Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Padme
Padme Çeviri İspanyolca
139 parallel translation
Tu m'as... tellement manqué.
Padme... Te he extrañado tanto.
Mademoiselle Padmé!
¡ Srta. Padme! , ¡ Srta. Padme!
Mademoiselle Padmé!
¡ Srta. Padme! ¡ Srta. Padme!
Mademoiselle Padmé...!
¡ Srta. Padme! , Srta.- -
Dieu merci, vous êtes saine et sauve.
¡ Srta. Padme! Le doy gracias a las deidades por que no le ha pasado nada.
Peut-être que nous devrions appeler ton ami : "Padme", parcequ il aime tant "Manne-kin" Skywalker pas vrai?
Quizás deberías comenzar a llamar Tócame a tu amigo, porque ama a Maniquí Skywalker mucho, ¿ cierto?
Padmé?
¡ ¿ Padme? !
Padmé, du nouveau?
Padme, ¿ Qué ocurre?
Tu as entendu, Padmé?
¿ Lo has oído, Padme?
Padmé!
¡ Padmé!
Padmé.
Soy Padmé.
L'enfant demande à voir Padmé.
El niño viene a ver a Padmé.
Je regrette, Padmé n'est pas là.
Lo siento, pero Padmé no está en este momento.
Anakin Skywalker. Il venait voir Padmé.
Anakin Skywalker viene a ver a Padmé, Alteza.
Sénatrice Padmé!
¡ Senadora Padmé!
Nous les rechercherons, Padmé... Je vous le promets.
Descubriremos quién está tratando de matarla.
Elle m'a à peine reconnu.
Padmé casi ni me reconoció, Jar Jar.
Je préférerais rêver de Padmé.
Preferiría soñar con Padmé.
Elle souffre, Padmé.
Está sufriendo, Padmé.
Et Mlle Padmé!
Y la Srta. Padmé. ¡ Cielos!
Ce sont de braves gens.
Son gente buena, Padmé.
Et Padmé?
- ¿ Y Padmé?
Que ferait Padmé à ta place?
¿ Qué crees que haría Padmé en tu lugar?
Maître Anakin? Mademoiselle Padmé.
¿ Maestro Anakin?
Tu m'as manqué, Padmé.
Te extrañé mucho, Padmé.
Ne baissez pas les bras.
No te rindas, Padmé.
Je ne te perdrai pas, Padmé.
No te perderé, Padmé.
Le pouvoir de sauver Padmé.
El poder para salvar a Padmé.
Aidez-moi à sauver Padmé.
Ayúdeme a salvar la vida de Padmé.
Vous serez alors assez fort, avec le côté obscur... pour sauver Padmé.
Solamente entonces el lado oscuro le dará el poder suficiente para salvar a Padmé.
J'ai besoin de votre aide.
Padmé, necesito tu ayuda.
L'amour ne te sauvera pas.
El amor no te salvará, Padmé.
Maître Kenobi! Nous avons Mlle Padmé à bord.
Maestro Kenobi, tenemos a la Srta. Padmé a bordo.
Où est Padmé?
¿ Dónde está Padmé?
Cette scène où les médecins de l'empereur le reconstituent après ses terribles blessures pour en faire Dark Vador. Cette scène est entrecoupée avec celle de la princesse Padmé, la femme d'Anakin, qui accouche.
Esa escena, cuando los médicos del Emperador lo están reconstruyendo, debido a heridas terribles, transformándolo en Darth Vader, esas escenas son intercaladas con las escenas de la princesa Padmé, esposa de Anakin, dando a luz.
Padmé, vous souhaitiez me parler de...
Ah, Padmé. Íbamos a discutir...
Vous n'êtes pas dame Padmé.
Tú no eres la Ama Padmé.
Dame Padmé, tout va bien?
¡ Ama Padmé! ¿ Se encuentra bien?
En mission de paix, la sénatrice Padmé Amidala se rend à Rodia, dans la Bordure extérieure, pour s'assurer de sa loyauté envers la République.
En una misión vital de paz la senadora Padmé Amidala viaja hacia el mundo de Rodia en el borde exterior desesperada por asegurarse de que sigan siendo fieles a la República.
Mais notre seul espoir est de nous cacher dans ce placard jusqu'au retour de Maîtresse Padmé.
Pero nuestra única esperanza es escondernos en este armario hasta que regrese la señorita Padmé.
Si ces droïdes nous attaquent, Padmé a sûrement des problèmes.
Si esos droides atacándonos Padmé probablemente esté en problemas.
N'aie pas peur, Padmé.
No temer, Padmé.
- Maîtresse Padmé.
- Señorita Padmé.
Padmé avait raison.
Padmé tenía razón.
Maîtresse Padmé, avez-vous trouvé Jar Jar?
¡ Señorita Padmé! ¿ Pudo encontrar a Jar Jar?
Me pardonnerez-vous un jour?
¿ Alguna vez podrás perdonarme, Padmé?
La sénatrice Padmé Amidala a remporté une victoire contre l'alliance séparatiste, sur le monde de Rodia, en réussissant l'arrestation du diabolique leader confédéré, Nute Gunray.
La senadora Padmé Amidala se aseguró una victoria contra la alianza separatista en el lejano planeta de Rodia al conseguir arrestar al diabólico líder enemigo Nute Gunray.
Avec votre permission, Sénatrice Padmé, je souhaiterais couper mes circuits avant d'être en surcharge sensorielle.
Con su permiso, senadora Padmé, preferiría apagarme antes de que me sobrecargue sensitivamente.
La sénatrice Padmé est difficile à arrêter quand elle a pris sa décision.
La senadora Padmé suele ser muy tozuda cuando se le mete algo en la cabeza.
Padmé l'a envoyée se réfugier ici.
- Padmé la envió aquí donde estaría a salvo.
Si Padmé les a avertis de notre présence...
Si Padmé les ha alertado de nuestra presencia en cualquier forma...