Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Merle
Merle Çeviri İspanyolca
451 parallel translation
" C'est votre vieux merle!
¡ Este es tu viejo mirlo!
La Fox porta la pièce de Noël Coward à l'écran avec Una et Merle Tottenham, qui avait joué la bonne dans Cavalcade et reprit ce rôle dans le film.
Cuando Fox planeó llevar la obra de Noël Coward al cine, llamaron a Una y a Merle Tottenham, que había hecho de sirvienta, y que repite papel en esta película.
En 1933, James Whale qui avait découvert Una sur les planches à Londres, lui proposa, ainsi qu'à Merle, de jouer dans L'homme invisible.
En 1933, James Whale, que conocía a Una de los escenarios londinenses, las invitó a ella y a Merle a actuar en El hombre invisible.
Le merle moqueur?
¿ El mirlo cantor?
- Allez, jeune merle!
- ¡ Vamos, tortolito!
Le merle au plumage d'ébène resplendissant, Au bec jaune-orange, La grive à la note si juste, chantant,
El mirlo de negro color y azafranado pico... el tordo con su justo son, del reyezuelo el trino...
Comme le merle au printemps
A un mirlo vi volar
Vous l'aborderez par la droite et Junior par la gauche.
Merle, tú y Harry por ahí, Junior, por el otro lado.
- Puis-je voir à l'intérieur?
- ¿ Puedo ver? - ¡ Merle!
Merle, apportez-moi le bac à partir duquel le Doublon Brasher a été pris.
Trae el contenedor donde estaba guardado el doblón Brasher.
Quel est le problème, Merle?
¿ Qué pasa, Merle?
Une minute, Merle.
Aguarda un minuto, Merle.
Bien Merle, faites un chèque pour 100 $, payable à M. Philip Marlowe.
De acuerdo, Merle. Haz un cheque por U $ S 100 a nombre de Philip Marlowe.
Le pistolet était exactement comme celui j'avais vu dans le bureau de Merle.
El arma era idéntica a la que había visto en el cajón de Merle.
Merle, j'entend Marlowe là?
¡ Merle! ¿ Escuché a ese Marlowe aquí?
Je ne vois vraiment pas pourquoi je dois vous dire, mais... il y a 5 ans Merle était la secrétaire de mon mari.
No se porque debería decírselo pero... Hace cinco años, Merle era la secretaria de mi esposo.
Merle!
¡ Merle!
Vous devrez obtenir la médaille de lui, Merle.
Debes recuperar esa moneda, Merle.
Attendez une minute...
¡ Merle!
Il essaie de protéger Merle, bien sûr,
Trata de proteger a Merle, por supuesto.
Venez vous asseoir à côté de moi, chère Merle.
Siéntate a mi lado, querida.
Tuez un merle, et le lait se changera en sang!
Mata a un mirlo, y la leche se volverá sangre!
Le temps des cerises Sifflera bien mieux Le merle moqueur
El canto de Saville... que puede aliviar... las penas de mi corazón.
Dave, va chercher Merle.
Dave, busca a Merle.
Lls viennent, Merle.
Los tenemos, Merle.
Merle, mets l'orchestre entre les deux wagons.
Merle, refuerza la cinta entre esos vagones.
Joue, Merle!
¡ Vamos allá, Merle!
Il est bien silencieux, ton merle chanteur. - C'est la passion.
Siempre canta y hoy, nada.
Siffle beau merle, on s'en fout, on mettra tout sur la note au commissariat.
Pita, pita. ¿ A quién le importa? Ya haremos cuentas en la comisaría.
Et maintenant mesdames et messieurs, voici le grand Roberto, le célèbre Pierrot siffleur, l'âme d'un poète, le gosier d'un merle...
Ahora el Gran Roberto, el famoso silbador. El alma de un poeta, ¡ El silbido de un mirlo!
Merle, ça va?
¿ Estás bien?
Vous connaissez bien Merle?
¿ Conoció bien a Merle en la universidad?
Merle et moi nous nous marions demain.
Merle y yo nos casamos mañana.
S'il ne s'agissait pas de Merle... je mourrais de peur.
Si fuera otra persona y no Merle, estaría muerto de miedo.
Merle, j'ai réfléchi.
Merle, he estado recapacitando.
- Ça ne sert à rien.
- No es buena idea, Merle.
Moi aussi, je me sens différent.
Así es exactamente como me siento, Merle, como otra persona.
Le mot est très fort, Merle.
Eso es muy fuerte, Merle.
Je suis désolé.
Lo siento, Merle.
J'ai parlé de Merle...
Así que me senté y hablé de Merle.
Gil m'a fait la cour pour m'enlever à Merle?
¿ Quiere decir que Gil fue a por mí para fastidiar a Merle?
Vous ne m'aviez pas dit certaines choses... sur Merle Kittredge et vous, à l'université.
Parece que esta tarde has omitido algunas cosas importantes, ¿ no? No me contaste lo de Merle Kittredge y tú en la universidad.
- Vous allez retrouver Merle? - Peut-être.
- Supongo que volverás con Merle.
Vous, retournez chez Merle.
Vuelves con Merle Kittredge, ¿ verdad?
Je ne suis pas fou!
¡ No estoy loco, Merle!
- De Merle Kittredge!
- Srta. Chivata, Merle Kittredge.
Comment va Merle?
- Bien. ¿ Cómo está Merle?
Le merle au plumage d'ébène resplendissant, Au plumage d'ébène resplendissant, Au bec jaune-orange,
El mirlo de negro color de negro color y azafranado pico el tordo con su justo son, del reyezuelo el trino.
Merle Davis?
¿ A Merle Davis?
Merle!
¡ Espera!
Pauvre petite Merle!
La pobre pequeña Merle.