Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Nicholson
Nicholson Çeviri İspanyolca
368 parallel translation
FRAZER ET NICHOLSON
FRAZER Y NICHOLSON
Mais chez Frazer et Nicholson ce n'est pas encore nécessaire... d'utiliser de telles machines.
En Frazer y Nicholson nunca hemos tenido necesidad... de tales artilugios.
- Docteur. Mlle Nicholson, voulez-vous noter ceci?
Srta. Nicholson, agregue esta nota.
- Pardon. Mlle Nicholson, lisez-lui mes premières notes.
Srta. Nicholson, lea mis primeras notas.
Voulez-vous lire mes notes, Mlle Nicholson?
Lea mis notas, señorita.
- Ca vous embêterait si je...?
- ¿ Sí, Srta. Nicholson?
Mon nom est Nicholson.
Me llamo Nicholson.
C'est au colonel de décider.
Eso lo decide Nicholson.
Savez-vous ce qu'est devenu le colonel Nicholson?
¿ Uds. Saben qué le pasó al Coronel Nicholson? ¿ Uds. Saben qué le pasó al Coronel Nicholson?
Vous me rappelez Nicholson. A quoi bon un tel courage?
Vd. Y Nicholson, dos locos con valor. ¿ Para qué?
NICHOLSON
TENIENTE CORONEL NICHOLSON
Je l'ai vu, ce Blaisedell, après qu'il eut tué Ben Nicholson.
Una vez vi a Blaisdell, en Port James. El día después de que matase al gran Ben Nicholson.
Nicholson était redoutable.
Ben Nicholson era malvado.
Mon ami s'appelait Nicholson. Bob Nicholson.
El nombre de mi amigo era Nicholson, Bob Nicholson.
Le frère de Ben Nicholson, du Texas.
El hermano de Ben Nicholson de Texas.
Tu es la malédiction des Nicholson!
Hay que ver cómo te gustan esos Nicholson.
Ben Nicholson était un petit tueur, qui avait provoqué Clay.
Ben Nicholson era un pistolero barato. Fue a por Clay, le retó y desenfundó primero.
Et le passager que le bandit a tué était le frère de Ben Nicholson.
Y el pasajero al que han disparado es el hermano de Ben Nicholson.
Pourquoi Ben était-il venu me provoquer?
Nunca entendí qué tenía Ben Nicholson en mi contra.
Ben avait besoin de prestige pour la dominer.
Ben Nicholson era un hombre consecuente. Tenía que ser un hombre duro, así que fue a por ti.
J'espère que je l'ai pas tué pour rien.
A menudo, pienso que maté a Ben Nicholson sin razón.
J'aimerais savoir qui a tué votre M. Nicholson.
Sí, pero me gustaría saber quién mató a su Sr. Nicholson.
Gannon contre Ben Nicholson.
Quiero a Gannon a cambio de Ben Nicholson.
Je ne te dois rien. Nicholson était venu me provoquer.
Ben Nicholson fue a por mí.
Même Ben Nicholson, je m'en fiche, maintenant.
Ya ni siquiera me importa Ben Nicholson.
Tu avais vu Ben Nicholson, le jour de sa mort?
¿ Hablaste con Ben Nicholson el día que murió?
Pourquoi l'aurais-je vu?
¿ De qué iba a hablar yo con Ben Nicholson?
Roberts, Nicholson, Howard, appelez les Freemont et dites-leur de ne rien manger.
Roberts, Nicholson, Howard, llamad a los Freemont y decidles que no coman nada.
N'êtes-vous pas Peggy Nicholson?
¿ Qué dijo? Dije que Ud. es Peggy Nicholson.
Frank Abernathy nous avait présentés à Détroit!
- Nicholson. Frank Abernathy nos presentó hace un par de años en Detroit.
Vous exagérez, mon vieux!
- Srta. Nicholson- - - Está abusando de su suerte, amigo.
Sir Hugh était vice-président du Rotary Club. Dans le match opposant Glamorgan et le Yorkshire, Nicholson, le lanceur du Yorkshire, a pris huit guichets pour trois courses.
En el partido entre Glamorgan... y Yorkshire, el lanzador del Yorkshire recibió ocho rastrillos por tres carreras.
Ben Nicholson, Jackson Pollock et Bernard Buffet qui tente une échappée vers l'extérieur.
Jackson Pollock y Bernard Buffet intentando adelantar por fuera.
Croyez-le ou non, M. Nicholson.
Que se lo crea o no es cosa suya, Sr. Nicholson.
Nicholson sera là attendant de se précipiter sur nous.
Nicholson estará allí esperando el momento de atraparnos.
Absolument pas, Nicholson.
De ninguna manera, Nicholson.
Il s'agit de bouts de tissu... trouvés sous les ongles de votre camarade... sauvagement assassinée il y a une semaine, Flo Nicholson.
Lo que ven, son fragmentos de tela encuentrados bajo las uñas de su compañera barbaramente asesinada una semana atrás. Flo Nicholson.
- Excusez-moi, le Pr Nicholson dit que c'est urgent.
Lamento molestarlo, señor pero el Dr. Nicholson insistió en que le diera esto ahora.
La victime est Howard Nicholson, 64 ans.
- El occiso es Howard Nicholson, hombre, caucásico, de 64 años.
Qui a trouvé le corps?
- Margaret Nicholson.
Margaret Nicholson.
Esta mañana. - ¿ Se encuentra aquí?
Lieutenant Columbo! Margaret Nicholson.
Columbo ella es Margaret Nicholson.
Mlle Nicholson.
Se mueve.
- Oui, docteur?
Srta. Nicholson. ¿ Sí, doctor?
Oui, Mlle Nicholson?
- ¿ Doctor?
C'était le frère de Ben Nicholson.
- Era el hermano de Ben Nicholson.
Et de Bob Nicholson.
- Y Bob Nicholson.
Et de Ben Nicholson aussi.
Y Ben Nicholson, también.
Vous êtes bien Peggy Nicholson?
Disculpe, pero Ud. es Peggy Nicholson, ¿ verdad?
Nicholson!
- Nicholson.
Chagall, Max Ernst, Miro, Dufy,
Chagall, Max Ernst, Miró, Dufy, Ben Nicholson...