Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Okubo
Okubo Çeviri İspanyolca
87 parallel translation
M. Okubo s'en va!
Ven a despedir al maestro.
C'est pour quand le départ de M. Okubo?
¿ Cuándo se marcha el profesor Okubo?
VIVE M. OKUBO!
¡ Enhorabuena, Señor Okubo!
Je me fais vieille. Je voulais que tu restes à mes côtés. Mais, comme l'a dit M. Okubo, tu mérites une bonne éducation.
Tu madre se está haciendo vieja y quisiera estar siempre a tu lado,... pero tiene razón el profesor Okubo.
Comment va M. Okubo?
¿ Cómo está el señor Okubo?
M. Okubo avait des ambitions, lui aussi, quand il est parti pour Tokyo.
Un tiempo también el profesor Ookubo tenía grandes ambiciones.
Le médecin
KIYOKO OKUBO
OKUBO Kiyoko : La femme du médecin
SHINPACHIRO ASAKA
Hikozaemon Ôkubo!
¡ Hikozaemon Okubo!
- Non, chez Ôkubo.
- No, a Okubo.
- Hikozaemon Ôkubo.
- Hikozaemon Okubo.
Hikozaemon Ôkubo.
Hikozaemon Okubo.
Cependant, Ôkubo, ce vieux raton, ignorant ce fait...
Todavía, Okubo, el viejo racoon, ingnora este hecho...
Ôkubo engage de nombreux rônins venus de tout le pays. S'ils s'en aperçoivent...
Okubo está contratando varios ronins de todo el país, si se dan cuenta...
La princesse Yû va se rendre chez Ôkubo alors je l'ai devancée.
La Princesa Yu vendrá a lo de Okubo entonces yo me le adelantaré.
Tasaburô va se rendre chez Ôkubo avec Senshirô.
Tasaburo irá a lo de Okubo con Senshiro.
La visite chez Ôkubo est un échec et nous ne savons où aller.
La visita a Okubo fue un fracaso y no sabemos a donde ir.
Ôkubo, quelle affaire t'amène à cette heure si tardive?
¿ Okubo, que asunto te trae a semejante hora?
Ôkubo, que cherches-tu à me dire?
¿ Okubo, qué estás tratando de decirme?
- Ôkubo.
- Okubo.
Une autre preuve. Ces armes trouvées chez Hikozaemon Ôkubo.
Otra evidencia, es que encontramos estas armas en lo de Hikozaemon Okubo.
Je suis entré chez Ôkubo au péril de ma vie.
Arriesgué mi vida cuando fui a la casa de Okubo.
Face aux trois familles influentes apparentées aux Tokugawa, les familles li, Honda, Matsudaira, et aux seigneurs fidèles aux Tokugawa, comme Ôkubo, nous jouons un rôle aussi important.
Comparado con las tres familias influyentes aliadas a los Tokugawas, las familias Li, Honda, Matsudaira, y los señores leales a los Tokugawas, como Okubo, nosotros jugamos un rol igualmente importante.
Savez-vous que la prétendue princesse chez Ôkubo était en fait Matajûrô Yagyû déguisé en femme?
¿ Sabías que la supuesta princesa en la casa de Okubo era de hecho Matajuro Yagyu vestido de mujer?
La femme excentrique : IZUMI Kyoko Mme Okubo :
KYOKO IZUMI TOYO TAKAHASHI SADAKO SAWAMURA
Madame!
Sra. Okubo.
Mme Okubo m'a raconté... que la présidente a acheté un lave-linge.
La Sra. Haraguchi se ha comprado una lavadora.
Mais Mme Okubo m'a assuré vous avoir remis l'argent.
La Sra. Okubo dice que ella te las entregó.
Eh, c'est Mme Okubo.
La Sra. Okubo está aquí.
Le médiateur était le vieil Okubo, homme influent dans le milieu.
Kenichi Okubo, un patriarca en el mundo del hampa, KENICHI OKUBO actuó como asistente.
C'est un parent éloigné d'Okubo, notre médiateur.
Parece que tiene una relación lejana con el jefe Okubo, tu asistente.
S'il ne s'agissait que d'Ueda, ça irait. Mais personne n'ose négocier avec une grosse pointure comme Okubo.
Ueda solo es una cosa, pero con Okubo detrás... todo el mundo se negó, diciendo que era demasiado.
Dites à Okubo que je me couperai la phalange.
Me cortaré el meñique. ¿ Eso bastará?
Nous, on est prêts à buter Okubo.
Lucharemos contra Okubo junto a ti en cualquier momento.
Je ne peux refuser une affaire où Okubo est médiateur.
No podía negarme, ¿ no? Después de que Okubo nos hubiera presentado...
Okubo est en train de vous bluffer.
Creo que Okubo maneja los hilos en esta gran conspiración.
Non, c'est pas le genre d'Okubo.
Él no es tan intrigante como para todo eso.
Tu veux t'opposer à Okubo?
¿ Me estás diciendo que nos enfrentemos a Okubo?
Je vous ai toujours dit de la jouer ferme avec Okubo.
Lo que te digo es que no muestres tu debilidad ante Okubo.
Okubo m'a obligé.
Sólo lo he hecho porque Okubo me lo pidió.
Okubo et tous ces politiciens cherchent à nous diviser.
No dejemos que esto se interponga entre nosotros. Esto es algo de esos tipos de la Asamblea.
Kaito Okubo
TSUNEO KAITO KENICHI OKUBO
Hirono s'allia avec Kenichi Okubo de Kure et Shinichi Iwai du clan Akashi afin de combiner le retrait de Yamamori.
PATRIARCA KENICHI OKUBO Hirono se unió con Kenichi Okubo de Kure... SHINICHI IWAI y Shinichi Iwai de la familia Akashi... para intrigar a favor de la retirada de Yamamori.
Chef Uchimoto, Hirono est en haut avec Okubo et Iwai!
Jefe Uchimoto... ¡ Hirono está arriba con Okubo e Iwai!
J'ai déjà mis la pression sur Okubo pour l'empêcher d'agir.
Ya he apretado a Okubo para que no pueda hacer ningún movimiento.
Les amis d'Okubo du conseil municipal essayent de parler à la police de Kure, mais les flics ne veulent pas se retirer.
Los amigos del señor Okubo de la asamblea de la ciudad... intentaron hablar con la policía de Kure, pero ellos no retirarán el cordón policial.
J'aurais aimé vous aider, mais Okubo l'a absolument interdit.
Desearía ser tus brazos y piernas para ayudarte, pero el señor Okubo lo prohibe terminantemente.
Vous jouiez le rôle du professeur Okubo...
Vd. Interpretaba a un profesor.
Nous aurons besoin des avis éclairés... des protesseurs Okubo et Gondo dans les circonstances.
Necesitaremos las opiniones eminentes... del profesor Okubo y la profesora Gondo en esta situación.
- Sato. - Okubo. Comité Contre G.
del Comité Contra G.
Où est Ôkubo?
¿ Dónde está Okubo?