Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Mather
Mather Çeviri İspanyolca
157 parallel translation
Il y a Biff Bentley, Connors, Link et Mather.
Biff Bentley, Connors, Link y Mather.
Van Dyck a reculé et lancé une fusée à Mather.
Van Dyck retrocedió y lanzó un cañonazo a Mather.
Mather l'a attrapée et effectué une latérale en direction de Connors... qui a franchi la ligne d'en-but pour un touché.
Mather la tomó, lanzó un lateral a Connors... quien atravesó corriendo la línea de gol y anotó.
M. Parris. J'ai trouvé votre sermon d'aujourd'hui très intéressant car la semaine dernière, M. Cotton Mather m'a dit qu'on avait arrêté deux femmes de Cape Ann pour sorcellerie.
Sr. Parris, me interesó mucho su sermón de hoy, ya que en Boston la semana pasada, el Sr. Cotton Mather me dijo que dos mujeres habían sido arrestadas en Cape Ann por brujería.
Vous deviez me prêter le livre de Cotton Mather sur la sorcellerie.
Me prometió prestarme el libro de Cotton Mather sobre brujería.
Cotton Mather a emmené une fille dans sa grande maison à Boston.
Cotton Mather incluso se llevó a una a vivir en su gran casa en Boston.
Oui, monsieur, dans le salon Cotton Mather.
Sí, con el Sr. Winslow, en el Salón Cotton Mather.
C'est ce qui est arrivé à Cotton Mather, hein?
Eso le pasó a Cotton Mather, ¿ eh?
- Le révérend Mather?
- ¿ El reverendo Mather?
On n'a rien injecté dans le révérend Mather.
Nadie inyectó nada en el reverendo Mather.
Comment est-ce qu'on a pu utiliser Mather ainsi et puis le tuer?
¿ Cómo pudo alguien usar así a Mather y luego matarlo?
Dans ce cas-ci, ça pourrait prouver que le révérend Mather a été tué.
Bueno, en este caso, podría probar que el reverendo Mather fue asesinado.
A cause de ce fou de Mather?
¿ Por culpa de ése hombre loco? ¿ Mather?
C'est pourquoi je veux que tu me dises qui MacGyver suspecte d'avoir tué le révérend Mather. - Et comment.
Es por eso que quiero que me digas exactamente de quién sospecha MacGyver que mató al Reverendo Mather y cómo.
- Mather.
Mather.
RÉSIDENCE MATHER RIVERSIDE, OREGON
CASA DE LOS MATHER RIVERSIDE, OREGON
DISPARITION DE CARLIN MATHER
DESAPARECE CARLIN MATHER BECARIA MERITORIA NACIONAL
Un paquet au 411 Montgomery pour le 85 Mather.
Recoger en el 411 de Montgomery al 85 de la calle Mather.
" Jusqu'à récemment, la mariée, 24 ans, travaillait comme superviseur pour Ogilvy Mather.
"Hasta hace poco, la novia, de 24 años trabajaba como supervisora en Ogilvy Mather".
Son producteur a appelé Charlie.
El productor de Mather llamó a Charlie.
Mlle Isringhausen, Cotton Mayer aurait trouvé durs et tristes les critères que vous appliquez si résolument envers moi et Sofia et bien sûr vous-même.
Srta. Isringhausen, Cotton Mather habría hallado duras y faltas de alegría a las normas que tan resolutamente nos aplica a Sofia y a mí y, claro, a Ud. misma.
Il m'a dit... de vous dire qu'il va chercher une autre firme pour gérer sa société et M. Mather et M. Boyd veulent vous voir quand vous reviendrez au bureau.
EI... me dijo que le dijera que buscará otra firma que se encargue de las necesidades de su empresa y el Sr. Mather y el Sr. Boyd han pedido verlo cuando regrese a la oficina.
Cindy Mather est morte?
¿ Entonces, Cindy Mather está muerta?
Te voici en face du nouveau vice-président de Slathery et Mather.
Estás viendo al nuevo Vice-presidente de Slathery and Mather.
Une autre bonne nouvelle : notre cher Jordan Wethersby a convaincu Mather-Young Financial de reconsidérer sa décision et de réintégrer Wethersby, Posner Klein.
En otras buenas noticias, el propio Jordan Wethersby ha convencido a la financiera Mather-Young de ver el error que cometieron y regresan a la cartera de WPK, ¿ Jordan?
Il ne manque qu'une signature. Après cela, on pourra à nouveau protéger le droit de Mather-Young d'offrir des crédits à risques - à des acheteurs ne se doutant de rien.
Y cuando firmemos, una vez más tendremos la oportunidad de proteger el derecho divino de Mather-Young de vender préstamos rapaces a compradores desprevenidos.
Mather-Young a gagné des milliards avec les crédits à risque. Et le cabinet WPK est à nouveau assuré de gagner des millions et de ne jamais être tenu responsable de ses actions.
Mather-Young hizo miles de millones vendiendo préstamos rapaces, y WPK, de nueva cuenta está listo para hacer millones, asegurándose nunca hacerse responsable de su comportamiento.
Ilana Mather.
Ilana Mather.
Madame Mather? Ils sont prêts à vous entendre.
Sra. Mather, la esperan.
- Madame Mather?
- ¿ Sra. Mather?
Ironiquement, le premier rapport d'un témoignage OVNI à travers ce nouveau dispositif vint d'un célèbre puritain de l'amérique coloniale, le pasteur, Cotton Mather.
Irónicamente, el primer reporte de un OVNI visto a través de este de este nuevo aparato, vino de un reconocido Ministro colonial puritano en América : Cotton Mather.
Il y eut un incroyable cas à propos du célèbre prêcheur de Nouvelle-Angleterre Cotton Mather.
Hubo un avistamiento increíble que tuvo el muy famoso predicador de Nueva Inglaterra, Cotton Mather.
Cotton Mather raconte qu'il observait la lune dans son téléscope, et dans le téléscope il vit une lumière volante aux abords de la surface de la lune.
Cotton Mather contó que miraba con un telescopio hacia la luna, y en el telescopio vio una luz volando sobre su superficie.
Allez voir les rapports de la NASA sur les anomalies lunaires de ces 500 dernières années, et vous trouverez Cotton Mather observant un OVNI à la surface de la lune.
Van a los informes de la NASA sobre anomalías lunares en los últimos 500 años, y allí encontrarán el avistamiento de Cotton Mather de un Ovni sobre la superficie de la Luna.
Bien que l'on ne soit pas certain de ce qu'a vu Cotton Mather, les théoriciens des astronautes antiques trouvent significatif qu'un figure religieuse de premier plan fasse état de telles observations non comme une vision de Dieu, mais comme un évènement astronomique.
Aunque es incierto qué fue lo que vio Cotton Mather, los teóricos de antiguos astronautas encuentran significativo que una figura religiosa importante haya informado tal avistamiento no como una visión divina, sino como un evento astronómico.
Cotton Mather était connu pour être un prêcheur conservateur. Mais il y a aussi une part de rationnel chez Cotton Mather... parce c'était les tout débuts, l'aube de la révolution industrielle.
Cotton Mather fue conocido como un predicador con fuego y azufre pero había una parte racional en Cotton Mather también... porque este era el comienzo, el amanecer de la revolución industrial.
Bien que les témoignages tels que celui de Cotton Mather soient rares au 18ème siècle, l'intérêt grandissant pour l'astronomie lança un nouveau débat à propos de la vielle théorie appelée "la pluralité des mondes" :
Aunque los avistamientos como el de Mather eran algo raro en los 1700s, el interés creciente en la astronomía suscitó un nuevo debate de una teoría de más de cien años llamada "La pluralidad de los mundos"
Gabriella et Emily Mather.
Gabriella y Emily Mather.
Je vais niquer son héritage... et l'avenir de Mather en un seul coup. Et ça me fait vraiment plaisir.
Y si puedo joder su legado y el futuro de Mathew de una sola vez eso me causa mucho placer.
Mme Berman si vous me donniez cette opportunité je vous montrerai à quel point je suis engagée envers Berman, Marks and Mather.
Sra. Berman, si me da esta oportunidad, le demostraré lo comprometida que estoy con Berman, Marks y Mathers.
Floyd Mather.
Floy Mather.
Mr Mather.
El Sr. Mather.
Téléphone de Mather en ligne.
El móvil de Mathers está activo.
La Suprême régnant à l'époque, Prudence Mather, souffrait de la tuberculose et se savait trop faible pour faire le voyage.
La Suprema reinante en ese momento, Prudence Mather sufría de consumo y sabía que estaría muy débil para hacer el viaje.
Notre Cotton Mather est plutôt obsédé par les signes... Il a écrit un chapitre et un vers sur eux.
Nuestro Cotton Mather está bastante obsesionado con señales... escribió un capítulo y un verso sobre ellas.
Je suis... Je suis confus.
Estoy un poco confuso, Mather.
Peut-être qu'il est temps que Mercy nous le dise.
Quizás es hora de escuchar a Mercy. ¿ No es así, reverendo Mather?
N'est-ce pas, révérend Mather? Ne doit-elle pas réagir face à la, ou les sorcières coupables?
¿ No está obligada a reaccionar delante de la bruja o brujas culpables?
Selon Mather c'est la fin.
Según Mather estamos en el final de los tiempos.
Bien au contraire, je le crains.
¿ Otro juicio apresurado, Mather?
Non, je pense que vous avez probablement raison.
Creo... y sé que esto es impensable para usted, Mather...