Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Masha
Masha Çeviri İspanyolca
269 parallel translation
Je te regarde et je me dis : À mon avis, c'est toi qui dois épouser Masha!
Creo que con Mashenjka deberías casarte tú.
Masha et moi c'est comme deux doigts d'une main.
Yo con Masha seremos como dos cuerpos y una sola alma.
Tu n'auras pas plus Masha que tu ne vois tes oreilles!
No te vas a casar con Masha. ¡ A ver si paras bien las orejas!
Je ne te laisserai pas Masha!
¡ Nunca te lo permitiré!
Je me battrai comme au front pour Masha!
¡ Me batiré por ella como lo hice en la guerra!
Elle a cessé d'être, notre magnifique chef de brigade. Masha n'est plus parmi nous.
Se llevó a nuestra valiente jefa de brigada.
Pour le chef de la première brigade de femmes! Pour toi, Masha!
¡ A la jefa de brigada femenina número uno!
- Je t'aime, Masha.
- Te amo, Masha.
Je vais comprendre, Masha.
Sí, entenderé.
Excusez-moi, Masha.
Perdóname.
Ça n'empêche, Masha!
¿ Qué importa?
Seulement je t'aime encore plus, Masha.
Pero yo te quiero mucho más.
Masha, je... je reviens de suite...
Mashenjka, entonces...
- Macha!
- ¡ Masha!
M. Khotountseva : Macha G. Bortnikov : Sacha
M. Jotunzeva en Masha G. Bortnikov en Sasha
Au revoir Macha!
¡ hasta la vista, Masha!
- Macha...
- Masha...
Je suis Macha.
Soy Masha.
- Attends, Macha.
- Espera, Masha.
Cela ne fait rien, Macha.
No importa, Masha.
Qu'as-tu, mon amie?
¿ Qué te pasa, Masha?
Macha, tu as pelé tes pommes de terre?
¡ Masha! ¿ Pelaste las papas?
Macha vient de laver les planchers.
Masha lavó el piso.
Marie!
¡ Masha!
Macha!
¡ Masha!
Voyons, c'est fini...
Masha, ya pasó, cálmate.
Katia, Macha!
¡ Katya! ¡ Masha!
Macha :
María ( Masha ) :
Macha.
Masha.
Qu'as-tu, Macha?
¿ Qué pasa, Masha?
Calme-toi, Macha.
Cálmate, Masha.
Nous sommes des gens sérieux.
Somos personas serias, Masha.
Macha, ne prends pas de risques.
Masha, no debes tomar este riesgo.
Non, Macha.
No, Masha.
Prête, Macha?
¿ Está lista, Masha?
Augmente, Macha.
Aumenta, Masha.
- Fais monter.
- Masha, ¡ auméntalo!
- Macha, suis-le!
- Masha, síguele, ¡ rápido!
- Masha. Tu as eu mon mot?
Masha. ¿ Recibiste la nota?
Masha.
Masha...
- C'est impeccable, Masha.
- Qué bueno, Masha.
Une heure que Masha Borowczyk est dans votre bureau.
Hace una hora que Masha Borowczyk está en tu oficina. - Masha.
Bureau.
Masha. Ve. - Muy bien.
- Masha, ça s'améliore ensuite?
Masha, ¿ se pone interesante en algún momento?
Quelqu'un à qui parler. Masha...
Masha, Masha, tú me conoces.
Masha, va lui faire voir le bateau.
Masha, llévalo a ver la barca a motor.
Excusez-moi, Masha.
Discúlpame.
Masha!
¡ Mashenka!
C'est Masha.
Hola, soy Masha Jerry.
- T'en veux un?
- Masha, ¿ quieres uno?
Masha.
Masha.