Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Mariel
Mariel Çeviri İspanyolca
277 parallel translation
Mariel!
¡ Mariel!
En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba avec l'intention apparente de laisser des Cubains
En mayo de 1980, Fidel Castro abrió el puerto de Mariel, Cuba con la aparente intención de permitir que algunos cubanos se reunieran con sus familiares en EE.UU.
PORT DE MARIEL, CUBA
"Puerto de Mariel, Cuba"
Je change de nom. Mariel.
Voy a cambiar mi nombre por Mariel.
Non, Mariel.
No, Mariel.
Pas vrai Mariel?
¿ No está mejorando, Mariel?
Qu'est-ce qui se passe Mariel?
¿ Qué está pasando, Mariel?
Mais à Sydney je suis devenue Mariel et Brice m'a invitée.
Pero cuando vine a Sydney y me volví Mariel, Brice me invitó a salir.
J'ai changé de nom. C'est Mariel.
Cambié mi nombre por Mariel.
Mariel!
¡ Soy Mariel!
Ils vont me couper la moelle épinière
Me van a cortar la columna vertebral, Mariel.
David Van Arkle... Mariel Heslop.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Mariel, tu as dû voir à la télé la guerre civile en Afrique du Sud.
Mariel, seguro que viste las noticias sobre la guerra civil en Sudáfrica.
Mariel est peut-être ce qu'on cherche.
Yo creo que Mariel es justo lo que buscamos.
On savait que Mariel s'en sortirait.
Siempre supimos que Mariel se volvería buena.
Mariel arrive.
Ya viene Mariel.
Vous épousez David pour l'argent?
Mariel, ¿ te estás casando con David por dinero?
Unis David et Muriel... Mariel.
- Une a David y Muriel...
... Mariel, dans l'amour et le mariage, qu'ils témoignent de Ton amour divin.
... Mariel en la sagrada unión del matrimonio para que sean testigos vivientes de Tu amor divino en el mundo.
David, prends-tu Mariel pour épouse?
David, ¿ aceptas a Mariel como tu esposa?
Mariel, prends-tu David pour époux?
Mariel, ¿ aceptas a David como tu esposo?
Mariel, prends cet anneau en gage de mon...
Mariel, toma este anillo como un símbolo de mi...
Félicitations Mariel.
- Mariel, felicitaciones. - Muchas gracias.
On est les amies de Mariel.
Somos amigas de Mariel hace años.
Mariel Van Arkle est une dégueulasse!
¡ Mariel Van Arkle apesta!
Ici Mariel Van Arkle.
Habla Mariel Van Arkle.
Mariel?
- ¿ Mariel?
Elle était très heureuse du mariage de sa fille Mariel et la noce à Sydney a été un des grands moments de sa vie.
Ella fue muy feliz en el casamiento de su hija Mariel y asistir a su boda en Sydney fue uno de los momentos más importantes de su vida.
Mariel!
- Mariel.
Pour présenter l'Oscar du meilleur second rôle, Mariel Hemingway et Elliott Gould.
Para presentar el galardón a la mejor actriz secundaria aquí están Mariel Hemingway y Elliot Gould.
- Attends! Où est Mariel?
- Espera. ¿ Dónde está Mariel?
Attendons Mariel... Non.
Debemos esperar a que llegue Mariel...
- Mariel.
- Mariel.
On a toujours sa main de fer sous le gant de velours?
¿ Aún la garra de acero en el guante aterciopelado, Mariel?
Mariel, c'est par les hommes de pouvoir.
Mariel se atrae a los hombres con poder de la misma forma.
Je vous préviens, Mariel, pas d'excès de confiance!
Te aviso, Mariel, no te confies mucho.
Port de Mariel, Cuba, mai 1980
Puerto Mariel, Cuba Mayo de 1980
- Mariel Hemingway.
- A Mariel Hemingway.
Arrivé durant l'exode de Mariel, il y a 2 1 ans.
Vino durante el levantamiento del mariel hace 21 años.
Mariel Plummer.
Está Mariel Plummer.
C'est Mariel Plummer?
¿ Ésa no es Mariel Plummer?
- Mariel Plummer?
- ¿ Se refiere a Mariel Plummer?
Les archives de sa ligne montrent 4 appels à Mariel Plummer le jour où Jamie est mort.
El registro indica cuatro llamadas a Mariel Plummer el día en que murió Jamie.
Saisissez-vous des dossiers de Mariel et voyez ce qu'elle a oublié de nous dire.
Mira en los archivos de Mariel, a ver qué se le olvidó contarnos.
Ses archives semblent montrer qu'elle fait son travail.
Los registros de Mariel muestran que hacía su trabajo.
Mariel Plummer, je vous arrête pour falsification d'archives publiques.
Mariel Plummer, queda arrestada por falsificar documentos públicos.
La question, c'est qui juger en premier? Si je prends Sam et cite Mariel comme témoin, elle ne peut témoigner sans s'incriminer.
Si empiezo con Sam y hago declarar a Mariel no podrá testificar sin inculparse a sí misma.
En 72 heures, 3000 bateaux américains gagnèrent Mariel.
En 72 horas, 3 mil embarcaciones americanas iban hacia Cuba.
Tu es en cavale?
Mariel, ¿ te estás escapando de la ley?
Mariel?
Mariel.
Aucun appel a duré moins de 20 secondes, donc soit Sam a parlé avec elle, soit il a laissé un message. On ne sait pas. C'est drôle, Mariel ne nous a pas parlé de ça.
Qué extraño que Mariel no nos dijera nada de esto.