Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Momentum
Momentum Çeviri İspanyolca
49 parallel translation
La sensibilité du plexus parapsychologique expérimental exige de nouvelles méthodes pour maintenir la force émotive de certaines expériences.
La sensibilidad de la "praxis" parapsicológica experimental requiere nuevos métodos para ayudar a mantener el "momentum" emocional de ciertos experimentos.
Son élan propre la poussera alors sur une orbite d'évasion.
Su propio momentum la impulsará en una orbita de escape.
Général, je vous promets que ce jeune homme sera avec vous à tout momentum.
Le prometo, General... que este joven estará a su lado cada maldito momentum del día.
Aresto Momentum!
¡ Aresto momentum!
Il ne veut sûrement pas un autre set avec le momentum allant dans l'autre direction.
Lo último que quiere es otro set donde el empuje lo tenga el contrario.
Uh, Monsieur, c'est la file d'attente pour "The Momentum of Things", avec Ellen Burstyn and Jim Broadbent.
Oh, señor... Esta fila es para The Momentum of Things... protagonizada por Ellen Burstyn y Jim Broadbent.
You want to lean in to take away their momentum.
Querrás reclinarte hacia adelante para quitarle un poco de fuerza. Manos arriba.
Mais je travaille sur la configuration simultanée de la position et de l'inertie des électrons pour qu'ils ne soient plus des variables conjuguées, détruisant le principe d'incertitude d'Heisenberg.
Pero estoy trabajando en la configuración simultánea de la posición y momentum de los electrones, así no serán más variables conjugadas, que refuta el principio de incertidumbre de Heisenberg.
Et dès que quelque chose est en marche, on ne peut l'arrêter.
Y una vez que algo se pone en marcha, no puedo hacer más que construir el momentum
Non, faut pas briser le momentum.
Vamos, vamos.
Tu vois, en classe de science, nous l'appelons l'impulsion du moment.
Pues en clase de ciencia lo llamamos momentum.
Il te faut un peu d'impulsion, papa.
Tú solo necesitas un pequeño momentum, papá.
Allez, de l'élan!
Vamos, momentum.
C'est un principe universel appelé la conservation du mouvement cinétique.
Es un principio universal llamado conservación del momentum angular.
L'incroyable pouvoir rotatif des tornades à un effet destructeur impressionnant, mais c'est ce même phénomène qui est à l'origine de la stabilité du système solaire, par ce que c'est la conservation du mouvement cinétique qui a stoppé l'effondrement complet du jeune système solaire.
El impresionante poder de giro de los tornados tiene unos efectos destructivos increíbles, pero es éste mismo fenómeno... el responsable de crear la estabilidad del sistema solar, porque esto era la conservación del momentum angular esto paró el sistema solar tan pronto que sufrió un colapso completamente.
Et il le fait car il utilise ce qu'on appelle un moment rotationnel, ou angulaire.
Y esto es posible por que usa lo que llamamos "momentum rotacional" o "momentum angular"
Il veut garder le même moment angulaire.
Ya que buscara mantener el mismo momentum angular.
Aresto Momentum!
¡ Arresto momentum!
En opposant... à la vitesse de la chute, une force contraire équivalente, il aurait pu stopper la chute.
Si pudiera contrarrestar el momentum de la caída con una fuerza opuesta similar podría detenerse.
Quand le corps d'un conducteur est attaché, mais que la tête est libre... l'accident transfert le mouvement du véhicule à la tête, l'entraînant vers l'avant.
Cuando el cuerpo de un conductor está atado, pero su cabeza está libre... la colisión transfiere el momentum del vehículo a la cabeza, llevándola hacia adelante.
L'allure du camion nous aurait donné à tous ces débris une envolée d'une trentaine de mètres, mettant le point de détonation actuel... A 30 mètres en arrière.
El momentum de la camioneta dado todos los restos hubiera provisto cientos de pies de vuelo, ubicando el verdadero punto de detonación... a unos 100 pies atrás.
C'est une question de dynamique.
Es todo sobre el momentum.
Loi de l'inverse des carrés, principe de conservation de l'impulsion, tous ces principes de physique étaient balayés.
La ley del cuadrado inverso. La conservación del momentum. Esas son leyes bien establecidas de la Física que estaban siendo violadas.
Faites-le. Vive l'amour! ♪ The Big Bang Theory 9x01 ♪ The Matrimonial Momentum Diffusé le 2 septembre 2015
Hazlo, cásate. ¡ Qué viva el amor! The Big Bang Theory 9x01 The Matrimonial Momentum
C'est fabriqué seulement à Momentum Labs dans trois endroits au monde.
Solo se fabrica en'Momentum Labs'... en tres localizaciones alrededor del mundo.
Tu as dit quoi? - Momentum Alternative Energy Lab.
Espera. ¿ Qué has dicho?
Tu connais quelqu'un qui bossait dans le bâtiment Momentum?
¿ Conocías a alguien que trabajase en esas instalaciones de Momentum?
J'ai obtenu une liste des universités qui ont travaillées avec Momentum Energy Labs quand ils étaient en activité.
Encontré una lista de instalaciones... que trabajaban con los Laboratorios Energéticos Momentum... cuando estaban operativos.
Tu connais quelqu'un qui travaillait dans cet établissement?
¿ Conoces a alguien que trabajase en esas instalaciones de Momentum?
Je suis ici à propos d'un incident qui s'est déroulé au laboratoire Momentum Alternative Energy lorsque vous y travailliez.
Estoy aquí por un incidente ocurrido... en el laboratorio de energía alternativa Momentum cuando trabajaba allí.
- De Momentum Lab?
- ¿ Del laboratorio de Momentum?
Il était à Momentum Lab et à la prison.
Estaba en el laboratorio Momentum... y también apareció en la prisión.
- Momentum Labs.
- Laboratorios Momentum.
Tu connais quelqu'un qui travaillait au complexe Momentum?
¿ Conoces a alguien que trabajara en esas instalaciones de Momentum?
On contrôle les installations de Momentum maintenant, alors elle a besoin d'un endroit où bosser.
Nosotros controlamos ahora las instalaciones de Momentum, así que necesita un nuevo sitio para trabajar.
Tu as reçu mon inventaire des Laboratoires Momentum?
¿ Recibiste mi inventario de Momentum Labs? Sí.
Momentum ne pouvait pas produire assez d'énergie dans leur labo, alors elle a besoin d'un endroit qui en produit plus.
Momentum no podía producir la suficiente energía en su laboratorio, así que necesita un lugar con más energía.
May a trouvé du matériel au Labo Momentum fabriqué par une compagnie appelée Isodyne.
May ha encontrado equipamiento en Momentum Lab que fue manufacturado originalmente por una empresa llamada Isodyne.
Et devine qui est propriétaires des terrains de Momentum Lab.
Y adivina quién es propietario de todos los terrenos de las instalaciones de Momentum Lab.
On dirait les cellules d'énergie de chez Momentum Lab, mais en plus petit.
Parecen las baterías energéticas de Laboratorios Momentum Lab... salvo que a un tamaño familiar.
Ces nazes de chez Momentum pensaient qu'ils me faisaient une faveur.
Esos'gueros'de Momentum pensaban que me estaban haciendo un favor.
CAROL ROBLES-ROMAN, PDG, LEGAL MOMENTUM ANCIENNE MAIRE ADJOINTE, NEW YORK... quand elle me disait tout ce qu'ils faisaient pour protéger les enfants.
DIRECTORA EJECUTIVA, LEGAL MOMENTUM EX-SUBALCALDESA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK cuando me contó todo lo que hacían para proteger a los niños.
PENNY VENETIS - VP, LEGAL MOMENTUM PROFESSEURE DE DROIT UNIVERSITÉ RUTGERS Surtout le trafic de mineurs.
VICEPRESIDENTA EJECUTIVA, LEGAL MOMENTUM PROFESORA DE DERECHO, UNIVERSIDAD RUTGERS particularmente, el de menores.
Early research into anti-gravity technology gained momentum in the 1940s as Adolf Hitler poured tremendous resources into developing his secret weapon.
Las primeras investigaciones en el campo de la tecnologia anti gravedad gano relevanciaen los años 1940s en cuanto Adolf Hitler dedico tremendos recursos en el desarrollo de su arma secreta.
Minute!
Alto un "momentum".
Ca tue l'instant présent!
¡ Matan el'momentum'!
De l'élan!
¡ Momentum! Necesito momentum.
C'est écrit là dans tes mains.
'Momentum Alternative Energy Lab'.