Translate.vc / Fransızca → İspanyolca / Pearl
Pearl Çeviri İspanyolca
1,659 parallel translation
Une attaque contre Pearl Harbor est la pire hypothèse.
Yo veo un ataque a Pearl. Es lo peor que podría pasar.
PEARL HARBOR 5 DÉCEMBRE 1941 J'intercepte un appel de Tokyo aux environs de Pearl Harbor.
PEARL HARBOR 5 DE diciembre DE 1941 lntercepto una llamada desde Tokio a algún sitio cercano a Pearl.
Il voit Pearl Harbor de son cabinet.
Puede ver Pearl Harbor desde la consulta.
Nos forces se tiennent prêtes à 500 km au nord de Pearl Harbor.
La agrupación está a 500 km al norte de Pearl Harbor.
Un de nos destroyers a coulé un sous-marin ennemi qui tentait de pénétrer dans la baie à 6h53.
Un destructor ha hundido un submarino enemigo que intentaba entrar en Pearl Harbor a las 06 : 53.
Monsieur le Président, Pearl Harbor est la conséquence d'un manque de réalisme.
Señor Presidente, Pearl Harbor nos cogió desprevenidos por no afrontar los hechos.
Des millions de volontaires américains font tourner les usines pour venger Pearl Harbor.
En Estados Unidos, millones de trabajadores llenan las fábricas para vengar Pearl Harbor.
À Pearl, ils nous ont frappés à coups de masse.
En Pearl, nos dieron un mazazo.
La 2e Guerre commença pour nous à Pearl Harbor.
Para nosotros, la Segunda Guerra Mundial empezó en Pearl Harbor.
Engagé juste après Pearl Harbor.
Se alistó justo después de Pearl Harbor.
Musicien, pearl jam " Je croyais que c'était ce style d'art.
Yo creía que era un estilo de arte.
2 sur 4 dépensé pour voir Pearl Jam
Un 2 x 4 gastados para ver a Pearl Jam
On disait "Jamais le dimanche", jusqu'à Pearl Harbor.
Se decía "Nunca en domingo" hasta que pasó lo de Pearl Harbor.
Le sien, c'était Pearl.
Ella se llamaba Pearl.
Elle leur tombe dessus, comme quand les Chinois ont bombardé Pearl Harbor.
Simplemente, nos sorprende... como cuando los chinos bombardearon Pearl Harbor.
C'est qu'après Pearl Harbor, ils font un peu plus attention.
Pero creo que después de Pearl Harbor son un poco más exigentes. - Tú entiendes. - Ajá.
Je dois y parler à l'occasion du 60e anniversaire de Pearl Harbor... mais un groupe de vétérans estime que c'est par trop anti-américain.
Debo hablar en una exposición por el 60º aniversario de Pearl Harbor pero un grupo de veteranos objeta por ser "un ataque contra EE.UU."
Le Smithsonian ouvre une exposition... célébrant le 60e anniversaire de Pearl Harbor.
El Smithsonian abrirá una exposición conmemorando el 60º aniversario de Pearl Harbor.
Le Président sera à l'ouverture de l'exposition du Smithsonian... commémorant le 60e anniversaire de l'attaque sur Pearl Harbor.
El presidente irá a la apertura de la exposición del Smithsonian conmemorando el 60º aniversario del ataque a Pearl Harbor.
On a abdiqué quand ils ont démoli Pearl Harbor?
¿ Nos rendimos cuando Pearl Harbor cayó en llamas?
Je parle de Pearl.
De Pearl estoy hablando.
Pearl, va nous chercher un morceau de gâteau au frigo.
Pearl, ¿ por qué no sacas la torta de la heladera?
- Pearl.
Pearl.
Earl, Pearl, si vous pouviez vous occuper du dîner de la répétition, j'aimerais m'occuper du reste.
Earl... Pearl, si tú... Si ustedes amigos se podrían ocupar de hacer un preliminar de la cena realmente me gustaría encargarme del resto.
Pearl.
Oh, Pearl. ¡ Hola!
Japonais. Oublions pas Pearl Harbor.
No nos olvidemos de Pearl Harbor.
Le matin du 7 décembre à Pearl Harbor. C'était un dimanche matin, plein de soldats avaient eu une permission la veille.
En Pearl Harbor, en la mañana del domingo 7 de diciembre muchos hombres habían tenido libre la noche anterior.
2400 personnes ont trouvé la mort à Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
El 7 de diciembre de 1941 perdimos 2.400 hombres en Pearl Harbor.
On nous voyait comme l'ennemi car le Japon avait bombardé Pearl Harbor.
Nos consideraban enemigos porque Japón había bombardeado Pearl Harbor.
Je ne savais même pas où se situait Pearl Harbor.
Ni siquiera sabía dónde estaba Pearl Harbor.
A Pearl Harbor, il y avait le sentiment que les Japonais américains de HawaÏïÏ avaient fourni des renseignements aux forces armées japonaises de Tokyo.
En Pearl Harbor se pensaba que los americanos de origen nipón de la isla habían dado información a las fuerzas japonesas en Tokio.
Dites-leur que s'il n'y avait pas eu Pearl Harbor, il n'y aurait jamais eu Hiroshima ou Nagasaki.
Dígales que si no hubiera ocurrido lo de Pearl Harbor no hubiera pasado nunca lo de Hiroshima y Nagasaki.
L'attaque japonaise de Pearl Harbor contre les Etats-Unis a été un acte sournois.
El ataque sorpresa japonés contra EE.UU. no fue honesto.
Après pearl Harbor, vous savez, tout est devenu plus difficile.
Después de pearl Harbor, sabe, todo quedó más difícil.
Mec, un single qui cartonne, à 24 ans, des concerts avec Pearl Jam...
Amigo, un single exitoso, 24 años de edad. De gira con Pearl Jam. Digo,
Je vous rappelle, Pearl.
Te volveré a llamar, Pearl.
C'est Dossie Pearl qui a dit le motzei. Ta maman est allée se rasseoir avec les autres élèves. A la fin de la prière, elle a souri et a dit amen, comme tous les autres enfants.
Dossie Pearl hizo el motzei y tu madre se sentó y al final de la oración sonrió y dijo amén con todos.
Pearl Burton? Je suis Brian.
¿ Pearl Burton?
Pearl Burton, la reine des jingles.
Pearl Burton, la Reina del Jingle. ¿ Pearl?
On ne trouve pas le nom de Pearl sur une étoile de Hollywood Boulevard.
Soy A.J. Benza. El nombre Pearl Burton no está en el Paseo de la Fama.
Au faite de sa gloire, Pearl gagnait 26000 $ par an, ce qui ferait aujourd'hui environ 49 milliards de dollars.
En la cima de la fama, Pearl Burton ganaba $ 2.000 por año que en proporciones actuales sería un poco menos de $ 49 mil millones.
En 1961, Pearl profite d'une apparition à Carnegie Hall pour passer de chanteuse à artiste.
En 191, Pearl aprovechó su presentación en el Carnegie Hall para dar el salto de ser cantante de jingles a artista.
Personne n'a vu Pearl Burton depuis ce triste soir, il y a 30 ans.
Nadie volvió a ver a Pearl Burton después de aquella fatídica noche, hace 30 años.
Ne faites pas ça!
- ¡ Vamos, Pearl! ¡ No hagas esto!
- Elles sont à vous?
Pearl, ¿ tú alquilas o es tuyo?
Ce que j'aimerais, c'est dîner dehors.
Pearl, lo que quisiera es salir a cenar afuera.
Vous avez raté tellement de choses, en 30 ans.
Vamos, Pearl. Te perdiste muchas cosas en estos 30 años.
- Ma pauvre Pearl.
¡ Dios mío, Pearl!
Sous-titres par Actarus Ninjaw P.B., pour friendsnet.fr.fm
DEDICADO A LA MEMORIA DE PEARL HARMON
Pearl, sois gentille avec elle.
Ahora, escucha, Pearl, no seas dura con ella.
Écoutez-moi.
Pearl, escúchame.