membres de sa cellule américaine.

Aleek Al Moosari ha estado usando un servidor automático para contactar con los miembros de su célula americana.

Il envoie à la mailing-liste un email ordinaire et l'adresse est...

Envía a la lista de contactos un inocente e-mail y el receptor...

Aleek Al Moosari garde cette mailing-liste sur lui tout le temps.

Aleek Al Moosari llevaba la lista consigo a todas partes.

Et nous avons la mailing-liste.

Y tenemos el servidor.

On a la mailing-liste d'activation en main.

Tenemos la lista de activación del servidor en nuestro poder.

J'ai mit la main sur ta mailing liste.

Te quite tu lista de correo.

C'est comme envoyez un mailing et faire comme si c'était des amis ou de la famille?

Muy bien, así, como, Enviaré a cabo programas de correo y hacer como una cosa amigos y familiares?

Ça fait d'eux des meurtriers qui hackents, piègent et font du chantage.

Eso hace que sean piratería, enmarcando, asesinos negro-mailing.