Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Maniã
Maniã Çeviri İspanyolca
19 parallel translation
L'à ‰ tat a donc dà © cidà © d'en finir de manià ¨ re radicale.
Así que el estado decidió poner fin a esto de una manera radical.
En un sens, heureusement que je suis tombà © malade. C'à © tait une manià ¨ re pour mon corps de me dire de ralentir et de faire attention à moi.
Agradezco por haberme enfermado porque era mi cuerpo pidiéndome que parara y me recuperara.
C'est une manià ¨ re rapide et simple d'apporter à votre organisme une grande source de nutriments bons pour votre santà ©.
Es una forma fácil y rápida de darle a su cuerpo una fuente poderosa de nutrientes saludables.
Regardez la manià ¨ re dont on considà ¨ re les jus de fruits dans notre pays : c'est en bouteille, achetà © s au supermarchà ©.
Ahora trate de pensar acerca delo que en nuestro país se considera jugo, el que viene en una botella, en la tienda.
deux fois par semaine uniquement, cela prolongerait votre espà © rance de vie de manià ¨ re significative.
sólo dos comidas, podría hacer eso, y eso prolongaría su vida significativamente.
Peut-être qu'il a utilisé la mort de sa fille d'une certaine manià ¨ re.
Quizás usó la muerte de su hija de alguna manera.
Mais vous... Vous constatez une perte de la manià ¨ re que j'ai fait.
Pero tú... experimentarás la pérdida de la manera que yo lo hice.
Né à Baton Rouge, la manière de Drexel... la manià ¨ re de Baton Rouge!
Nacido y criado en Baton Rouge.
Il n'y a qu'une manià ¨ re de virer Cameron de cette affaire.
- Así que solo hay una forma de echar a Cameron de este caso.
Il savait déjà pour nous de toute manià ¨ re.
Ya lo sabe, de todas formas.
Vous êtes un homme avec un couteau, comme tout le monde ici, alors ne faites pas de manià ¨ res.
Usted es un hombre con un cuchillo ensangrentado como todos los demás, así que deje de darse aires.
Vous pensez pouvoir organiser à § a d'une manià ¨ re ou d'une autre, qu'on sache ce qu'on regarde?
¿ Crees que tal vez podrás organizarlo de alguna manera,... así sabemos qué diablos estamos mirando?
De la même manià ¨ re que tu me protà ¨ ges, je te protégerai,
Y así como me proteges, yo te protegeré...
Sparks s'y prend de la mauvaise manià ¨ re.
Sparks ha tomado el mal camino.
de manià ¨ re romantique, parfois.
románticamente, a veces.
Aliyah et moi, on aimait se passer des mots à l'à © cole... le genre que tu plies d'un million de manià ¨ res diffà © rentes
Sí, a Aliyah y a mí nos gusta pasarnos notas en la escuela... de las que las doblas de mil maneras diferentes.
Donc si lâ un dâ entre vous à autre chose à dire à mon mari, je vous traà ® ne dehors et on rà ¨ gle à § a à la manià ¨ re Los Angeles.
Así que si alguno de vosotros tiene algo más que decir sobre mi marido, os arrastraré fuera y solucionaremos esto al estilo de Los Ángeles.
les Jeter est la manià ¨ re unique de rà © soudre tout à fait le problà ¨ me.
Las cosas cambiarán a mejor cuando lleven los distintivos.
J'ai toujours eu envie de venir en aide aux autres d'une manià ¨ re ou d'une autre.
Se fueron. Esto es algo que siempre quise hacer, es para ayudar a la gente, de una manera u otra, sabiendo que ayude a Eugene, me hizo sentir muy bien.