Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Mathieu
Mathieu Çeviri İspanyolca
380 parallel translation
- Chez Mathieu.
- En Père Mathieu.
Laissez-moi vous servir un bon déjeuner à la père Mathieu.
Le traeré un rico almuerzo, a la Père Mathieu.
Saint-Mathieu 21 : 22.
Mateo, 21 : 22.
Mathieu l'a bien dit :
Por eso su cliente no es feliz.
M. Mathieu Denbow recevra en l'honneur du mariage de M. Et Mme Glenn Denbow
El Sr. Mathieu Denbow tiene el placer de invitarles a la fiesta de matrimonio del Sr. y la Sra. de Glenn Denbow.
Evangile selon Saint-Mathieu.
Marcos 13.
J'aimerais donc citer quelques paroles de St. Mathieu.
Así que quiero concluir con unas palabras de San Mateo :
- Mathieu, on a pris du poids?
- Mathieu, ¿ hemos ganado peso?
Dis bonsoir à Oncle Mathieu.
Di buenas noches al tío Mathieu.
Mme Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Major Picquart.
Sra. Dreyfus, Mathieu Dreyfus, Mayor Picquart.
Mathieu...
Mathieu...
Mathieu.
Mathieu.
Traduction : Mathieu Capel et Tamaki Tsuchida
Traducción al francés Mathieu Capel y Tsuchida Tamaki
Je suis Saint Mathieu.
- ¿ Quién eres? Soy San Mateo.
Alors je fais St Mathieu, 30 000 par jour!
- Me dan 30.000 liras al día.
Et le remarquable Saint-Mathieu.
Y el importante San Mateo.
Dans l'Évangile, Saint Mathieu le dit clairement.
En la Biblia, San Mateo deja muy claro este tema.
Mathieu Philippe, né le 5 août 1907 à Bordeaux.
Mathieu, Philippe. Nacido el 5 de Agosto de 1907, en Bordeaux.
Alors Mathieu, ça se passe comme vous voulez?
- ¿ Va todo como usted quería?
Mathieu vient de passer.
Mathieu está aquí.
Une déclaration du Colonel Mathieu nous a appris que vous avez été arrêté par hasard, pratiquement par erreur.
De acuerdo con lo declarado por el Coronel Mathieu, usted fue arrestado por casualidad. Prácticamente por error.
Colonel Mathieu, le porte-parole du ministre résident, Monsieur Guerlain, a déclaré que Larbi Ben M'Hidi s'est suicidé dans sa cellule en se pendant avec des lambeaux de sa chemise dont il avait fait une corde et qu'il avait ensuite attachée aux barreaux de la fenêtre ;
Coronel Mathieu, el portavoz del Ministerio residente, Sr. Gorlin, informa que Larbi Ben M'Hidi se ha ahorcado en su celda con una soga hecha con trozos de su camisa atada a los barrotes de su ventana.
Colonel Mathieu, on parle beaucoup en ces derniers temps non seulement des succès obtenus par les parachutistes, mais aussi des méthodes qui seraient utilisées par eux.
Se ha hablado mucho, no solamente de los éxitos de los paracaidistas, sino también de los métodos que serían utilizados por ellos.
Mathieu, le Colonel Mathieu.
Mathieu. el Coronel Mathieu.
faites-nous une déclaration écrite, Mathieu et après nous nous rendrons.
Háganos una declaración escrita, y después nos rendiremos.
- Vous êtes prêts, Mathieu?
- ¿ Está listo, Mathieu?
Mathieu! Si vous me donnez votre parole d'honneur que vous ne toucherez à aucun des hommes ou des femmes de la maison, on descend.
Si me da su palabra de no dañar a nadie en esta casa, bajaremos.
Le ténia n'a plus de tête. - Content, Mathieu?
Ahora la tenia está sin cabeza.
- Oui, mon général.
- ¿ Satisfecho, Mathieu?
- Au revoir, Mathieu, comme convenu, rendez-vous cet après-midi au quartier général!
Adiós, Mathieu. Le veré por la tarde.
St Mathieu a dit :
San Mateo dijo :
Va, va jouer avec Mathieu, va.
Ve a jugar con Mathieu.
Oh, St Mathieu!
¡ Oh, San Mateo!
LE CHEVAL PANTOMIME UN FILM D'ESPIONNAGE Un scénario de TALBOT ROTHWELL et MIREILLE MATHIEU D'après une idée originale de EDWARD VII
"El caballo de broma", una película de agentes secretos... basada en una idea de Eduardo VII.
- C'est St Mathieu!
- ¡ Eso es de San Mateo!
Mathieu...
Mathieu.
- Déjà dans la rue?
Y ya te manifiestas. Había una reunión en el centro de planificación familiar y Mathieu está de viaje. Bravo.
- Et Mathieu, il a 10 ans?
- ¿ Qué edad tiene ahora?
Mathieu rentre demain, il peut pas rester seul.
Mathieu vuelve mañana. No puede quedarse solo.
Marie était devenue très joyeuse et Mathieu, costaud.
Marie era muy feliz y Mathieu, fuerte.
- Mathieu, Marie, venez manger!
¡ Mathieu! ¡ Marie!
Allez, mange.
Venga, Mathieu, come.
Mais faudrait m'aider à faire garder Mathieu.
Pero alguien debe cuidar a Mathieu, es muy pequeño para ir a la escuela.
Mathieu!
¡ Mathieu! ¡ Marie!
Regarde, Mathieu, regarde, regarde.
¿ Has visto? Mira Mathieu. Mira, mira...
Mathieu, fracture de la jambe, j'ai eu peur. "
Mathieu se ha roto la pierna.
- Mathieu!
¡ Mathieu!
" Mathieu souffrait et moi pour lui.
Mathieu sufría, y yo por él.
Là, quand il a installé Mathieu dans son auto, qu'il m'a parlé... " - Ça va?
Y cuando metió a Mathieu en su coche, cuando me habló...
- Mathieu, oui.
Mathieu, sí...
Mathieu?
¡ Mathieu!