Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Mea
Mea Çeviri İspanyolca
469 parallel translation
Et dont vous doutiez tous. - Mea culpa.
- Cosa que dudabais todos.
Mea culpa!
Me equivoqué.
Ici, on ne se ruine qu'en prières. Tiens.
Aquí la gente sólo derrocha "mea culpas" y "gloria patris".
On va arroser ça.
¡ Quién no mea en compañía o es ladrón o es espía!
Mea culpa.
Mea culpa.
Mea culpa
Mea culpa
Mea maxima culpa
Mea maxima culpa
- Elle pisse bleu!
- Mi hermana se mea en tu cabeza.
Puella Mea de E. E. Cummings.
Es Puella Mea, de E. E. Cummings.
Puella Mea de E. E. Cummings.
Puella Mea de E. E. Cummings.
- Mea culpa.
- Error mío.
Mea culpa, Je lui ai dit d'être discret.
He mandado que me den una cebolla. ¿ Dónde es cuando me dice eso?
Je sais. Mea 3.
Lo sé.
Vos instruments sont impressionnants de précision.
Soy Mea 3. Lo felicito por sus instrumentos.
Mea, occupez-vous de nos invités.
Mea, cuida de nuestros invitados.
Puis-je vous demander de quelles armes se sert l'ennemi?
Mea, si éste es un ataque ¿ cuáles son las armas del enemigo?
Je veux une description du complexe.
Mea, quiero que me indique el diseño de estos edificios.
Par égard pour le saint, les gens pissent plus loin, ça reste propre.
Porque, por devoción a San Antonio,... la gente se mea lejos de aquí y así la casa no se ensucia.
Lui... Il s'accroupit pour pisser comme une femme.
Mea como una mujer.
On pisse pas dans l'eau.
No se mea en el agua.
Si tu comprenais le proverbe Latin, "Mors tua vita mea" tu comprendrais pourquoi je l'ai fait.
Si conoces el proverbio Latino, "Mors tua vita mea"...
Pingouin, c'était quoi cette chose sur "morsel two and vita mea"?
¿ Pingüino, que significaba esa cosa sobre "vida mia" que te iba a salvar?
Je sais. Et il fait pipi.
- Lo sé, y entonces se mea.
Pisse pendant ta pause déjeuner.
Se mea en el horario de almuerzo.
Et votre voisin parce que son chien pisse dans votre jardin.
Y acabará matando al vecino porque su perro le mea en el césped.
Elle pisse comme un homme...
Mea como si fuera un hombre.
Pisse, salope!
Vamos, mea, puta.
Et maintenant, pisse.
Y, ahora, mea.
- Je vais pisser! [br] - On ne pisse pas en mission!
¡ En misión no se mea!
Fifty fifty rhumatismine, [br] comme si c'était mea culpa...
Fifty fifty.. .. "reumatina" como si fuera.. .. mea culpa..
- Assure-toi que tes jambes soient assez écartées.
Mea, abriendo bien las piernas.
Elle vomit et elle pisse sans arrêt.
Ella vomita y mea sin parar.
"Je ne te demande pas de faire ton mea-culpa en prêchant l'Armageddon."
"No te pido que te pongas una túnica de penitente y prediques el Apocalipsis".
Omnia mea mecum porto.
Nunca dejo atrás lo que es mío.
Qui ne pisse pas avec moi est soit un voleur soit un espion
Quien no mea en compañía es un ladrón o un espía.
Le Chinois doit être malade, il ne pisse pas... Allez lui donner un coup de main. Il est comme un frère pour nous.
Chicos, el chino debe de estar enfermo, mea poco.
Qui chiale bien, pisse moins.
- Llora más y mea menos.
Mea maxima culpa.
Mea maxima culpa.
Mea culpa.
Reconozco mi culpa.
Il faut que j'aie un fils qui pisse au lit chaque matin! Un garçon de quinze ans!
Tengo que ver a este, que se mea encima todas las mañanas y eso que tiene 25 años.
Pas même le chien qui pisse contre le mur de Babylone n'échappera à son jugement.
Ni siquiera el perro que mea contra la muralla de Babilonia... escapará de el Juicio.
Pisse debout!
... Mea de pie...
Je vais pas tuer un gosse qui pisse encore dans son froc.
No voy a matar a un crío que todavía se mea en los pantalones.
Je garantis qu'ils vont le payer... parce que quand ça devient dur, les durs s'y mettent.
¡ Les aseguro que los voy a escoñetar! ¡ Verán quien es el chivo que mas mea!
Vous pouvez pisser où vous voulez mais pas sur ma boutique.
Mea donde quiera pero no junto a mi negocio.
Celui-là pisse rouge.
Éste hasta mea rojo.
Vous avez bien pissé?
Ahora mea bien?
On me le met dessus comme si j'étais un urinoir et après, il pisse.
Mira, me lo tiran encima como fuera un orinal y después me mea.
Pisse dessus!
Mea sobre esto!
Voyons qui peut pisser le plus loin.
¿ Vemos quién mea más lejos?
- Pisse là-bas.
- Mea ahí.